auseinandernehmen

德語

詞源

auseinander +‎ nehmen

發音

• 國際音標^(幫助): [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌneːmən]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：aus‧ei‧n‧an‧der‧neh‧men

動詞

auseinandernehmen (4類強變化動詞，第三人稱單數現在時 nimmt auseinander，過去式 nahm auseinander，過去分詞 auseinandergenommen，過去虛擬式 nähme auseinander，助動詞 haben)

1. (及物) 拆解，拆卸
2. (及物，口語) 徹底打敗
3. (及物，口語) 嚴厲批評

變位

auseinandernehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		auseinandernehmen
現在分詞		auseinandernehmend
過去分詞		auseinandergenommen
zu-不定式		auseinanderzunehmen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich nehme auseinander	wir nehmen auseinander	i	ich nehme auseinander	wir nehmen auseinander
	du nimmst auseinander	ihr nehmt auseinander		du nehmest auseinander	ihr nehmet auseinander
	er nimmt auseinander	sie nehmen auseinander		er nehme auseinander	sie nehmen auseinander
過去式	ich nahm auseinander	wir nahmen auseinander	ii	ich nähme auseinander1	wir nähmen auseinander1
	du nahmst auseinander	ihr nahmt auseinander		du nähmest auseinander1 du nähmst auseinander1	ihr nähmet auseinander1 ihr nähmt auseinander1
	er nahm auseinander	sie nahmen auseinander		er nähme auseinander1	sie nähmen auseinander1
命令式	nimm auseinander (du)	nehmt auseinander (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

auseinandernehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich auseinandernehme	dass wir auseinandernehmen	i	dass ich auseinandernehme	dass wir auseinandernehmen
	dass du auseinandernimmst	dass ihr auseinandernehmt		dass du auseinandernehmest	dass ihr auseinandernehmet
	dass er auseinandernimmt	dass sie auseinandernehmen		dass er auseinandernehme	dass sie auseinandernehmen
過去式	dass ich auseinandernahm	dass wir auseinandernahmen	ii	dass ich auseinandernähme1	dass wir auseinandernähmen1
	dass du auseinandernahmst	dass ihr auseinandernahmt		dass du auseinandernähmest1 dass du auseinandernähmst1	dass ihr auseinandernähmet1 dass ihr auseinandernähmt1
	dass er auseinandernahm	dass sie auseinandernahmen		dass er auseinandernähme1	dass sie auseinandernähmen1

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

auseinandernehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe auseinandergenommen	wir haben auseinandergenommen	虛擬式	ich habe auseinandergenommen	wir haben auseinandergenommen
	du hast auseinandergenommen	ihr habt auseinandergenommen		du habest auseinandergenommen	ihr habet auseinandergenommen
	er hat auseinandergenommen	sie haben auseinandergenommen		er habe auseinandergenommen	sie haben auseinandergenommen
過去完成時
直陳式	ich hatte auseinandergenommen	wir hatten auseinandergenommen	虛擬式	ich hätte auseinandergenommen	wir hätten auseinandergenommen
	du hattest auseinandergenommen	ihr hattet auseinandergenommen		du hättest auseinandergenommen	ihr hättet auseinandergenommen
	er hatte auseinandergenommen	sie hatten auseinandergenommen		er hätte auseinandergenommen	sie hätten auseinandergenommen
將來一式
不定式	auseinandernehmen werden		虛擬一式	ich werde auseinandernehmen	wir werden auseinandernehmen
				du werdest auseinandernehmen	ihr werdet auseinandernehmen
				er werde auseinandernehmen	sie werden auseinandernehmen
直陳式	ich werde auseinandernehmen	wir werden auseinandernehmen	虛擬二式	ich würde auseinandernehmen	wir würden auseinandernehmen
	du wirst auseinandernehmen	ihr werdet auseinandernehmen		du würdest auseinandernehmen	ihr würdet auseinandernehmen
	er wird auseinandernehmen	sie werden auseinandernehmen		er würde auseinandernehmen	sie würden auseinandernehmen
將來二式
不定式	auseinandergenommen haben werden		虛擬一式	ich werde auseinandergenommen haben	wir werden auseinandergenommen haben
				du werdest auseinandergenommen haben	ihr werdet auseinandergenommen haben
				er werde auseinandergenommen haben	sie werden auseinandergenommen haben
直陳式	ich werde auseinandergenommen haben	wir werden auseinandergenommen haben	虛擬二式	ich würde auseinandergenommen haben	wir würden auseinandergenommen haben
	du wirst auseinandergenommen haben	ihr werdet auseinandergenommen haben		du würdest auseinandergenommen haben	ihr würdet auseinandergenommen haben
	er wird auseinandergenommen haben	sie werden auseinandergenommen haben		er würde auseinandergenommen haben	sie würden auseinandergenommen haben

延伸閱讀

• 「auseinandernehmen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「auseinandernehmen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義