軌道

漢語


正體/繁體 (軌道)		軌	道
簡體 (轨道)		轨	道

讀音

官話
(拼音)：guǐdào

(注音)：ㄍㄨㄟˇ ㄉㄠˋ
粵語 (粵拼)：gwai² dou⁶
客家語 (四縣，白話字)：kúi-tho
閩南語
(泉漳話，白話字)：khúi-tō͘ / kúi-tō / khúi-tō

(潮州話，潮州話拼音)：kui² dao⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵kue-dau; ¹kue-dau

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：guǐdào
  - 注音：ㄍㄨㄟˇ ㄉㄠˋ
  - 通用拼音：guěidào
  - 威妥瑪拼音：kuei³-tao⁴
  - 耶魯官話拼音：gwěi-dàu
  - 國語羅馬字：goeidaw
  - 西里爾字母轉寫：гуйдао (gujdao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    軌道／轨道
    鬼道
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gwai² dou⁶
  - 耶魯粵拼：gwái douh
  - 廣州話拼音：gwai² dou⁶
  - 廣東拼音：guei² dou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʷɐi̯³⁵ tou̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kúi-tho
  - 客家語拼音：gui^ˋ to
  - 客家話拼音：gui³ to⁴
  - 國際音標：/ku̯i³¹ tʰo⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：khúi-tō͘
  - 臺羅：khuí-tōo
  - 普實台文：quy'do
  - 國際音標 (泉州)：/kʰui⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：kúi-tō
  - 臺羅：kuí-tō
  - 普實台文：kuy'doi
  - 國際音標 (臺北)：/kui⁵³⁻⁴⁴ to³³/
  - 國際音標 (高雄)：/kui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門、漳州)
  - 白話字：khúi-tō
  - 臺羅：khuí-tō
  - 普實台文：quy'doi
  - 國際音標 (臺北)：/kʰui⁵³⁻⁴⁴ to³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰui⁵³⁻⁴⁴ to²²/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kui² dao⁶
  - 模仿白話字：khúi tău
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰui⁵²⁻³⁵ tau³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵kue-dau; ¹kue-dau
  - 吳音小字典：kue^去 dau; kue^平 dau
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²kue-dau; ¹kue-dau
  - 國際音標 (上海)：/kue³³ dɔ⁴⁴/, /kue⁵⁵ dɔ²¹/

中古漢語：kwijX dawX

韻圖
字	軌	道
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	定 (7)
韻	脂 (18)	豪 (89)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
等	三	一
反切	居洧切	徒晧切
白一平方案	kwijX	dawX
擬音
鄭張尚芳	/kˠiuɪ^X/	/dɑu^X/
潘悟雲	/kʷᵚi^X/	/dɑu^X/
邵榮芬	/kiuɪ^X/	/dɑu^X/
蒲立本	/kjwi^X/	/daw^X/
李榮	/kjui^X/	/dɑu^X/
王力	/kwi^X/	/dɑu^X/
高本漢	/kwi^X/	/dʱɑu^X/
推斷官話讀音	guǐ	dào
推斷粵語讀音	gwai²	dou⁶

上古
(白–沙)：/*kʷruʔ [kə.l]ˤuʔ/

(鄭張)：/*kʷrɯwʔ l'uːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	軌	道
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音（拼音）	guǐ	dào
構擬中古音	‹ kwij^X ›	‹ daw^X ›
構擬上古音	/*kʷruʔ/	/*[kə.l]ˁuʔ/
英語翻譯	wheel ruts	way
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	軌	道
讀音 #	1/1	1/1
序號	6958	11669
聲符	九	首
韻部	幽	幽
小分部	2	1
對應中古韻	軌	道
構擬上古音	/*kʷrɯwʔ/	/*l'uːʔ/

釋義

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

翻譯

俄語：1) железнодорожный (рельсовый) путь; колея; рельсовый

日語

詞中漢字
軌	道
き常用漢字	どう二年級
音讀

名詞

軌(き)道(どう) • (kidō) ^{←きだう (kidau)^?}

火車道，電車道。
(天體運行的)軌道。
(事物的)軌道。

軌道に乗る

事情上了正軌，進展順利。