attendere

意大利語

詞源

繼承自拉丁語 attendere。

發音

• 國際音標^(幫助): /atˈtɛn.de.re/
• 韻部：-ɛndere
• 斷字：at‧tèn‧de‧re

動詞

attèndere (第一人稱單數 現在時 attèndo，第一人稱單數 先過去時 attési，過去分詞 attéso，助動詞 avére)

1. (及物) 等待，等候

   近義詞：aspettare

   • 1962，「Quando, Quando, Quando」，Mogol，Alberto Testa（作詞），Tony Renis（作曲）：

     Ogni istante attenderò / fino a quando, quando, quando / d'improvviso ti vedrò / sorridente accanto a me!

     我会等待每一刻 / 直到当我，当我 / 突然间看到你 / 在我身边微笑！

2. (及物、不及物) 注意，仔細聆聽
3. (不及物) 關心，照料 [接 a]
4. (及物，古舊) 遵守，信守（承諾）

變位

    attèndere (詞根重讀 -ere；不規則) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	attèndere
助動詞		avére	動名詞		attendèndo
現在分詞		attendènte	過去分詞		attéso
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	attèndo	attèndi	attènde	attendiàmo	attendéte	attèndono
未完成時	attendévo	attendévi	attendéva	attendevàmo	attendevàte	attendévano
遠過去時	attési	attendésti	attése	attendémmo	attendéste	attésero
未來時	attenderò	attenderài	attenderà	attenderémo	attenderéte	attenderànno
條件語氣	attenderèi	attenderésti	attenderèbbe, attenderébbe	attenderémmo	attenderéste	attenderèbbero, attenderébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	attènda	attènda	attènda	attendiàmo	attendiàte	attèndano
未完成時	attendéssi	attendéssi	attendésse	attendéssimo	attendéste	attendéssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		attèndi	attènda	attendiàmo	attendéte	attèndano
否定祈使語氣		non attèndere	non attènda	non attendiàmo	non attendéte	non attèndano

相關詞彙

• attendersi
• attento
• attenzione

異序詞

• detraente

拉丁語

動詞

attendēre

1. attendō 的屈折：
   1. 第三人稱複數完成時主動態直陳式
   2. 第二人稱單數將來時被動態直陳式

動詞

attendere

1. attendō 的屈折：
   1. 現在時主動態不定式
   2. 第二人稱單數現在時被動態命令式/直陳式