跳至內容
主選單
主選單
移至側邊欄
隱藏
導覽
首頁
社群首頁
近期變更
隨機頁面
說明
說明
啤酒館
茶室
方針與指引
待撰頁面
所有頁面
即時聯絡
關於
贊助
搜尋
搜尋
建立帳號
登入
個人工具
建立帳號
登入
用於已登出編輯者的頁面
了解更多
貢獻
討論
目次
移至側邊欄
隱藏
序言
1
漢語
切換 漢語 子章節
1.1
詞源
1.2
發音
1.3
專有名詞
1.3.1
近義詞
1.3.2
派生詞
1.3.3
翻譯
2
朝鮮語
切換 朝鮮語 子章節
2.1
名詞
切換目錄
馬太
4 種語言
English
Malagasy
Русский
Српски / srpski
頁面
討論
繁體
不转换
简体
繁體
閱讀
編輯
檢視歷史
工具
工具
移至側邊欄
隱藏
操作
閱讀
編輯
檢視歷史
一般
連結至此的頁面
相關變更
上傳檔案
特殊頁面
固定連結
頁面資訊
引用此頁面
取得短網址
下載QR碼
列印/匯出
下載為PDF
可列印版
維基詞典，自由的多語言詞典
漢語
[
編輯
]
正體
/
繁體
(
馬太
)
馬
太
簡體
(
马太
)
马
太
詞源
[
編輯
]
(此詞的
語源
缺失或不完整。請協助添加，或在
茶室
進行討論。)
發音
[
編輯
]
官話
(
拼音
)
：
Mǎtài
(
注音
)
：
ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ
粵語
(
粵拼
)
：
maa
5
taai
3
客語
(
四縣
，
白話字
)
：
Mâ-thai
閩北語
(
建寧羅馬字
)
：
Mǎ-tuo̿i
閩東語
(
平話字
)
：
Mā-*tái
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
Má-thài
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
Mǎtài
注音
：
ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ
通用拼音
：
Mǎtài
威妥瑪拼音
：
Ma
3
-tʻai
4
耶魯官話拼音
：
Mǎ-tài
國語羅馬字
：
Maatay
西里爾字母轉寫
：
Матай
(Mataj)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
maa
5
taai
3
耶魯粵拼
：
máh taai
廣州話拼音
：
maa
5
taai
3
廣東拼音
：
ma
5
tai
3
國際音標
(
幫助
)
：
/maː¹³ tʰaːi̯³³/
客家語
(
四縣話
，包括
苗栗
和
美濃
)
白話字
：
Mâ-thai
客家語拼音
：
ma´ tai
客家話拼音
：
ma
1
tai
4
國際音標
：
/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/
閩北語
(
建甌話
)
建寧羅馬字
：
Mǎ-tuo̿i
國際音標
(
幫助
)
：
/ma²¹ tʰuɛ³³/
閩東語
(
福州話
)
平話字
：
Mā-*tái
國際音標
(
幫助
)
：
/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³/
閩南語
(
泉漳話
)
白話字
：
Má-thài
臺羅
：
Má-thài
普實台文
：
maftaix
國際音標
(
廈門
)
：
/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/
國際音標
(
泉州
)
：
/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/
國際音標
(
漳州
)
：
/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/
國際音標
(
臺北
)
：
/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹/
國際音標
(
高雄
)
：
/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹/
專有名詞
[
編輯
]
馬太
耶穌
的十二
使徒
之一
近義詞
[
編輯
]
「Matthew (the apostle)」在基督教不同分支中的譯名
分支
譯名
編輯
新教
馬太
天主教會
瑪竇
東正教會
瑪特泰
派生詞
[
編輯
]
馬太福音
／
马太福音
馬太效應
／
马太效应
翻譯
[
編輯
]
十二使徒之一
南非語：
Matteus
(af)
高加索阿爾巴尼亞語：
𐕌𐔰𐔸𐔴𐕒𐕚
(
mateos
)
阿拉伯語：
مَتَّى
m
(
mattā
