馬大

漢語

正體/繁體 (馬大)		馬	大
簡體 (马大)		马	大
異序詞		大馬／大马

發音

• 官話

  (拼音)：Mǎdà

  (注音)：ㄇㄚˇ ㄉㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：maa⁵ daai⁶
• 客語 (四縣，白話字)：Mâ-thai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Mǎdà
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄉㄚˋ
    • 通用拼音：Mǎdà
    • 威妥瑪拼音：Ma³-ta⁴
    • 耶魯官話拼音：Mǎ-dà
    • 國語羅馬字：Maadah
    • 西里爾字母轉寫：Мада (Mada)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maa⁵ daai⁶
    • 耶魯粵拼：máh daaih
    • 廣州話拼音：maa⁵ daai⁶
    • 廣東拼音：ma⁵ dai⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ taːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Mâ-thai
    • 客家語拼音：ma´ tai
    • 客家話拼音：ma¹ tai⁴
    • 國際音標：/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

專有名詞

馬大

1. (基督新教) 公元1世紀時的猶太婦女，耶穌神跡的見證人

同義詞

「Martha」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	馬大
天主教會	瑪爾大
東正教會	瑪爾塔

翻譯

聖經人物

• 亞拉姆語：

  古典敘利亞語：ܡܪܬܐ (marta)

• 加泰羅尼亞語：Marta (ca) f
• 丹麥語：Martha
• 荷蘭語：Marta f
• 英語：Martha (en)
• 愛沙尼亞語：Marta
• 法羅語：Marta f
• 芬蘭語：Martta (fi)
• 法語：Marthe (fr)
• 加利西亞語：Marta (gl) f
• 德語：Marta (de)、Martha
• 夏威夷語：Mareta
• 冰島語：Marta (is) f
• 意大利語：Marta (it)
• 拉丁語：Martha
• 拉脫維亞語：Marta f
• 立陶宛語：Morta (lt) f
• 馬約特科摩羅語：Marta
• 毛利語：Māta、Maata
• 北薩米語：Mártá
• 挪威語：Marta (no)
• 葡萄牙語：Marta (pt) f
• 俄語：Ма́рфа (ru) (Márfa)
• 西班牙語：Marta (es)
• 瑞典語：Marta (sv)
• 越南語：Mátta