blanchir

法語

詞源

自 blanc。

發音

• 國際音標^(幫助)：/blɑ̃.ʃiʁ/

• 音頻

  （文檔）

動詞

［v.t.］

1. 使白，使潔白，使變白，使發白；漂白

   blanchir les dents　使牙齒潔白

   blanchir de la laine　漂白羊毛

   blanchirune page　（印）使一頁版面上增加空白［如加寬行距、增加空白部分等］

   blanchir des legumes　［園藝］使蔬菜變白

2. 塗成白色；蓋上一層白色物

   blanchir un plafond à la chaux　用石灰刷白天花板

   La neige blancit les sommets.　白雪覆蓋山頂。

3. 洗，漿洗（內衣、床上用品等）

   blanchir des dreps　洗床單

   donner son linge a blanchir　把內衣拿去洗

   blanchir qn　［引，俗］替某人洗衣服［衣、床上用品等］

   pensionnaire loge， nourri et blanchi　住、吃、洗都包在內的寄宿者

4. ［烹調］（在沸水中）燙煮

   blanchir des choux　燙煮白菜

5. ［轉］洗刷，開脫

   Rien ne peut le blanchir.　他再也開脫不了

［v.i.］

1. 變白，發白；［引］頭髮變白

   blanchir de peur　嚇得面色發白

   Ses cheveux blanchissent.　他的頭髮變白了。

   Cet homme commence a blanchir.　這個人的頭髮開始變白了。

   blanchir sous le harnais　［引］辛辛苦苦地干到老

［se blanchir　v.pr.］

1. 沾上白色（東西）

   se blanchir en s'appuyant contre une muraille　靠在牆上沾上了白灰

2. ［轉］為自己洗刷，辨白

相關詞彙

• 同音詞：
• 近義詞：
• 反義詞：noircir, salir
• 派生詞：blanchi, blanchis, blanchissage, blanchissant, blanchiment, blanchissement, blanchisserie, blanchisseur
• 常見搭配：

相關詞組

• blanchir sous le harnais

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

blanchir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	blanchir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	blanchissant /blɑ̃.ʃi.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		blanchi /blɑ̃.ʃi/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	blanchis /blɑ̃.ʃi/	blanchis /blɑ̃.ʃi/	blanchit /blɑ̃.ʃi/	blanchissons /blɑ̃.ʃi.sɔ̃/	blanchissez /blɑ̃.ʃi.se/	blanchissent /blɑ̃.ʃis/
	未完成過去時	blanchissais /blɑ̃.ʃi.sɛ/	blanchissais /blɑ̃.ʃi.sɛ/	blanchissait /blɑ̃.ʃi.sɛ/	blanchissions /blɑ̃.ʃi.sjɔ̃/	blanchissiez /blɑ̃.ʃi.sje/	blanchissaient /blɑ̃.ʃi.sɛ/
	過去時2	blanchis /blɑ̃.ʃi/	blanchis /blɑ̃.ʃi/	blanchit /blɑ̃.ʃi/	blanchîmes /blɑ̃.ʃim/	blanchîtes /blɑ̃.ʃit/	blanchirent /blɑ̃.ʃiʁ/
	將來時	blanchirai /blɑ̃.ʃi.ʁe/	blanchiras /blɑ̃.ʃi.ʁa/	blanchira /blɑ̃.ʃi.ʁa/	blanchirons /blɑ̃.ʃi.ʁɔ̃/	blanchirez /blɑ̃.ʃi.ʁe/	blanchiront /blɑ̃.ʃi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	blanchirais /blɑ̃.ʃi.ʁɛ/	blanchirais /blɑ̃.ʃi.ʁɛ/	blanchirait /blɑ̃.ʃi.ʁɛ/	blanchirions /blɑ̃.ʃi.ʁjɔ̃/	blanchiriez /blɑ̃.ʃi.ʁje/	blanchiraient /blɑ̃.ʃi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	blanchisse /blɑ̃.ʃis/	blanchisses /blɑ̃.ʃis/	blanchisse /blɑ̃.ʃis/	blanchissions /blɑ̃.ʃi.sjɔ̃/	blanchissiez /blɑ̃.ʃi.sje/	blanchissent /blɑ̃.ʃis/
	未完成過去時2	blanchisse /blɑ̃.ʃis/	blanchisses /blɑ̃.ʃis/	blanchît /blɑ̃.ʃi/	blanchissions /blɑ̃.ʃi.sjɔ̃/	blanchissiez /blɑ̃.ʃi.sje/	blanchissent /blɑ̃.ʃis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	blanchis /blɑ̃.ʃi/	—	blanchissons /blɑ̃.ʃi.sɔ̃/	blanchissez /blɑ̃.ʃi.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。