conduire

法語

詞源

拉丁語 conducere。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kɔ̃.dɥiʁ/

• 音頻

  （文檔）

動詞

［v.t.］

1. 帶領，引導，陪送：

   conduire un enfant à l'école　 送小孩上學

   conduire qn en prison　 押送某人入獄

   conduire ses invités jusqu'à la port　 把客人一直送到門口

   conduire un aveugle 　為一盲人引路

   conduire des soldats au combat (à l'assaut)　 [引]帶領士兵打仗（衝鋒）

   se laisser conduire comme un enfant 　象個孩子似的聽人擺布

   conduire les pas de qn 　領着某人走

   conduire ses pas vers　 朝…走去

   conduire la main d'un enfant　 把着手教一個孩子[指寫字或畫畫]

2. 趕（牲口），駕駛

   conduire un troupeau de moutons 　趕一群羊

   conduire un cheval　 駕馭一匹馬

   conduire une automobile　 駕駛一輛汽車

   apprendre à conduire　 學開汽車

   bien conduire sa barque　 [轉]手段高明，辦事精明

3. 傳導，引

   corps qui conduisent la chaleur (l'électricité)　 導熱[電]的物體

   conduire l'eau　 （開渠）引水

   conduire une ligne 　[數]引一條線

4. 通往，引向；導致，致使

   Cette route conduit à la ville.　 這條大路通到城裡。

   La lutte des classes conduit nécessairement la dictature du prolétariat.　 階級鬥爭必然要導致無產階級專政。

   Conduire la révolution de victoire en victoire　 把革命從勝利引向勝利

   Cela me conduit à penser que …　 這使我想到…

5. 指揮，領導；處理，管理

   conduire des troupes　 指揮軍隊

   conduire une entreprise　 管理一個企業

   conduire un complot 　策劃陰謀

   conduire un orchestre 　指揮一個樂隊

6. 安排，處理（作品等）

［se conduire　v.pr.］

1. 走動

   Cet aveugle se couduit seul.　 這個盲人單獨一個走路。

2. 做人，表現

   façon de se conduire　 為人

   se conduire vaillamment　 表現勇敢

相關詞彙

• 同音詞：
• 近義詞：accompagner, acheminer, amener, convoyer, emmener, escorter, guider, transporter, manœuvrer, piloter
• 反義詞：
• 派生詞：conductance, conducteur, conductrice, conductibilité, conductible, conduction, conductivité, conduit, conduite
• 常見搭配：

相關詞組

• conduire la barque
• permis de conduire

conduire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	conduire
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	conduisant /kɔ̃.dɥi.zɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		conduit /kɔ̃.dɥi/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	conduis /kɔ̃.dɥi/	conduis /kɔ̃.dɥi/	conduit /kɔ̃.dɥi/	conduisons /kɔ̃.dɥi.zɔ̃/	conduisez /kɔ̃.dɥi.ze/	conduisent /kɔ̃.dɥiz/
	未完成過去時	conduisais /kɔ̃.dɥi.zɛ/	conduisais /kɔ̃.dɥi.zɛ/	conduisait /kɔ̃.dɥi.zɛ/	conduisions /kɔ̃.dɥi.zjɔ̃/	conduisiez /kɔ̃.dɥi.zje/	conduisaient /kɔ̃.dɥi.zɛ/
	過去時2	conduisis /kɔ̃.dɥi.zi/	conduisis /kɔ̃.dɥi.zi/	conduisit /kɔ̃.dɥi.zi/	conduisîmes /kɔ̃.dɥi.zim/	conduisîtes /kɔ̃.dɥi.zit/	conduisirent /kɔ̃.dɥi.ziʁ/
	將來時	conduirai /kɔ̃.dɥi.ʁe/	conduiras /kɔ̃.dɥi.ʁa/	conduira /kɔ̃.dɥi.ʁa/	conduirons /kɔ̃.dɥi.ʁɔ̃/	conduirez /kɔ̃.dɥi.ʁe/	conduiront /kɔ̃.dɥi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	conduirais /kɔ̃.dɥi.ʁɛ/	conduirais /kɔ̃.dɥi.ʁɛ/	conduirait /kɔ̃.dɥi.ʁɛ/	conduirions /kɔ̃.dɥi.ʁjɔ̃/	conduiriez /kɔ̃.dɥi.ʁje/	conduiraient /kɔ̃.dɥi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	conduise /kɔ̃.dɥiz/	conduises /kɔ̃.dɥiz/	conduise /kɔ̃.dɥiz/	conduisions /kɔ̃.dɥi.zjɔ̃/	conduisiez /kɔ̃.dɥi.zje/	conduisent /kɔ̃.dɥiz/
	未完成過去時2	conduisisse /kɔ̃.dɥi.zis/	conduisisses /kɔ̃.dɥi.zis/	conduisît /kɔ̃.dɥi.zi/	conduisissions /kɔ̃.dɥi.zi.sjɔ̃/	conduisissiez /kɔ̃.dɥi.zi.sje/	conduisissent /kɔ̃.dɥi.zis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	conduis /kɔ̃.dɥi/	—	conduisons /kɔ̃.dɥi.zɔ̃/	conduisez /kɔ̃.dɥi.ze/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。