辮子

漢語[編輯]


正體/繁體 (辮子)		辮	子
簡體 (辫子)		辫	子

維基百科有一篇相關的條目：

辮子

發音[編輯]

官話
(拼音)：biànzi

(注音)：ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ
粵語 (粵拼)：bin¹ zi²
閩南語 (泉漳話，白話字)：piān-chú / piǎn-chír
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶bi-tsy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：biànzi
  - 注音：ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ
  - 通用拼音：biànzi̊h
  - 威妥瑪拼音：pien⁴-tzŭ⁵
  - 耶魯官話拼音：byàn-dz
  - 國語羅馬字：biann.tzy
  - 西里爾字母轉寫：бяньцзы (bjanʹczy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：bin¹ zi²
  - 耶魯粵拼：bīn jí
  - 廣州話拼音：bin¹ dzi²
  - 廣東拼音：bin¹ ji²
  - 國際音標 ^(幫助)：/piːn⁵⁵ t͡siː³⁵/
  - 同音詞：
    ^edit
    ^edit
    辮子／辫子
    鞭子
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州)
  - 白話字：piān-chú
  - 臺羅：piān-tsú
  - 普實台文：piexnzuo
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/piɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：piǎn-chír
  - 臺羅：piǎn-tsír
  - 國際音標 (泉州)：/piɛn²² t͡sɯ⁵⁵⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶bi-tsy
  - MiniDict：bi^去 tsy
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³bi-tsr
  - IPA (上海)：/bi²² t͡sz̩⁴⁴/

名詞[編輯]

辮子

用線狀物或頭髮編成的長條
把柄

同義詞[編輯]

小辮子／小辫子
(粵語) 辮仔／辫仔
(閩南語) 頭鬃尾仔／头鬃尾仔、頭鬃尾／头鬃尾、髻尾、髻仔尾、頭鬃仔尾／头鬃仔尾、毛尾仔、鬃仔

衍生詞[編輯]

翻譯[編輯]

用線狀物或頭髮編成的長條

阿爾巴尼亞語：gërshet (sq)
阿拉伯語：جَدِيلَة f (jadīla)、ضَفِيرَة f (ḍafīra)
埃及阿拉伯語：ضفيرة f (ḍifīra)

北黎凡特阿拉伯語：جدوله (jaddūli)
亞美尼亞語：հյուս (hy) (hyus)、ծամ (hy) (cam)
阿塞拜疆語：hörük (az)
巴什基爾語：толом (tolom)
白俄羅斯語：каса́ f (kasá)
保加利亞語：пли́тка f (plítka)
加泰羅尼亞語：trena (ca) f
捷克語：cop (cs) m、pletenec m
丹麥語：fletning (da) c
荷蘭語：vlecht (nl) f
英語：braid (en)、plait (en)
愛沙尼亞語：pats (et)
芬蘭語：letti (fi)
法語：natte (fr) f、tresse (fr) f
加利西亞語：crencha f、trinca f、arello m、cadrelo m、carapicho m
格魯吉亞語：ნაწნავი (nac̣navi)
德語：Zopf (de) m、Flechte (de) f
哥特語：𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐌰 f (flahta)
希臘語：πλεξίδα (el) f (plexída)
古希臘語：πλέγμα n (plégma)
匈牙利語：copf (hu)、hajfonat (hu)
冰島語：fléttur f 複、fléttingur (is) m
愛爾蘭語：trilseán m、cleacht m
意大利語：treccia (it) f
日語：三つ編み (みつあみ, mitsuami)
哈薩克語：бұрым (būrym)
朝鮮語：땋은 머리 (tta'eun meori)
拉脫維亞語：bize f
立陶宛語：kasa (lt) f
馬其頓語：плетенка f (pletenka)
諾曼語：tresse f
挪威語：
書面挪威語：flette (no) m 或 f
波蘭語：warkocz (pl) m、kosa (pl) f (過時)
葡萄牙語：trança (pt) f
克丘亞語：simp'a
羅馬尼亞語：cosiță (ro) f、coadă (ro) f、codiță (ro) f
俄語：коса́ (ru) f (kosá)、коси́чка (ru) f (kosíčka) (指小詞)
梵語：वेणी (sa) f (veṇī)、वेणि (sa) f (veṇi)、वेणिका (sa) f (veṇikā)、रज्जु (sa) f (rajju)、केशगर्भक (sa) m (keśagarbhaka)、पर्परी (sa) f (parparī)、कूटक (sa) m (kūṭaka)
蘇格蘭蓋爾語：dual m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：плетеница f

拉丁字母：pletenica (sh) f
斯洛伐克語：pletenec m、vrkoč m
斯洛文尼亞語：kita (sl) f
西班牙語：trenza (es) f
瑞典語：fläta (sv) c
塔吉克語：кокул (kokul)
泰盧固語：జడ (te) (jaḍa)
土耳其語：örgü (tr)
烏得穆爾特語：йырси пунэт (jyrśi punet)
烏克蘭語：коса́ (uk) f (kosá)
烏茲別克語：kokil (uz)
越南語：bím tóc