adicionar

伊多語

詞源

借自法語 additionner、意大利語 addizionare、西班牙語 adicionar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/adit͡si̯oˈnar/

動詞

adicionar (現在時 adicionas，過去時 adicionis，將來時 adicionos，命令式 adicionez，條件式 adicionus)

1. 加 (數字)

變位

adicionar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		adicionar		adicionir		adicionor
時態		adicionas		adicionis		adicionos
條件語氣		adicionus
命令語氣		adicionez
形容詞化主動分詞		adicionanta		adicioninta		adiciononta
副詞化主動分詞		adicionante		adicioninte		adiciononte
名詞化主動分詞	單數	adicionanto		adicioninto		adiciononto
	複數	adicionanti		adicioninti		adiciononti
形容詞被動分詞		adicionata		adicionita		adicionota
副詞化被動分詞		adicionate		adicionite		adicionote
名詞化被動分詞	單數	adicionato		adicionito		adicionoto
	複數	adicionati		adicioniti		adicionoti

相關詞彙

• adicionala
• adicionita
• adiciono

 

葡萄牙語

詞源

源自 adição +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.si.oˈna(ʁ)/ [a.d͡ʒi.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /a.d͡ʒi.sjoˈna(ʁ)/ [a.d͡ʒi.sjoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.si.oˈna(ʁ)/ [a.d͡ʒi.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /a.d͡ʒi.sjoˈna(ʁ)/ [a.d͡ʒi.sjoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.si.oˈna(ɾ)/ [a.d͡ʒi.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /a.d͡ʒi.sjoˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.si.oˈna(ʁ)/ [a.d͡ʒi.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /a.d͡ʒi.sjoˈna(ʁ)/ [a.d͡ʒi.sjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.si.oˈna(ɻ)/ [a.d͡ʒi.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /a.d͡ʒi.sjoˈna(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.di.sjuˈnaɾ/ [ɐ.ði.sjuˈnaɾ]

動詞

adicionar (第一人稱單數現在時 adiciono，第一人稱單數過去時 adicionei，過去分詞 adicionado)

1. 加 (數字)
2. 增加，補充，插入

變位

    adicionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	adicionar
有人稱	adicionar	adicionares	adicionar	adicionarmos	adicionardes	adicionarem
副動詞
	adicionando
陳述式
現在時	adiciono	adicionas	adiciona	adicionamos	adicionais	adicionam
過去未完成時	adicionava	adicionavas	adicionava	adicionávamos	adicionáveis	adicionavam
過去完成時	adicionei	adicionaste	adicionou	adicionamos1, adicionámos2	adicionastes	adicionaram
先過時	adicionara	adicionaras	adicionara	adicionáramos	adicionáreis	adicionaram
將來時	adicionarei	adicionarás	adicionará	adicionaremos	adicionareis	adicionarão
條件式
	adicionaria	adicionarias	adicionaria	adicionaríamos	adicionaríeis	adicionariam
虛擬式
現在時	adicione	adiciones	adicione	adicionemos	adicioneis	adicionem
過去未完成時	adicionasse	adicionasses	adicionasse	adicionássemos	adicionásseis	adicionassem
將來時	adicionar	adicionares	adicionar	adicionarmos	adicionardes	adicionarem
命令式
肯定		adiciona	adicione	adicionemos	adicionai	adicionem
否定 (não)		não adiciones	não adicione	não adicionemos	não adicioneis	não adicionem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• readicionar

西班牙語

詞源

源自 adición (「增加，添加」) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /adiθjoˈnaɾ/ [a.ð̞i.θjoˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /adisjoˈnaɾ/ [a.ð̞i.sjoˈnaɾ]

• 音頻 (委內瑞拉):

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧di‧cio‧nar

動詞

adicionar (第一人稱單數現在時 adiciono，第一人稱單數過去時 adicioné，過去分詞 adicionado)

1. (及物) 增加，補充

   近義詞： añadir、agregar

變位

    adicionar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			adicionar
動名詞			adicionando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adicionado		adicionada
		複數		adicionados		adicionadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adiciono	adicionastú adicionásvos	adiciona	adicionamos	adicionáis	adicionan
	未完成時	adicionaba	adicionabas	adicionaba	adicionábamos	adicionabais	adicionaban
	過去時	adicioné	adicionaste	adicionó	adicionamos	adicionasteis	adicionaron
	將來時	adicionaré	adicionarás	adicionará	adicionaremos	adicionaréis	adicionarán
	條件式	adicionaría	adicionarías	adicionaría	adicionaríamos	adicionaríais	adicionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adicione	adicionestú adicionésvos2	adicione	adicionemos	adicionéis	adicionen
	未完成時 (ra)	adicionara	adicionaras	adicionara	adicionáramos	adicionarais	adicionaran
	未完成時 (se)	adicionase	adicionases	adicionase	adicionásemos	adicionaseis	adicionasen
	將來時1	adicionare	adicionares	adicionare	adicionáremos	adicionareis	adicionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adicionatú adicionávos	adicione	adicionemos	adicionad	adicionen
	否定		no adiciones	no adicione	no adicionemos	no adicionéis	no adicionen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    adicionar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式adicionar
	間接賓語	adicionarme	adicionarte	adicionarle, adicionarse	adicionarnos	adicionaros	adicionarles, adicionarse
	直接賓語	adicionarme	adicionarte	adicionarlo, adicionarla, adicionarse	adicionarnos	adicionaros	adicionarlos, adicionarlas, adicionarse
帶動名詞adicionando
	間接賓語	adicionándome	adicionándote	adicionándole, adicionándose	adicionándonos	adicionándoos	adicionándoles, adicionándose
	直接賓語	adicionándome	adicionándote	adicionándolo, adicionándola, adicionándose	adicionándonos	adicionándoos	adicionándolos, adicionándolas, adicionándose
帶敬稱第二人稱單數命令式adicione
	間接賓語	adicióneme	不使用	adiciónele, adiciónese	adiciónenos	不使用	adicióneles
	直接賓語	adicióneme	不使用	adiciónelo, adiciónela, adiciónese	adiciónenos	不使用	adiciónelos, adiciónelas
帶第一人稱複數命令式adicionemos
	間接賓語	不使用	adicionémoste	adicionémosle	adicionémonos	adicionémoos	adicionémosles
	直接賓語	不使用	adicionémoste	adicionémoslo, adicionémosla	adicionémonos	adicionémoos	adicionémoslos, adicionémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式adicionad
	間接賓語	adicionadme	不使用	adicionadle	adicionadnos	adicionaos	adicionadles
	直接賓語	adicionadme	不使用	adicionadlo, adicionadla	adicionadnos	adicionaos	adicionadlos, adicionadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式adicionen
	間接賓語	adiciónenme	不使用	adiciónenle	adiciónennos	不使用	adiciónenles, adiciónense
	直接賓語	adiciónenme	不使用	adiciónenlo, adiciónenla	adiciónennos	不使用	adiciónenlos, adiciónenlas, adiciónense

延伸閱讀

• 「adicionar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014