Kaff

參見：kaff

德語

發音

• 國際音標^(幫助)：/kaf/

• 音頻

  （文檔）

詞源 1

19世紀，源自羅姆語 gav (「村莊」)，源自梵語 ग्राम (grāma, 「村莊」)。可能受到了Rotwelsch黑話kefar的影響，其源自希伯來語 כְּפָר (kfar, 「村莊」)；亦可能受到了詞源2中「沒價值的東西」義項的影響。現常用的複數形式-er可能是仿Dörfer。

名詞

Kaff n (強變化，屬格 Kaffs 或 Kaffes，複數 Käffer 或 Kaffs 或 Kaffe)

1. (貶義，口語) 窮鄉僻壤

   近義詞： Loch、Nest、Kuhbläke

   • 2005, Ingo Schulze, Neue Leben, 出版於 2010, →ISBN:

     Viel zu lange sitze sie schon in Altenburg fest, das Gerede, dieses Theater sei ein Sprungbrett, habe noch nie gestimmt. »Ich ertrage dieses Kaff nicht mehr!« schrie sie.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

Kaff 的變格 [中性, 強變化]

	單數			複數
	不定冠詞	定冠詞	名詞	定冠詞	名詞
主格	ein	das	Kaff	die	Käffer, Kaffs, Kaffe
屬格	eines	des	Kaffes, Kaffs	der	Käffer, Kaffs, Kaffe
與格	einem	dem	Kaff, Kaffe1	den	Käffern, Kaffs, Kaffen
賓格	ein	das	Kaff	die	Käffer, Kaffs, Kaffe

¹現已不常用，參見註解。

衍生詞彙

• Bauernkaff
• Kuhkaff

詞源 2

源自中古高地德語 kaf，源自古高地德語 kaf，源自原始日耳曼語 *kafą。

名詞

Kaff n 或 m (強變化，屬格 Kaffs 或 Kaffes，無複數)

1. (德國北部和中部，過時) 糠

   近義詞： Spreu

   • 1768, Der Königl. Grossbritt. Churfürstl. Braunschw. Lüneb. Landwirthschaftsgesellschaft Nachrichten von Verbesserung der Landwirthschaft und des Gewerbes, 卷 1, Zelle: George Conrad Gsellius，頁號 267:

     Hauptsächlich wird zu dieser vortheilhaften Schweinezucht erfordert, daß man den Winter hindurch hinlänglichen Sey (Träbern) vom Brauwesen oder Brandteweinswäsche, wie auch Rocken oder Buchweizenkaff habe. Letzterer ist der beste, für die Schweine; dagegen der Kaff von Weizen, Gersten und Haber zuträglicher für das Hornvieh bleibet.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1878 3月 27, Milch-Zeitung, 卷 7，頁號 177:

     Eisbein theilt dann weiter das Mastungs-Resultat von 303 vom 24. Februar 1073 bis 30. Juli 1874 gemästeten Ochsen mit. Gefüttert wurde durchschnittlich meistens auf ein Thier von 600 Kg Lebend-Gewicht täglich: 15 kg Centrifugen-Rückstände (aus der Zuckerfabrik), 5 Kg Weizen und Haferkaff, 1 kg Mohnkuchen, 1 kg Malzkeime, 15 kg Biertreber, 1 kg Schrot aus ½ Bohnen und ½ Mais, ½ kg. gequetschte Leinsat, 3½ kg Haferstroh, 25 g Salz. Das Futter wurde in folgender Zubereitung gereicht: Die Centrifugen-Rückstände wurden nicht frisch gefüttert, sondern in ausgemauerten Gruben eingestampft und kamen erst nach einigen Wochen bezw. Monaten zur Befütterung, wenn sie die milchsaure Gährung durchgemacht hatten. Sie wurden täglich aus der Grube geholt und mit Kaff (Spreu) oder Häcksel, sowie mit den bis zur Haselnuß-Größe zerkleinerten Ölkuchen gemengt. […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (引申義，貶義) 垃圾，廢物

   近義詞： Plunder；亦參見Thesaurus:Zeug

變格

Kaff 的變格 [僅單數, 中性 // 陽性, 強變化]

	單數
	不定冠詞	定冠詞	名詞
主格	ein	das, der	Kaff
屬格	eines	des	Kaffes, Kaffs
與格	einem	dem	Kaff, Kaffe1
賓格	ein, einen	das, den	Kaff

¹現已不常用，參見註解。

延伸閱讀

• 「Kaff」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• 「Kaff」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「Kaff」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「Kaff」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。