dépêcher

法語

詞源

源自 dé- +‎ empêcher。

發音

國際音標^(幫助): /de.pɛ.ʃe/ ~ /de.pe.ʃe/
音頻： (檔案)

動詞

dépêcher

(及物) 緊急派出
近義詞：envoyer、missionner
(接反身代詞，反身) 趕快，趕緊
近義詞：hâter、presser、urger

Je me dépêche. ― 我很着急。

Dépêche-toi, là. Faut qu’on arrive à l’heure de temps en temps. ― 快點。我們必須準時到達。

變位

dépêcher 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	avoir + 過去分詞
不定式	簡單	dépêcher
現在分詞或動名詞¹	簡單	dépêchant /de.pɛ.ʃɑ̃/ 或 /de.pe.ʃɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		dépêché /de.pɛ.ʃe/ 或 /de.pe.ʃe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	dépêche /de.pɛʃ/	dépêches /de.pɛʃ/	dépêche /de.pɛʃ/	dépêchons /de.pɛ.ʃɔ̃/ 或 /de.pe.ʃɔ̃/	dépêchez /de.pɛ.ʃe/ 或 /de.pe.ʃe/	dépêchent /de.pɛʃ/
	未完成過去時	dépêchais /de.pɛ.ʃɛ/ 或 /de.pe.ʃɛ/	dépêchais /de.pɛ.ʃɛ/ 或 /de.pe.ʃɛ/	dépêchait /de.pɛ.ʃɛ/ 或 /de.pe.ʃɛ/	dépêchions /de.pɛ.ʃjɔ̃/ 或 /de.pe.ʃjɔ̃/	dépêchiez /de.pɛ.ʃje/ 或 /de.pe.ʃje/	dépêchaient /de.pɛ.ʃɛ/ 或 /de.pe.ʃɛ/
	過去時²	dépêchai /de.pɛ.ʃe/ 或 /de.pe.ʃe/	dépêchas /de.pɛ.ʃa/ 或 /de.pe.ʃa/	dépêcha /de.pɛ.ʃa/ 或 /de.pe.ʃa/	dépêchâmes /de.pɛ.ʃam/ 或 /de.pe.ʃam/	dépêchâtes /de.pɛ.ʃat/ 或 /de.pe.ʃat/	dépêchèrent /de.pɛ.ʃɛʁ/ 或 /de.pe.ʃɛʁ/
	將來時	dépêcherai /de.pɛʃ.ʁe/	dépêcheras /de.pɛʃ.ʁa/	dépêchera /de.pɛʃ.ʁa/	dépêcherons /de.pɛʃ.ʁɔ̃/	dépêcherez /de.pɛʃ.ʁe/	dépêcheront /de.pɛʃ.ʁɔ̃/
	條件式現在時	dépêcherais /de.pɛʃ.ʁɛ/	dépêcherais /de.pɛʃ.ʁɛ/	dépêcherait /de.pɛʃ.ʁɛ/	dépêcherions /de.pɛ.ʃə.ʁjɔ̃/ 或 /de.pe.ʃə.ʁjɔ̃/	dépêcheriez /de.pɛ.ʃə.ʁje/ 或 /de.pe.ʃə.ʁje/	dépêcheraient /de.pɛʃ.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	dépêche /de.pɛʃ/	dépêches /de.pɛʃ/	dépêche /de.pɛʃ/	dépêchions /de.pɛ.ʃjɔ̃/ 或 /de.pe.ʃjɔ̃/	dépêchiez /de.pɛ.ʃje/ 或 /de.pe.ʃje/	dépêchent /de.pɛʃ/
（簡單）	未完成過去時²	dépêchasse /de.pɛ.ʃas/ 或 /de.pe.ʃas/	dépêchasses /de.pɛ.ʃas/ 或 /de.pe.ʃas/	dépêchât /de.pɛ.ʃa/ 或 /de.pe.ʃa/	dépêchassions /de.pɛ.ʃa.sjɔ̃/ 或 /de.pe.ʃa.sjɔ̃/	dépêchassiez /de.pɛ.ʃa.sje/ 或 /de.pe.ʃa.sje/	dépêchassent /de.pɛ.ʃas/ 或 /de.pe.ʃas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	dépêche /de.pɛʃ/	—	dépêchons /de.pɛ.ʃɔ̃/ 或 /de.pe.ʃɔ̃/	dépêchez /de.pɛ.ʃe/ 或 /de.pe.ʃe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

