視覺方言

漢語

正體/繁體 (視覺方言)		視覺	方言
簡體 (视觉方言)		视觉	方言

詞源

仿譯自英語 eye dialect。

發音

• 官話

  (拼音)：shìjué fāngyán

  (注音)：ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄤ ㄧㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shìjué fāngyán
    • 注音：ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄤ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：shìhjyué fangyán
    • 威妥瑪拼音：shih⁴-chüeh² fang¹-yen²
    • 耶魯官話拼音：shr̀-jywé fāng-yán
    • 國語羅馬字：shyhjyue fangyan
    • 西里爾字母轉寫：шицзюэ фанъянь (šiczjue fanʺjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

名詞

視覺方言

1. (正寫法) 非標準的拼寫（雖然其代表的發音是標準發音），經常用來表示說話者的語言是非標準或方言用法。

翻譯

故意使用不標準的拼寫

• 英語：eye dialect (en)
• 芬蘭語：näköismurre、puhekieli (fi)
• 格魯吉亞語：მხედველობითი დიალექტი (mxedvelobiti dialekṭi)
• 葡萄牙語：dialeto visual m
• 俄語：зри́тельный диале́кт m (zrítelʹnyj dialékt)、(多種俚語詞) падо́нки (ru) m 複 (padónki)、олба́нский m (olbánskij)
• 瑞典語：talspråk (sv)