開心果

漢語


正體/繁體 (開心果)	開心	果
簡體 (开心果)	开心	果
字面意思：「開心的堅果」。

維基百科有以下相關的條目：

開心果 (現代標準漢語^?)

開心果 (粵語)

開心果 (吳語)

詞源

據說來自果實開口時的樣子。也可能是用開心來表示堅果打開的動作或狀態。

發音

官話
(拼音)：kāixīnguǒ

(注音)：ㄎㄞㄒㄧㄣㄍㄨㄛˇ
粵語 (粵拼)：hoi¹ sam¹ gwo²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kāixīnguǒ
  - 注音：ㄎㄞㄒㄧㄣㄍㄨㄛˇ
  - 通用拼音：kaisinguǒ
  - 威妥瑪拼音：kʻai¹-hsin¹-kuo³
  - 耶魯官話拼音：kāi-syīn-gwǒ
  - 國語羅馬字：kaishinguoo
  - 西里爾字母轉寫：кайсиньго (kajsinʹgo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：kāixīnguǒr
  - 注音：ㄎㄞㄒㄧㄣㄍㄨㄛˇㄦ
  - 通用拼音：kaisinguǒr
  - 威妥瑪拼音：kʻai¹-hsin¹-kuo³-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：kāi-syīn-gwǒr
  - 國語羅馬字：kaishinguool
  - 西里爾字母轉寫：кайсиньгор (kajsinʹgor)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hoi¹ sam¹ gwo²
  - 耶魯粵拼：hōi sām gwó
  - 廣州話拼音：hoi¹ sam¹ gwo²
  - 廣東拼音：hoi¹ sem¹ guo²
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ kʷɔː³⁵/

名詞

開心果

阿月渾子果實，一種堅果
(比喻義) 能製造歡樂氣氛，使人感到開心愉快的人

近義詞

(果實)：必思答、開口笑／开口笑

翻譯

阿月渾子果實

阿拉伯語：فُسْتُق m (fustuq)
埃及阿拉伯語：فستق m (fustuʾ)

漢志阿拉伯語：فُسْتُق m (fustug)
亞美尼亞語：պիստակ (hy) (pistak)
阿塞拜疆語：püstə (az)
保加利亞語：шам фъстък m (šam fǎstǎk)
加泰羅尼亞語：festuc (ca) m、pistatxo (ca) m
克里米亞韃靼語：fıstıq
捷克語：pistácie (cs) f
丹麥語：pistacie、pistacienød c
荷蘭語：pistache (nl)
英語：pistachio (en)
世界語：pistako (eo)
愛沙尼亞語：pistaatsiapähkel
法羅語：pistasiunøt f
芬蘭語：pistaasipähkinä
法語：pistache (fr) f
德語：Pistazie (de) f
希臘語：φιστίκι (el) n (fistíki)、φιστικιά (el) f (fistikiá)
古希臘語：πιστάκιον n (pistákion)
希伯來語：פיסטוק (he)
印地語：पिस्ता (hi) m (pistā)
匈牙利語：pisztácia (hu)
冰島語：pistasíuhneta f、pistasía f
意大利語：pistacchio (it) m
日語：ピスタチオ (pisutachio)
卡納達語：ಪಿಸ್ತಾ (pistā)
哈薩克語：пісте (kk) (pıste)
朝鮮語：피스타치오 (piseutachio)
庫爾德語：
中庫爾德語：پستھ (pistih)

北庫爾德語：pisteq (ku)、fisteq (ku)
拉蒂諾語：fustuk
盧森堡語：Pistache f
馬其頓語：ф'стак m (f'stak)
馬來語：kacang cerdik、pistacio、pistasio
馬拉地語：पिस्ता n (pistā)
中古波斯語：pstk' (pistag)
挪威語：
書面挪威語：pistasj m、pistasie m

新挪威語：pistasj m、pistasie m
波斯語：پسته (fa) (peste)
旁遮普語：ਪਿਸਤਾ m (pistā)
波蘭語：pistacja (pl) f
葡萄牙語：pistache (pt) m、pistáchio m
羅馬尼亞語：fistic (ro) n
羅曼什語：pistazia f
俄語：фиста́шка (ru) f (fistáška)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：тришља f、пистаћ m

羅馬字母：trišlja f、pistać m
信德語：پستو m (pisto)
西西里語：fastuca (scn) f、pistacchiu m
斯洛文尼亞語：pistacija (sl) f
西班牙語：pistacho (es) m、alfóncigo (es) m、alfónsigo (es) m
斯瓦希里語：fistiki
瑞典語：pistasch (sv)、pistaschnöt (sv) c
他加祿語：pistatso
塔吉克語：писта (pista)
泰語：พิสตาชีโอ (pís-dtaa-chí-ôo)
土耳其語：fıstık (tr)
烏爾都語：پستہ m (pistā)
越南語：hạt dẻ
意第緒語：פֿיסטאַשקע f (fistashke)

參考資料

「開心果」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。