)
阿拉貢語：
Mateu
m
亞拉姆語：
亞述新亞拉姆語：
ܡܲܬܲܝ
(
Mattāy
)
希伯來文：
מתי
(
Mattāy
)
敘利亞文：
ܡܬܝ
(
Mattāy
)
亞美尼亞語：
Մատթեոս
(hy)
(
Mattʿeos
)
古典亞美尼亞語：
Մատթէոս
(
Mattʿēos
)
阿斯圖里亞斯語：
Matéu
(ast)
巴斯克語：
Mateo
(eu)
白俄羅斯語：
Матфе́й
m
(
Matfjéj
)
布列塔尼語：
Mazhev
(br)
m
保加利亞語：
Мате́й
m
(
Matéj
)
加泰羅尼亞語：
Mateu
(ca)
宿霧語：
Mateo
科西嘉語：
Matteu
(co)
捷克語：
Matouš
(cs)
m
丹麥語：
Matthæus
荷蘭語：
Matteüs
(nl)
英語：
Matthew
(en)
愛沙尼亞語：
Matteus
法拉法拉語：
Matie
、
Amatie
法羅語：
Mats
(fo)
m
芬蘭語：
Matteus
(fi)
法語：
Matthieu
(fr)
格魯吉亞語：
მათე
(
mate
)
德語：
Matthäus
(de)
哥特語：
𐌼𐌰𐍄𐌸𐌰𐌹𐌿𐍃
(
matþaius
)
希臘語：
Ματθαίος
(el)
m
(
Matthaíos
)
古希臘語：
Ματθαῖος
m
(
Matthaîos
)
格陵蘭語：
Maasi
、
Mati
(kl)
夏威夷語：
Mataio
希伯來語：
מַתָּי
(he)
m
(
Matái
)
匈牙利語：
Máté
(hu)
冰島語：
Matthías
(is)
m
伊多語：
Mateus
(io)
m
印尼語：
Matius
愛爾蘭語：
Matha
m
意大利語：
Matteo
(it)
日語：
マタイ
(
Matai
)
哈薩克語：
Матай
(
Matai
)
朝鮮語：
마태오
(
Matae'o
)
、
마태
(
Matae
)
拉丁語：
Matthaeus
(la)
m
拉脫維亞語：
Matejs
拉烏卡萊韋語：
Matthew
林堡語：
Matteüs
立陶宛語：
Matas
(lt)
m
馬其頓語：
Матеј
m
(
Matej
)
馬拉雅拉姆語：
മത്തായി
(
mattāyi
)
馬爾他語：
Mattew
(mt)
m
滿語：
ᠮᠠᡨᡨᡝᡳ
(
mattei
)
曼島語：
Mian
(gv)
m
毛利語：
Matiu
(mi)
米蘭德斯語：
Mateus
北薩米語：
Matteus
挪威語：
Matteus
(no)
奧克語：
Matieu
m
古英語：
Mathēus
m
波斯語：
متی
(fa)
(
mati
)
波蘭語：
Mateusz
(pl)
m
葡萄牙語：
Mateus
(pt)
m
羅馬尼亞語：
Matei
俄語：
Матфе́й
(ru)
m
(
Matféj
)
斯高克倫語：
မးသဲ
(
mä theh
)
低地蘇格蘭語：
Matthew
蘇格蘭蓋爾語：
Mata
(gd)
m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
Матеј
m
拉丁字母：
Matej
m
斯洛伐克語：
Matúš
m
斯洛文尼亞語：
Matej
(sl)
m
西班牙語：
Mateo
(es)
斯瓦希里語：
Mathayo
(sw)
類別
6
瑞典語：
Matteus
(sv)
他加祿語：
Mateo
(tl)
m
泰語：
แมทธิว
(
Mæ thṭhi w
)
藏語：
སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མད་ཐཱ
(
skyes chen dam pa mad thā
)
土耳其語：
Matta
烏克蘭語：
Матві́й
(uk)
m
(
Matvíj
)
威尼斯語：
Mateo
m
越南語：
Mátthêu
(
天主教
)
、
Ma-thi-ơ
(
新教
)
瓦瑞瓦瑞語：
Mateo
威爾士語：
Mathew
(cy)
m
西弗里斯蘭語：
Mattéus
沃洛夫語：
Macë
澤蘭語：
Mattheüs
朝鮮語
[
編輯
]
此字詞中的
漢字
馬
太
名詞
[
編輯
]
馬太
(
matae
) (韓文
마태
)
마태
(
matae
)
的漢字
?
。
分類
：
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
客家語詞元
閩北語詞元
閩東語詞元
泉漳話詞元
漢語專有名詞
官話專有名詞
粵語專有名詞
客家語專有名詞
閩北語專有名詞
閩東語專有名詞
泉漳話專有名詞
有國際音標的漢語詞
漢語 聖經人物
朝鮮語詞元
朝鮮語名詞
以漢字書寫的朝鮮語名詞
隱藏分類：
漢語詞條詞源請求
切換限制內容寬度
