būt
拉脫維亞語
[編輯]詞源
[編輯]源自原始波羅的-斯拉夫語 *bū́ˀtei ← 原始印歐語 *bʰuH- (「生長，繁榮」) ( > 「成為，是」)。過去式形源自*bʰew-wi，現在時形源自原始印歐語 *h₁es- (「是」): *h₁ésmi > esmu等，第三人稱形源自其他來源；參見ir, nav。[1]
發音
[編輯]| 音頻： | (檔案) |
動詞
[編輯]būt（不及物，無變位，現在時 esmu，esi，ir，過去時 biju）
- 存在，是
- būt vai nebūt ― 存在還是不存在
- tas ir (t.i.) ― 也就是說
- ir vairāki šās dziesmas varianti ― 這首歌有（存在）很多版本
- lietus beidzot pārgājis, bet saules nav ― 雨終停，但無日
- 在
- mēs būsim mājā ― 我們會在房裡
- viņš vakar bija Rīgā ― 昨天他在里加
- kur tu biji? ― 你（那時候）在哪裡？
- govis ir ganībās ― 牛在草場上
- grāmata ir uz galda ― 書在桌子上
- pilsētā ir rūpnīcas ― 工廠在城市中
- spainī ir ūdens ― 桶裡有水
- maizes somā nebija ― 包裡沒有麵包
- mūsu mežā ir stirnas ― 森林裡有鹿
- 參加
- daudzi Ceilonas skolotāji bijuši VI Vispasaules jaunatnes un studentu festivālā Maskavā ― many teachers (from) Ceylon were at the VI All-World youth and student festival in Moscow
- “varam sākt sapulci” Jānis teica; “vairāk neviena nebūs” ― 「我們可以開始會議了，」 Jānis 說，「沒有其他人了。」（沒有別人會來了）
- būt arodbiedrībā jau desmit gadu ― to be (= participate, work) in the trade union for ten years
- (第三人稱，+與格) 擁有
- viņiem ir divistabu dzīvoklis ― 他們有一間兩房的公寓
- zvejniekiem ir jauni tīkli ― 漁民有了新的漁網
- vai tev ir nauda? ― 你有錢嗎？
- mātei ir māsa ― 母親有個姐妹
- meitenei bija draudzene ― 女孩有個（女）朋友
- man ir darbs ― 我有工作
- mums bija uzdevums ― 我們有個任務 a task
- šodien man nebūs laika ― 今天我沒有時間了
- latviešiem ir teika par Lāčplēsi ― 拉脫維亞人有個「殺熊者」的傳說
- viņam bija pamatoti argumenti ― 他有有效的論據
- mums ir priekšlikums ― 我們有個提案
- (第三人稱，+與格) 有（表示整體與部分的關係）
- ābelei ir balti ziedi ― 蘋果樹上有白色的花朵
- viņam bija brīnišķīgi skaidras un laipnas bērna acis ― he had wonderfully clear and kind child's eyes
- viņam ir skaļa balss ― 他有洪亮的嗓音
- aktierim ir talants ― 那個演員有天分
- tev ir labs noskaņojums ― 你有好心情
- (第三人稱) 發生
- pagalmā bija liels tracis ― 後院發生了一起鬥毆
- kas ir, ir; kas būs, būs ― 不管發生什麼
- tur viss kārtībā... nelielā neskaidrība tikai, kad īsti būs kāzas ― 一起準備就緒……只有一點點不確定性，是婚禮確切會在什麼時候舉行（發生）
- lai būtu kā būdams ― 順其自然
- 系動詞。
- tā ir laime ― 那就是快樂
- būs labi ― 會好起來的
- man ir auksti ― 我覺得冷
- laiks būšot saulains ― 他們說明天天晴
- kas bija dzīve, kas bija cilvēks bez liela sapņa? ― 生活是什麼，沒有遠大理想的人又是什麼？
- 助動詞，用於組成複合時態、語態。
- esmu atnācis ― 我已經到了
- bijām aizbraukuši ciemos ― 我們已經離開前往拜訪其他人
- nav dzirdēts ― 沒被聽見
- par to ir jārunā ― 必須談談這個
- tas būtu jāredz ― 本應必看
- viņš esot tur strādājis ― 他們說他曾在這裡工作
- darbs būšot pabeigts ― 他們說工作要（被）完成了
使用注意
[編輯]必需語氣的變位形中，jāesot常用，jābūtot雖然有但是不常用，而且可能非標準。
變位
[編輯]būt 的變位
| 直陳式 (īstenības izteiksme) | 命令式 (pavēles izteiksme) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在時 (tagadne) |
過去式 (pagātne) |
將來時 (nākotne) | |||
| 第一人稱單數 | es | esmu | biju | būšu | — |
| 第二人稱單數 | tu | esi | biji | būsi | esi |
| 第三人稱單數 | viņš, viņa | ir | bija | būs | lai ir |
| 第一人稱複數 | mēs | esam | bijām | būsim | būsim |
| 第二人稱複數 | jūs | esat | bijāt | būsit, būsiet | esiet |
| 第三人稱複數 | viņi, viņas | ir | bija | būs | lai ir |
| 連接式 (atstāstījuma izteiksme) | 分詞 (divdabji) | ||||
| 現在時 | esot | 現在主動 1 (Adj.) | esošs | ||
| 過去式 | esot bijis | 現在主動 2 (Adv.) | būdams | ||
| 將來時 | būšot | 現在主動 3 (Adv.) | esot | ||
| 命令式 | lai esot | 現在主動 4 (Obj.) | esam | ||
| 條件式 (vēlējuma izteiksme) | 過去主動 | bijis | |||
| 現在時 | būtu | 現在被動 | — | ||
| 過去式 | būtu bijis | 過去被動 | būts | ||
| 必需式 (vajadzības izteiksme) | 名詞化形式 | ||||
| 直陳式 | (būt) jābūt | 不定式 (nenoteiksme) | būt | ||
| 條件式 1 | esot jābūt | 否定不定式 | nebūt | ||
| 條件式 2 | jāesot, jābūtot | 動名詞 | būšana | ||
派生詞
[編輯]- 帶前綴動詞：
- 其他派生詞：
參考資料
[編輯]- ↑ Karulis, Konstantīns (1992年)，「būt」，Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語)，Rīga：AVOTS，ISBN 9984-700-12-7