路邊

漢語


正體/繁體 (路邊)	路	邊
簡體 (路边)	路	边
異序詞	邊路／边路

讀音

官話
(拼音)：lùbiān

(注音)：ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢ
粵語 (粵拼)：lou⁶ bin¹
贛語 (維基詞典)：lu⁵ bien¹
客家語
(四縣，白話字)：lu-piên

(梅縣，客家話拼音)：lu⁴ biên¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：lō͘-piⁿ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lùbiān
  - 注音：ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢ
  - 通用拼音：lùbian
  - 威妥瑪拼音：lu⁴-pien¹
  - 耶魯官話拼音：lù-byān
  - 國語羅馬字：luhbian
  - 西里爾字母轉寫：лубянь (lubjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：lùbiānr
  - 注音：ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢㄦ
  - 通用拼音：lùbianr
  - 威妥瑪拼音：lu⁴-pien¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：lù-byānr
  - 國語羅馬字：luhbial
  - 西里爾字母轉寫：лубяньр (lubjanʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁶ bin¹
  - 耶魯粵拼：louh bīn
  - 廣州話拼音：lou⁶ bin¹
  - 廣東拼音：lou⁶ bin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯²² piːn⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：lu⁵ bien¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lu¹¹ piɛn⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lu-piên
  - 客家語拼音：lu bien^ˊ
  - 客家話拼音：lu⁴ bian¹
  - 國際音標：/lu⁵⁵ pi̯en²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：lu⁴ biên¹
  - 國際音標：/lu⁵³ piɛn⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lō͘-piⁿ
  - 臺羅：lōo-pinn
  - 普實台文：loxpvy
  - 國際音標 (廈門)：/lɔ²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/lɔ⁴¹⁻²² pĩ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/lɔ²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/lɔ³³⁻¹¹ pĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/lɔ³³⁻²¹ pĩ⁴⁴/

名詞

路邊

道路的旁邊、兩側
《路邊的野花不要採》 [現代標準漢語，繁體]
《路边的野花不要采》 [現代標準漢語，簡體]
「Lùbiān de yěhuā bùyào cǎi」 [漢語拼音]
鄧麗君演唱歌曲名

近義詞

在Thesaurus:路邊當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

路邊（「道路的旁邊、兩側」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		路邊、路旁、路畔
北京-東北官話	臺灣	路邊、路旁
北京-東北官話	新加坡	路邊
粵語	香港	路邊
客家語	梅縣	路脣、路脣口、路邊
	苗栗（北四縣腔）	路脣
	屏東（內埔，南四縣腔）	路脣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	路脣
	臺中（東勢，大埔腔）	路脣
	新竹縣（芎林，饒平腔）	路脣
	雲林（崙背，詔安腔）	路脣
閩北語	建甌	墿邊、墿沿
閩南語	廈門	路墘
	泉州	路墘
	漳州	路墘
	檳城（泉漳）	路邊
	新加坡（泉漳）	路墘
	新加坡（潮汕）	路墘

派生詞

翻譯

道路的旁邊、兩側

阿塞拜疆語：yol qırağı, yolun kənarı, yolun qırağı
加泰羅尼亞語：voral m
荷蘭語：stoeprand (nl), berm (nl)
英語：roadside (en)
芬蘭語：piennar (fi), tienlaita, tiensyrjä, tienvarsi
加利西亞語：cuneta f, beiravía f
德語：Straßenrand (de) m
日語：道端 (ja) (michibata)
朝鮮語：길가 (ko) (gilga)
挪威語：
書面挪威語：veikant m, vegkant m

新挪威語：vegkant m
葡萄牙語：berma (pt) f (葡萄牙), acostamento (pt) m (巴西)
俄語：обо́чина (ru) (obóčina)
西班牙語：arcén (es) m
瑞典語：vägkant (sv) c, vägren (sv) c
他加祿語：tabindaan, baybay-daan

拓展閱讀

「詞目#10244」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.