déguerpir

法語

詞源

繼承自中古法語 déguerpir、deswerpir (「離開」)，源自古法語 deguerpir (「放棄」)，源自de- + guerpir (「放棄」)，源自古法蘭克語 *wurpijan (「丟」)，源自原始日耳曼語 *werpaną (「丟」)，源自原始印歐語 *werb- (「扭，轉」)。對比瓦隆語 diwerpi、奧克語 degurpir、中古法語 gurpir (「放棄」)。同源詞包括古高地德語 werfan (「丟」)、古英語 weorpan (「丟，扔」)。詳見英語 warp。

發音

• 國際音標^(幫助)：/de.ɡɛʁ.piʁ/

• 音頻

  （文檔）

動詞

déguerpir

1. (不及物) 逃跑，溜走
2. (及物，古舊) 放棄

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

déguerpir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	déguerpir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	déguerpissant /de.ɡɛʁ.pi.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		déguerpi /de.ɡɛʁ.pi/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	déguerpis /de.ɡɛʁ.pi/	déguerpis /de.ɡɛʁ.pi/	déguerpit /de.ɡɛʁ.pi/	déguerpissons /de.ɡɛʁ.pi.sɔ̃/	déguerpissez /de.ɡɛʁ.pi.se/	déguerpissent /de.ɡɛʁ.pis/
	未完成過去時	déguerpissais /de.ɡɛʁ.pi.sɛ/	déguerpissais /de.ɡɛʁ.pi.sɛ/	déguerpissait /de.ɡɛʁ.pi.sɛ/	déguerpissions /de.ɡɛʁ.pi.sjɔ̃/	déguerpissiez /de.ɡɛʁ.pi.sje/	déguerpissaient /de.ɡɛʁ.pi.sɛ/
	過去時2	déguerpis /de.ɡɛʁ.pi/	déguerpis /de.ɡɛʁ.pi/	déguerpit /de.ɡɛʁ.pi/	déguerpîmes /de.ɡɛʁ.pim/	déguerpîtes /de.ɡɛʁ.pit/	déguerpirent /de.ɡɛʁ.piʁ/
	將來時	déguerpirai /de.ɡɛʁ.pi.ʁe/	déguerpiras /de.ɡɛʁ.pi.ʁa/	déguerpira /de.ɡɛʁ.pi.ʁa/	déguerpirons /de.ɡɛʁ.pi.ʁɔ̃/	déguerpirez /de.ɡɛʁ.pi.ʁe/	déguerpiront /de.ɡɛʁ.pi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	déguerpirais /de.ɡɛʁ.pi.ʁɛ/	déguerpirais /de.ɡɛʁ.pi.ʁɛ/	déguerpirait /de.ɡɛʁ.pi.ʁɛ/	déguerpirions /de.ɡɛʁ.pi.ʁjɔ̃/	déguerpiriez /de.ɡɛʁ.pi.ʁje/	déguerpiraient /de.ɡɛʁ.pi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	déguerpisse /de.ɡɛʁ.pis/	déguerpisses /de.ɡɛʁ.pis/	déguerpisse /de.ɡɛʁ.pis/	déguerpissions /de.ɡɛʁ.pi.sjɔ̃/	déguerpissiez /de.ɡɛʁ.pi.sje/	déguerpissent /de.ɡɛʁ.pis/
	未完成過去時2	déguerpisse /de.ɡɛʁ.pis/	déguerpisses /de.ɡɛʁ.pis/	déguerpît /de.ɡɛʁ.pi/	déguerpissions /de.ɡɛʁ.pi.sjɔ̃/	déguerpissiez /de.ɡɛʁ.pi.sje/	déguerpissent /de.ɡɛʁ.pis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	déguerpis /de.ɡɛʁ.pi/	—	déguerpissons /de.ɡɛʁ.pi.sɔ̃/	déguerpissez /de.ɡɛʁ.pi.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「déguerpir」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。