chauffer
參見：Chauffer
英語[編輯]
發音[編輯]
詞源 1[編輯]
對比法語 chauffoir，一種爐子，源自chauffer (「加熱」)。參見chafe。
其他形式[編輯]
名詞[編輯]
chauffer (複數 chauffers)
- （便攜式的）小爐子
- 火鍋
詞源 2[編輯]
chauffeur的錯誤拼寫。
名詞[編輯]
chauffer (複數 chauffers)
- chauffeur的拼寫錯誤。
動詞[編輯]
chauffer (第三人稱單數簡單現在時 chauffers，現在分詞 chauffering，一般過去時及過去分詞 chauffered)
- chauffeur的拼寫錯誤。
本詞條部分或全部導入自公有領域的《韋氏詞典》1913年版。這些釋義可能已經嚴重過時，且較新的詞義可能完全沒有收錄。
（見「chauffer」, Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, OCLC 800618302）
法語[編輯]
詞源[編輯]
源自中古法語 chauffer，源自古法語 chauffer、chaufer，源自通俗拉丁語 *cal(e)fāre，源自拉丁語 calfacere或calefacere，calefaciō的現在主動不定式。對比奧克語 caufar、calfar、加泰羅尼亞語 calfar。
發音[編輯]
動詞[編輯]
chauffer
變位[編輯]
chauffer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | chauffer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | chauffant /ʃo.fɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | chauffé /ʃo.fe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | chauffe /ʃof/ |
chauffes /ʃof/ |
chauffe /ʃof/ |
chauffons /ʃo.fɔ̃/ |
chauffez /ʃo.fe/ |
chauffent /ʃof/ |
| 未完成過去時 | chauffais /ʃo.fɛ/ |
chauffais /ʃo.fɛ/ |
chauffait /ʃo.fɛ/ |
chauffions /ʃo.fjɔ̃/ |
chauffiez /ʃo.fje/ |
chauffaient /ʃo.fɛ/ | |
| 過去時2 | chauffai /ʃo.fe/ |
chauffas /ʃo.fa/ |
chauffa /ʃo.fa/ |
chauffâmes /ʃo.fam/ |
chauffâtes /ʃo.fat/ |
chauffèrent /ʃo.fɛʁ/ | |
| 將來時 | chaufferai /ʃo.fʁe/ |
chaufferas /ʃo.fʁa/ |
chauffera /ʃo.fʁa/ |
chaufferons /ʃo.fʁɔ̃/ |
chaufferez /ʃo.fʁe/ |
chaufferont /ʃo.fʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | chaufferais /ʃo.fʁɛ/ |
chaufferais /ʃo.fʁɛ/ |
chaufferait /ʃo.fʁɛ/ |
chaufferions /ʃo.fə.ʁjɔ̃/ |
chaufferiez /ʃo.fə.ʁje/ |
chaufferaient /ʃo.fʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | chauffe /ʃof/ |
chauffes /ʃof/ |
chauffe /ʃof/ |
chauffions /ʃo.fjɔ̃/ |
chauffiez /ʃo.fje/ |
chauffent /ʃof/ |
| 未完成過去時2 | chauffasse /ʃo.fas/ |
chauffasses /ʃo.fas/ |
chauffât /ʃo.fa/ |
chauffassions /ʃo.fa.sjɔ̃/ |
chauffassiez /ʃo.fa.sje/ |
chauffassent /ʃo.fas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | chauffe /ʃof/ |
— | chauffons /ʃo.fɔ̃/ |
chauffez /ʃo.fe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 查看「chauffer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
古法語[編輯]
動詞[編輯]
chauffer
- chaufer的另一種寫法
變位[編輯]
這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ff、*-ffs、*-fft 的詞形被修改成以 f、s、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
chauffer的變位（另見Appendix:古法語動詞）