se dépêcher 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	s'être + 過去分詞
不定式	簡單	se dépêcher
現在分詞或動名詞¹	簡單	se dépêchant /sə de.pɛ.ʃɑ̃/ 或 /sə de.pe.ʃɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant or étant + 過去分詞
過去分詞		dépêché /de.pɛ.ʃe/ 或 /de.pe.ʃe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	me dépêche /mə de.pɛʃ/	te dépêches /tə de.pɛʃ/	se dépêche /sə de.pɛʃ/	nous dépêchons /nu de.pɛ.ʃɔ̃/ 或 /nu de.pe.ʃɔ̃/	vous dépêchez /vu de.pɛ.ʃe/ 或 /vu de.pe.ʃe/	se dépêchent /sə de.pɛʃ/
	未完成過去時	me dépêchais /mə de.pɛ.ʃɛ/ 或 /mə de.pe.ʃɛ/	te dépêchais /tə de.pɛ.ʃɛ/ 或 /tə de.pe.ʃɛ/	se dépêchait /sə de.pɛ.ʃɛ/ 或 /sə de.pe.ʃɛ/	nous dépêchions /nu de.pɛ.ʃjɔ̃/ 或 /nu de.pe.ʃjɔ̃/	vous dépêchiez /vu de.pɛ.ʃje/ 或 /vu de.pe.ʃje/	se dépêchaient /sə de.pɛ.ʃɛ/ 或 /sə de.pe.ʃɛ/
	過去時²	me dépêchai /mə de.pɛ.ʃe/ 或 /mə de.pe.ʃe/	te dépêchas /tə de.pɛ.ʃa/ 或 /tə de.pe.ʃa/	se dépêcha /sə de.pɛ.ʃa/ 或 /sə de.pe.ʃa/	nous dépêchâmes /nu de.pɛ.ʃam/ 或 /nu de.pe.ʃam/	vous dépêchâtes /vu de.pɛ.ʃat/ 或 /vu de.pe.ʃat/	se dépêchèrent /sə de.pɛ.ʃɛʁ/ 或 /sə de.pe.ʃɛʁ/
	將來時	me dépêcherai /mə de.pɛʃ.ʁe/	te dépêcheras /tə de.pɛʃ.ʁa/	se dépêchera /sə de.pɛʃ.ʁa/	nous dépêcherons /nu de.pɛʃ.ʁɔ̃/	vous dépêcherez /vu de.pɛʃ.ʁe/	se dépêcheront /sə de.pɛʃ.ʁɔ̃/
	條件式現在時	me dépêcherais /mə de.pɛʃ.ʁɛ/	te dépêcherais /tə de.pɛʃ.ʁɛ/	se dépêcherait /sə de.pɛʃ.ʁɛ/	nous dépêcherions /nu de.pɛ.ʃə.ʁjɔ̃/ 或 /nu de.pe.ʃə.ʁjɔ̃/	vous dépêcheriez /vu de.pɛ.ʃə.ʁje/ 或 /vu de.pe.ʃə.ʁje/	se dépêcheraient /sə de.pɛʃ.ʁɛ/
（複合）	過去時	s'être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	s'être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	s'être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	me dépêche /mə de.pɛʃ/	te dépêches /tə de.pɛʃ/	se dépêche /sə de.pɛʃ/	nous dépêchions /nu de.pɛ.ʃjɔ̃/ 或 /nu de.pe.ʃjɔ̃/	vous dépêchiez /vu de.pɛ.ʃje/ 或 /vu de.pe.ʃje/	se dépêchent /sə de.pɛʃ/
（簡單）	未完成過去時²	me dépêchasse /mə de.pɛ.ʃas/ 或 /mə de.pe.ʃas/	te dépêchasses /tə de.pɛ.ʃas/ 或 /tə de.pe.ʃas/	se dépêchât /sə de.pɛ.ʃa/ 或 /sə de.pe.ʃa/	nous dépêchassions /nu de.pɛ.ʃa.sjɔ̃/ 或 /nu de.pe.ʃa.sjɔ̃/	vous dépêchassiez /vu de.pɛ.ʃa.sje/ 或 /vu de.pe.ʃa.sje/	se dépêchassent /sə de.pɛ.ʃas/ 或 /sə de.pe.ʃas/
（複合）	過去時	s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	dépêche-toi /de.pɛʃ.twa/	—	dépêchons-nous /de.pɛ.ʃɔ̃.nu/ 或 /de.pe.ʃɔ̃.nu/	dépêchez-vous /de.pɛ.ʃe.vu/ 或 /de.pe.ʃe.vu/	—
複合		—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

查看「dépêcher」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。