casser
法語[編輯]
詞源[編輯]
- 拉丁語 cassere（弄碎）。
發音[編輯]
動詞[編輯]
及物/不及物/代動詞。第一組動詞。變位表格見下。
［v.t.］
- 打碎，弄碎；弄斷
- casser un assiette 打碎一隻碟子
- Qui casse les verres les paie. ［諺］誰打破杯子誰賠。誰惹禍誰收拾。
- On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs. ［諺］要有所得必有所失。
- casser du bois （1）劈柴（2）［空］（飛機）急降時受損
- ［轉，俗］
- casser sa pipe 死
- casserole cou （la figure， la gueule） à qn 痛打某人，打傷某人，打死某人
- casser la tête 使頭昏腦脹，使厭煩，使疲勞
- Ce vin casse la tête. 這酒使人頭昏。
- Il nous casse la tête avec ses discours. 他的講話使我們感到厭煩。
- casser la croûte 小吃，吃
- casser le morceau 坦白承認；揭露真相
- casser du sucre sur le dos de qn 背後誹謗某人
- Ça ne casse rien. 這不足為奇。這真是微不足道這。
- à tout casser 飛快地；非常的，不尋常的；至多
- Il conduit sa voiture à tout casser. 他把車開得飛快。
- une colère à tout casser 狂怒
- un film à tout casser 一部不尋常的影片
- Ça demandera trois jours à tout casser 這最多需要三天時間。
- 使脫骱，使骨折
- La balle lui a cassé le bras. 子彈打斷了他的手臂。
- casser bras et jambes ［轉］使喪失勇氣，使失望，使毫無辦法
- ［俗］損壞
- Il a cassé sa montre. 他把他表弄壞了。
- Tu vas te casser les yeux à lire. 你會把眼睛看壞的。
- Casser le moral 使沮喪，使情緒低落
- 撤銷，取消
- casser un jugement 撤銷
- 降職，免職，革職
- casser un fonctionnaire 將一個官員革職
- casser aux gages 辭退；［轉］不再信任（下級）
- 打斷，使中斷，妨礙
- casser le travail 打斷工作
- 使衰弱
［v.i.］
- 碎裂，斷裂；易碎，易斷裂
- Le verre a cassé en tombant. 玻璃杯跌碎了。
- Cela casse comme du verre. 這東西就象玻璃那樣容易碎。
- Tout passe， tout lasse， tout casse. ［轉］一切都有完結的時候。
- 變得粉碎
- Cette pâte casse sous les doigts. 這塊麵團給手指一捏就粉碎。
［se casser v.pr.］
- 自己撞斷，自己撞壞（指頭、手、腳等）
- se casser la tête 自己撞破頭
- se casser la voix 喊破嗓子
- ［轉，俗］
- se casser le cou 失敗，破產
- se casser la figure 跌跤；出事故；自殺
- se casser le nez 碰壁，失敗
- se casser le nez à la porte de qn 訪人未遇
- se casser la tête à 想方設法做…，為…絞盡腦汁
- ［行］離開 ，走掉
相關詞彙[編輯]
- 同音詞：
- 近義詞：céder, péter, rompre, briser, fracasser, fracturer, péter, rompre, abîmer, bousiller
- 反義詞：
- 派生詞：
- 常見搭配：
相關詞組[編輯]
casser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | casser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | cassant /ka.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | cassé /ka.se/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | casse /kas/ |
casses /kas/ |
casse /kas/ |
cassons /ka.sɔ̃/ |
cassez /ka.se/ |
cassent /kas/ |
| 未完成過去時 | cassais /ka.sɛ/ |
cassais /ka.sɛ/ |
cassait /ka.sɛ/ |
cassions /ka.sjɔ̃/ |
cassiez /ka.sje/ |
cassaient /ka.sɛ/ | |
| 過去時2 | cassai /ka.se/ |
cassas /ka.sa/ |
cassa /ka.sa/ |
cassâmes /ka.sam/ |
cassâtes /ka.sat/ |
cassèrent /ka.sɛʁ/ | |
| 將來時 | casserai /ka.sʁe/ |
casseras /ka.sʁa/ |
cassera /ka.sʁa/ |
casserons /ka.sʁɔ̃/ |
casserez /ka.sʁe/ |
casseront /ka.sʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | casserais /ka.sʁɛ/ |
casserais /ka.sʁɛ/ |
casserait /ka.sʁɛ/ |
casserions /ka.sə.ʁjɔ̃/ |
casseriez /ka.sə.ʁje/ |
casseraient /ka.sʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | casse /kas/ |
casses /kas/ |
casse /kas/ |
cassions /ka.sjɔ̃/ |
cassiez /ka.sje/ |
cassent /kas/ |
| 未完成過去時2 | cassasse /ka.sas/ |
cassasses /ka.sas/ |
cassât /ka.sa/ |
cassassions /ka.sa.sjɔ̃/ |
cassassiez /ka.sa.sje/ |
cassassent /ka.sas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | casse /kas/ |
— | cassons /ka.sɔ̃/ |
cassez /ka.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||