驕傲

漢語[編輯]


正體/繁體 (驕傲)	驕	傲
簡體 (骄傲)	骄	傲
異體	驕敖驕驁

發音[編輯]

官話
(拼音)：jiāo'ào

(注音)：ㄐㄧㄠㄠˋ
粵語 (粵拼)：giu¹ ngou⁶
贛語 (維基詞典)：'jieu¹ ngau⁵
客語
(四縣，白話字)：kiêu-ngau

(梅縣，客家話拼音)：giau¹ ngau⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：kiau-ngō͘ / kiau-gō

(潮州話，潮州話拼音)：giao¹ ngao⁶ / giou¹ ngao⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiāo'ào
  - 注音：ㄐㄧㄠㄠˋ
  - 通用拼音：jiao-ào
  - 威妥瑪拼音：chiao¹-ao⁴
  - 耶魯官話拼音：jyāu-àu
  - 國語羅馬字：jiauaw
  - 西里爾字母轉寫：цзяоао (czjaoao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：giu¹ ngou⁶
  - 耶魯粵拼：gīu ngouh
  - 廣州話拼音：giu¹ ngou⁶
  - 廣東拼音：giu¹ ngou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiːu̯⁵⁵ ŋou̯²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'jieu¹ ngau⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈt͡ɕiɛu⁴² ŋau¹¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kiêu-ngau
  - 客家語拼音：gieu´ ngau
  - 客家話拼音：gieu¹ ngau⁴
  - 國際音標：/ki̯eu̯²⁴⁻¹¹ ŋau̯⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：giau¹ ngau⁴
  - 國際音標：/ciau⁴⁴⁻³⁵ ŋau⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓)
  - 白話字：kiau-ngō͘
  - 臺羅：kiau-ngōo
  - 普實台文：kiaungo
  - 國際音標 (泉州)：/kiau³³ ŋɔ̃⁴¹/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/kiau⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/
  - 國際音標 (菲律賓)：/kiau³³ ŋɔ⁴¹/
- (泉漳話: 廈門, 漳州)
  - 白話字：kiau-gō
  - 臺羅：kiau-gō
  - 普實台文：kiau'goi
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kiau⁴⁴⁻²² ɡo²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：giao¹ ngao⁶ / giou¹ ngao⁶
  - 模仿白話字：kiau ngău / kiou ngău
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiau³³⁻²³ ŋau³⁵/, /kiou³³⁻²³ ŋau³⁵/

註解：giao1 ngao6 - 汕頭。

形容詞[編輯]

驕傲

自負而輕視他人。
- 《管子‧禁藏》：「驕傲侈泰，離度絕理，其唯無禍，福亦不至矣。」
- 《楚辭‧離騷》：「保厥美以驕傲兮，日康娛以淫遊。」
- 王逸註：「倨簡曰驕，侮慢曰傲。傲，一作敖。」
- 《史記‧魯仲連鄒陽列傳》：「今人主誠能去驕傲之心，懷可報之意，披心腹，見情素，墮肝膽，施厚德……則桀之狗可使吠堯，而蹠之客可使刺由。」
- 《漢書‧王吉傳》：「今使俗吏得任子弟，率多驕驁，不通古今。」
- 顏師古註：「驁與傲同。」
- 《新唐書‧劉彙傳》：「又不能訓子，皆驕傲不度，素業衰矣。」
- 明·張居正《女誡直解‧敬慎》：「人能寬裕此心，便崇尚謙下，不肯驕傲。」
- 曹禺《日出》第四幕：「你這個人太驕傲，太倔強。」
自豪。
- 魏巍《誰是最可愛的人》：「我們以我們的祖國有這樣的英雄而驕傲。」
- 艾青《普希金廣場》詩：「青年男女成群地走過，充滿新的一代的驕傲。」
值得自豪的人或事物。
- 《天安門贊歌》：「天安門是中國人民的驕傲，它和廣大人民同呼吸，共命運。」
- 袁鷹《英雄之歌‧劉文學》：「你是我們的榜樣，你是少先隊員的驕傲。」

翻譯[編輯]

翻譯

英語：arrogant, conceited, proud; pride, arrogance
日語：1) 傲り高ぶる（おごりたかぶる）．傲慢（ごうまん）である．2) 誇り（ほこり）とする．3) 誇り．
韓語：1) 거만하다(倨慢―). 교만하다(驕慢―). 2) 자랑스럽다. 뽐내다. 자부하다(自負―). 자랑삼다. 3) 자랑. 긍지(矜持). 자랑거리.
俄語：1) надменный; заносчивый; высокомерный; зазнаваться; чваниться; зазнайство; гордыня; спесь; 2) гордый; гордость; гордиться
越南語：1) kiêu ngạo (驕傲); kiêu căng (驕矜); tự cao tự đại (自高自大); ngạo mạn (傲慢); 2) tự hào (自豪); kiêu hãnh (驕幸); 3) niềm tự hào; niềm kiêu hãnh (người, sự vật)

朝鮮語[編輯]

교오〈驕傲〉的漢字表記。

越南語[編輯]

kiêu ngạo［驕傲］的漢字表記。