bégayer
法語[編輯]
詞源[編輯]
源自古法語 beguer、besguer（對比bègue）。
發音[編輯]
動詞[編輯]
bégayer
變位[編輯]
讀音上講這是一個規則-er動詞，然而和其他以-ayer結尾的動詞一樣（比如payer 和 essayer），當它後面跟一個不發音的 <e>時，它的詞幹中的<y>可以寫為<i>，（比較以-eyer結尾的動詞，它們不會有這種拼寫變化，亦比較以-oyer和以-uyer結尾的動詞，它們必須要按這規則變化。以-ayer結尾的組可以據寫者習慣劃分到任意一組中）。
bégayer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | bégayer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | bégayant /be.ɡɛ.jɑ̃/ 或 /be.ɡe.jɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | bégayé /be.ɡɛ.je/ 或 /be.ɡe.je/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | bégaye 或 bégaie /be.ɡɛj/ 或 /be.ɡɛ/ |
bégayes 或 bégaies /be.ɡɛj/ 或 /be.ɡɛ/ |
bégaye 或 bégaie /be.ɡɛj/ 或 /be.ɡɛ/ |
bégayons /be.ɡɛ.jɔ̃/ 或 /be.ɡe.jɔ̃/ |
bégayez /be.ɡɛ.je/ 或 /be.ɡe.je/ |
bégayent 或 bégaient /be.ɡɛj/ 或 /be.ɡɛ/ |
| 未完成過去時 | bégayais /be.ɡɛ.jɛ/ 或 /be.ɡe.jɛ/ |
bégayais /be.ɡɛ.jɛ/ 或 /be.ɡe.jɛ/ |
bégayait /be.ɡɛ.jɛ/ 或 /be.ɡe.jɛ/ |
bégayions /be.ɡɛj.jɔ̃/ |
bégayiez /be.ɡɛj.je/ |
bégayaient /be.ɡɛ.jɛ/ 或 /be.ɡe.jɛ/ | |
| 過去時2 | bégayai /be.ɡɛ.je/ 或 /be.ɡe.je/ |
bégayas /be.ɡɛ.ja/ 或 /be.ɡe.ja/ |
bégaya /be.ɡɛ.ja/ 或 /be.ɡe.ja/ |
bégayâmes /be.ɡɛ.jam/ 或 /be.ɡe.jam/ |
bégayâtes /be.ɡɛ.jat/ 或 /be.ɡe.jat/ |
bégayèrent /be.ɡɛ.jɛʁ/ 或 /be.ɡe.jɛʁ/ | |
| 將來時 | bégayerai 或 bégaierai /be.ɡɛj.ʁe/ 或 /be.ɡɛ.ʁe/ 或 /be.ɡe.ʁe/ |
bégayeras 或 bégaieras /be.ɡɛj.ʁa/ 或 /be.ɡɛ.ʁa/ 或 /be.ɡe.ʁa/ |
bégayera 或 bégaiera /be.ɡɛj.ʁa/ 或 /be.ɡɛ.ʁa/ 或 /be.ɡe.ʁa/ |
bégayerons 或 bégaierons /be.ɡɛj.ʁɔ̃/ 或 /be.ɡɛ.ʁɔ̃/ 或 /be.ɡe.ʁɔ̃/ |
bégayerez 或 bégaierez /be.ɡɛj.ʁe/ 或 /be.ɡɛ.ʁe/ 或 /be.ɡe.ʁe/ |
bégayeront 或 bégaieront /be.ɡɛj.ʁɔ̃/ 或 /be.ɡɛ.ʁɔ̃/ 或 /be.ɡe.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | bégayerais 或 bégaierais /be.ɡɛj.ʁɛ/ 或 /be.ɡɛ.ʁɛ/ 或 /be.ɡe.ʁɛ/ |
bégayerais 或 bégaierais /be.ɡɛj.ʁɛ/ 或 /be.ɡɛ.ʁɛ/ 或 /be.ɡe.ʁɛ/ |
bégayerait 或 bégaierait /be.ɡɛj.ʁɛ/ 或 /be.ɡɛ.ʁɛ/ 或 /be.ɡe.ʁɛ/ |
bégayerions 或 bégaierions /be.ɡɛ.jə.ʁjɔ̃/ 或 /be.ɡe.jə.ʁjɔ̃/ 或 /be.ɡɛ.ʁjɔ̃/ 或 /be.ɡe.ʁjɔ̃/ |
bégayeriez 或 bégaieriez /be.ɡɛ.jə.ʁje/ 或 /be.ɡe.jə.ʁje/ 或 /be.ɡɛ.ʁje/ 或 /be.ɡe.ʁje/ |
bégayeraient 或 bégaieraient /be.ɡɛj.ʁɛ/ 或 /be.ɡɛ.ʁɛ/ 或 /be.ɡe.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | bégaye 或 bégaie /be.ɡɛj/ 或 /be.ɡɛ/ |
bégayes 或 bégaies /be.ɡɛj/ 或 /be.ɡɛ/ |
bégaye 或 bégaie /be.ɡɛj/ 或 /be.ɡɛ/ |
bégayions /be.ɡɛj.jɔ̃/ |
bégayiez /be.ɡɛj.je/ |
bégayent 或 bégaient /be.ɡɛj/ 或 /be.ɡɛ/ |
| 未完成過去時2 | bégayasse /be.ɡɛ.jas/ 或 /be.ɡe.jas/ |
bégayasses /be.ɡɛ.jas/ 或 /be.ɡe.jas/ |
bégayât /be.ɡɛ.ja/ 或 /be.ɡe.ja/ |
bégayassions /be.ɡɛ.ja.sjɔ̃/ 或 /be.ɡe.ja.sjɔ̃/ |
bégayassiez /be.ɡɛ.ja.sje/ 或 /be.ɡe.ja.sje/ |
bégayassent /be.ɡɛ.jas/ 或 /be.ɡe.jas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | bégaye 或 bégaie /be.ɡɛj/ 或 /be.ɡɛ/ |
— | bégayons /be.ɡɛ.jɔ̃/ 或 /be.ɡe.jɔ̃/ |
bégayez /be.ɡɛ.je/ 或 /be.ɡe.je/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 查看「bégayer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。