attendre
法語[編輯]
詞源[編輯]
繼承自古法語 atendre,繼承自拉丁語 attendere。
發音[編輯]
動詞[編輯]
attendre
- (及物) 等候,等待
- Je l』attends. ― 我在等他/她。
- J』attends mon cousin à la gare.
- 我在站臺等我堂表親來。
- Attendez d』être informé avant de vous prononcer.
- 請聽到情況以後再發表意見。
- 期望,期盼
- Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus.
- 你來遲了,大家以為你不來了。
- Qu』attendez-vous de moi?
- 你想要我為你幹些什麼呢?
- (反身,+ à) 預計,料想
- Nous nous attendons à une récolte abondance cette année.
- 今年我們可望獲得好收成。
- Ils ne s』étaient pas attendus à vous voir.
- 他們沒有想到會遇見你。
- Il s』attend à ce que je revienne bientôt.
- 他預計我不久就會回來。
- (路易斯安那) entendre的另一種寫法:聽見
- Quand t』étais petit, t』attendais le français à la Messe ou a l』église?
- 你小的時候,會不會在彌撒或者教堂聽到法語?
變位[編輯]
attendre 的變位 (參見Appendix:法語動詞)
不定式 | 簡單 | attendre | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | attendant /a.tɑ̃.dɑ̃/ | |||||
複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
過去分詞 | attendu /a.tɑ̃.dy/ | ||||||
單數 | 複數 | ||||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
(簡單) | 現在時 | attends /a.tɑ̃/ |
attends /a.tɑ̃/ |
attend /a.tɑ̃/ |
attendons /a.tɑ̃.dɔ̃/ |
attendez /a.tɑ̃.de/ |
attendent /a.tɑ̃d/ |
未完成過去時 | attendais /a.tɑ̃.dɛ/ |
attendais /a.tɑ̃.dɛ/ |
attendait /a.tɑ̃.dɛ/ |
attendions /a.tɑ̃.djɔ̃/ |
attendiez /a.tɑ̃.dje/ |
attendaient /a.tɑ̃.dɛ/ | |
過去時2 | attendis /a.tɑ̃.di/ |
attendis /a.tɑ̃.di/ |
attendit /a.tɑ̃.di/ |
attendîmes /a.tɑ̃.dim/ |
attendîtes /a.tɑ̃.dit/ |
attendirent /a.tɑ̃.diʁ/ | |
將來時 | attendrai /a.tɑ̃.dʁe/ |
attendras /a.tɑ̃.dʁa/ |
attendra /a.tɑ̃.dʁa/ |
attendrons /a.tɑ̃.dʁɔ̃/ |
attendrez /a.tɑ̃.dʁe/ |
attendront /a.tɑ̃.dʁɔ̃/ | |
條件式現在時 | attendrais /a.tɑ̃.dʁɛ/ |
attendrais /a.tɑ̃.dʁɛ/ |
attendrait /a.tɑ̃.dʁɛ/ |
attendrions /a.tɑ̃.dʁi.jɔ̃/ |
attendriez /a.tɑ̃.dʁi.je/ |
attendraient /a.tɑ̃.dʁɛ/ | |
(複合) | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
(簡單) | 現在時 | attende /a.tɑ̃d/ |
attendes /a.tɑ̃d/ |
attende /a.tɑ̃d/ |
attendions /a.tɑ̃.djɔ̃/ |
attendiez /a.tɑ̃.dje/ |
attendent /a.tɑ̃d/ |
未完成過去時2 | attendisse /a.tɑ̃.dis/ |
attendisses /a.tɑ̃.dis/ |
attendît /a.tɑ̃.di/ |
attendissions /a.tɑ̃.di.sjɔ̃/ |
attendissiez /a.tɑ̃.di.sje/ |
attendissent /a.tɑ̃.dis/ | |
(複合) | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
命令式 | – | – | – | ||||
簡單 | — | attends /a.tɑ̃/ |
— | attendons /a.tɑ̃.dɔ̃/ |
attendez /a.tɑ̃.de/ |
— | |
複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
2 在不那麼正式的寫作或口語中,簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 |
派生詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 查看「attendre」在le Trésor de la langue française informatisé(《法語數字化寶庫》)中的釋義。
異序詞[編輯]
諾曼語[編輯]
詞源[編輯]
繼承自古法語 atendre,借自拉丁語 attendere,attendō 的現在主動不定式。
動詞[編輯]
attendre