candidatar

葡萄牙語

詞源

源自 candidato +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kɐ̃.d͡ʒi.daˈta(ʁ)/ [kɐ̃.d͡ʒi.daˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kɐ̃.d͡ʒi.daˈta(ʁ)/ [kɐ̃.d͡ʒi.daˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kɐ̃.d͡ʒi.daˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kɐ̃.d͡ʒi.daˈta(ʁ)/ [kɐ̃.d͡ʒi.daˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kɐ̃.d͡ʒi.daˈta(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kɐ̃.di.dɐˈtaɾ/ [kɐ̃.di.ðɐˈtaɾ]

動詞

candidatar (第一人稱單數 現在時 candidato，第一人稱單數 過去時 candidatei，過去分詞 candidatado)

1. (及物) 將……登記註冊為候選人

   O Silva candidatou seu filho a presidente na eleição da escola.

   席爾瓦給兒子登記成學校選舉的校長候選人。

2. (接反身代詞) 參選

   Ninguém quis se candidatar a prefeito.

   沒人想競選市長。

變位

    candidatar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	candidatar
有人稱	candidatar	candidatares	candidatar	candidatarmos	candidatardes	candidatarem
副動詞
	candidatando
過去分詞
陽性	candidatado			candidatados
陰性	candidatada			candidatadas
陳述式
現在時	candidato	candidatas	candidata	candidatamos	candidatais	candidatam
過去未完成時	candidatava	candidatavas	candidatava	candidatávamos	candidatáveis	candidatavam
過去完成時	candidatei	candidataste	candidatou	candidatamos1, candidatámos2	candidatastes	candidataram
先過時	candidatara	candidataras	candidatara	candidatáramos	candidatáreis	candidataram
將來時	candidatarei	candidatarás	candidatará	candidataremos	candidatareis	candidatarão
條件式	candidataria	candidatarias	candidataria	candidataríamos	candidataríeis	candidatariam
虛擬式
現在時	candidate	candidates	candidate	candidatemos	candidateis	candidatem
過去未完成時	candidatasse	candidatasses	candidatasse	candidatássemos	candidatásseis	candidatassem
將來時	candidatar	candidatares	candidatar	candidatarmos	candidatardes	candidatarem
命令式
肯定		candidata	candidate	candidatemos	candidatai	candidatem
否定 (não)		não candidates	não candidate	não candidatemos	não candidateis	não candidatem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「candidatar」。

西班牙語

詞源

源自 candidato +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kandidaˈtaɾ/ [kãn̪.d̪i.ð̞aˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：can‧di‧da‧tar

動詞

candidatar (第一人稱單數現在時 candidato，第一人稱單數過去時 candidaté，過去分詞 candidatado)

1. 將……登記註冊為候選人
2. (反身) 參選

   近義詞： candidatear

變位

    candidatar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			candidatar
動名詞			candidatando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		candidatado		candidatada
		複數		candidatados		candidatadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	candidato	candidatastú candidatásvos	candidata	candidatamos	candidatáis	candidatan
	未完成時	candidataba	candidatabas	candidataba	candidatábamos	candidatabais	candidataban
	過去時	candidaté	candidataste	candidató	candidatamos	candidatasteis	candidataron
	將來時	candidataré	candidatarás	candidatará	candidataremos	candidataréis	candidatarán
	條件式	candidataría	candidatarías	candidataría	candidataríamos	candidataríais	candidatarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	candidate	candidatestú candidatésvos2	candidate	candidatemos	candidatéis	candidaten
	未完成時 (ra)	candidatara	candidataras	candidatara	candidatáramos	candidatarais	candidataran
	未完成時 (se)	candidatase	candidatases	candidatase	candidatásemos	candidataseis	candidatasen
	將來時1	candidatare	candidatares	candidatare	candidatáremos	candidatareis	candidataren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		candidatatú candidatávos	candidate	candidatemos	candidatad	candidaten
	否定		no candidates	no candidate	no candidatemos	no candidatéis	no candidaten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    candidatar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式candidatar
	間接賓語	candidatarme	candidatarte	candidatarle, candidatarse	candidatarnos	candidataros	candidatarles, candidatarse
	直接賓語	candidatarme	candidatarte	candidatarlo, candidatarla, candidatarse	candidatarnos	candidataros	candidatarlos, candidatarlas, candidatarse
帶動名詞candidatando
	間接賓語	candidatándome	candidatándote	candidatándole, candidatándose	candidatándonos	candidatándoos	candidatándoles, candidatándose
	直接賓語	candidatándome	candidatándote	candidatándolo, candidatándola, candidatándose	candidatándonos	candidatándoos	candidatándolos, candidatándolas, candidatándose
帶敬稱第二人稱單數命令式candidate
	間接賓語	candidáteme	不使用	candidátele, candidátese	candidátenos	不使用	candidáteles
	直接賓語	candidáteme	不使用	candidátelo, candidátela, candidátese	candidátenos	不使用	candidátelos, candidátelas
帶第一人稱複數命令式candidatemos
	間接賓語	不使用	candidatémoste	candidatémosle	candidatémonos	candidatémoos	candidatémosles
	直接賓語	不使用	candidatémoste	candidatémoslo, candidatémosla	candidatémonos	candidatémoos	candidatémoslos, candidatémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式candidatad
	間接賓語	candidatadme	不使用	candidatadle	candidatadnos	candidataos	candidatadles
	直接賓語	candidatadme	不使用	candidatadlo, candidatadla	candidatadnos	candidataos	candidatadlos, candidatadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式candidaten
	間接賓語	candidátenme	不使用	candidátenle	candidátennos	不使用	candidátenles, candidátense
	直接賓語	candidátenme	不使用	candidátenlo, candidátenla	candidátennos	不使用	candidátenlos, candidátenlas, candidátense

延伸閱讀

• 「candidatar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014