atrever

加利西亞語

動詞

atrever (第一人稱單數現在時 atrevo，第一人稱單數過去時 atrevín，過去分詞 atrevido)

1. (接反身代詞) 膽敢，敢於

   近義詞： afoutar、ousar

變位

   atrever 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	atrever
人稱	atrever	atreveres	atrever	atrevermos	atreverdes	atreveren
動名詞
	atrevendo
直陳式
現在時	atrevo	atreves	atreve	atrevemos	atrevedes	atreven
未完成時	atrevía	atrevías	atrevía	atreviamos	atreviades	atrevían
過去時	atrevín	atreviches	atreveu	atrevemos	atrevestes	atreveron
過去完成時	atrevera	atreveras	atrevera	atreveramos	atreverades	atreveran
將來時	atreverei	atreverás	atreverá	atreveremos	atreveredes	atreverán
條件時	atrevería	atreverías	atrevería	atreveriamos	atreveriades	atreverían
虛擬式
現在時	atreva	atrevas	atreva	atrevamos	atrevades	atrevan
未完成時	atrevese	atreveses	atrevese	atrevésemos	atrevésedes	atrevesen
將來時	atrever	atreveres	atrever	atrevermos	atreverdes	atreveren
命令式
肯定		atreve	atreva	atrevamos	atrevede	atrevan
否定 (non)		non atrevas	non atreva	non atrevamos	non atrevades	non atrevan

延伸閱讀

• 「atrever」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語 atrever，源自拉丁語 attribuere。atribuir的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.tɾeˈve(ʁ)/ [a.tɾeˈve(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.tɾeˈve(ʁ)/ [a.tɾeˈve(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.tɾeˈve(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.tɾeˈve(ʁ)/ [a.tɾeˈve(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.tɾeˈve(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.tɾɨˈveɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.tɾɨˈveɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ɐ.tɾɨˈbeɾ/ [ɐ.tɾɨˈβeɾ]

• 斷字：a‧tre‧ver

動詞

atrever (第一人稱單數現在時 atrevo，第一人稱單數過去時 atrevi，過去分詞 atrevido)

1. (接反身代詞) 膽敢，敢於

   Não te atrevas! ― 你敢！

   Como te atreves? ― 你怎麼敢！

變位

    atrever 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	atrever
有人稱	atrever	atreveres	atrever	atrevermos	atreverdes	atreverem
副動詞
	atrevendo
陳述式
現在時	atrevo	atreves	atreve	atrevemos	atreveis	atrevem
過去未完成時	atrevia	atrevias	atrevia	atrevíamos	atrevíeis	atreviam
過去完成時	atrevi	atreveste	atreveu	atrevemos	atrevestes	atreveram
先過時	atrevera	atreveras	atrevera	atrevêramos	atrevêreis	atreveram
將來時	atreverei	atreverás	atreverá	atreveremos	atrevereis	atreverão
條件式
	atreveria	atreverias	atreveria	atreveríamos	atreveríeis	atreveriam
虛擬式
現在時	atreva	atrevas	atreva	atrevamos	atrevais	atrevam
過去未完成時	atrevesse	atrevesses	atrevesse	atrevêssemos	atrevêsseis	atrevessem
將來時	atrever	atreveres	atrever	atrevermos	atreverdes	atreverem
命令式
肯定		atreve	atreva	atrevamos	atrevei	atrevam
否定 (não)		não atrevas	não atreva	não atrevamos	não atrevais	não atrevam

衍生詞彙

• atrevido (形容詞)

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 attribuō (「聯繫，關聯，分配，約定」)，源自拉丁語 tribuō (「賦予」)。 atribuir (「歸因」)的同源對似詞。對比英語 attribute。亦對比中世紀西班牙語 trever，其在中世紀是一般形式。與阿拉伯語 إجترء (「膽敢」)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/atɾeˈbeɾ/ [a.t̪ɾeˈβ̞eɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：a‧tre‧ver

動詞

atrever (第一人稱單數現在時 atrevo，第一人稱單數過去時 atreví，過去分詞 atrevido)

1. (棄用) 鼓勵，給...壯膽
2. (接反身代詞) 膽敢，敢於

   近義詞： osar

   No te atrevas a mentirme.

   你別敢對我撒謊。

   No me atrevería jamás a contradecirla siempre que ella estuviera en un lugar desde el que aún me pudiera escuchar.

   我絕不敢在她還能聽見我說話時說一句忤逆她的話。

變位

    atrever的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			atrever
動名詞			atreviendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		atrevido		atrevida
		複數		atrevidos		atrevidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atrevo	atrevestú atrevésvos	atreve	atrevemos	atrevéis	atreven
	未完成時	atrevía	atrevías	atrevía	atrevíamos	atrevíais	atrevían
	過去時	atreví	atreviste	atrevió	atrevimos	atrevisteis	atrevieron
	將來時	atreveré	atreverás	atreverá	atreveremos	atreveréis	atreverán
	條件式	atrevería	atreverías	atrevería	atreveríamos	atreveríais	atreverían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atreva	atrevastú atrevásvos2	atreva	atrevamos	atreváis	atrevan
	未完成時 (ra)	atreviera	atrevieras	atreviera	atreviéramos	atrevierais	atrevieran
	未完成時 (se)	atreviese	atrevieses	atreviese	atreviésemos	atrevieseis	atreviesen
	將來時1	atreviere	atrevieres	atreviere	atreviéremos	atreviereis	atrevieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		atrevetú atrevévos	atreva	atrevamos	atreved	atrevan
	否定		no atrevas	no atreva	no atrevamos	no atreváis	no atrevan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    atrever的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式atrever
	間接賓語	atreverme	atreverte	atreverle, atreverse	atrevernos	atreveros	atreverles, atreverse
	直接賓語	atreverme	atreverte	atreverlo, atreverla, atreverse	atrevernos	atreveros	atreverlos, atreverlas, atreverse
帶動名詞atreviendo
	間接賓語	atreviéndome	atreviéndote	atreviéndole, atreviéndose	atreviéndonos	atreviéndoos	atreviéndoles, atreviéndose
	直接賓語	atreviéndome	atreviéndote	atreviéndolo, atreviéndola, atreviéndose	atreviéndonos	atreviéndoos	atreviéndolos, atreviéndolas, atreviéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式atreva
	間接賓語	atrévame	不使用	atrévale, atrévase	atrévanos	不使用	atrévales
	直接賓語	atrévame	不使用	atrévalo, atrévala, atrévase	atrévanos	不使用	atrévalos, atrévalas
帶第一人稱複數命令式atrevamos
	間接賓語	不使用	atrevámoste	atrevámosle	atrevámonos	atrevámoos	atrevámosles
	直接賓語	不使用	atrevámoste	atrevámoslo, atrevámosla	atrevámonos	atrevámoos	atrevámoslos, atrevámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式atreved
	間接賓語	atrevedme	不使用	atrevedle	atrevednos	atreveos	atrevedles
	直接賓語	atrevedme	不使用	atrevedlo, atrevedla	atrevednos	atreveos	atrevedlos, atrevedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式atrevan
	間接賓語	atrévanme	不使用	atrévanle	atrévannos	不使用	atrévanles, atrévanse
	直接賓語	atrévanme	不使用	atrévanlo, atrévanla	atrévannos	不使用	atrévanlos, atrévanlas, atrévanse

衍生詞彙

• atrevido
• atrevimiento

 

相關詞彙

• atribuir
• atributo

 

延伸閱讀

• 「atrever」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014