菲律賓

漢語

正體/繁體 (菲律賓)		菲	律	賓
簡體 (菲律宾)		菲	律	宾
異體		菲律濱／菲律滨 主要用於菲律賓

詞源

借自英語 Philippine(s)。

發音

• 官話

  (拼音)：Fēilǜbīn

  (注音)：ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：fei¹ leot⁶ ban¹
• 客家語 (四縣，白話字)：Fî-li̍t-pîn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Hui-lu̍t-pin / Hui-li̍t-pin / Hui-li̍p-pin

  (潮州話，潮州話拼音)：hui¹ lug⁸ bing¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹fi-liq-pin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Fēilǜbīn
    • 注音：ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣ
    • 通用拼音：Feilyùbin
    • 威妥瑪拼音：Fei¹-lü⁴-pin¹
    • 耶魯官話拼音：Fēi-lyù-bīn
    • 國語羅馬字：Feiliuhbin
    • 西里爾字母轉寫：Фэйлюйбинь (Fɛjljujbinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ pin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fei¹ leot⁶ ban¹
    • 耶魯粵拼：fēi leuht bān
    • 廣州話拼音：fei¹ loet⁹ ban¹
    • 廣東拼音：féi¹ lêd⁶ ben¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 菲律濱／菲律滨 菲律賓／菲律宾

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Fî-li̍t-pîn
    • 客家語拼音：fi^ˊ lid bin^ˊ
    • 客家話拼音：fi¹ lid⁶ bin¹
    • 國際音標：/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵ pin²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Hui-lu̍t-pin
    • 臺羅：Hui-lu̍t-pin
    • 普實台文：huiludpyn
    • 國際音標 (廈門)：/hui⁴⁴⁻²² lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹⁻²¹ pin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hui⁴⁴⁻³³ lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hui³³ lut̚²⁴⁻² pin³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Hui-li̍t-pin
    • 臺羅：Hui-li̍t-pin
    • 普實台文：huilidpyn
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hui⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² pin⁴⁴/
  • (泉漳話：菲律賓)
    • 白話字：Hui-li̍p-pin
    • 臺羅：Hui-li̍p-pin
    • 普實台文：huilibpyn
    • 國際音標 (菲律賓)：/hui³³ lip̚²⁴⁻² pin³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hui¹ lug⁸ bing¹
    • 模仿白話字：hui lu̍k ping
    • 國際音標 ^(幫助)：/hui³³⁻²³ luk̚⁴⁻² piŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹fi-liq-pin
    • 吳音小字典：fi^平 lih pin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹fi-liq-pin
    • 國際音標 (上海)：/fi⁵⁵ liɪʔ³³ pin²¹/

專有名詞

菲律賓

1. 群島及國家名，位於東南亞。法定名稱： 菲律賓共和國。首都： 馬尼拉。

同義詞

• 非利賓／非利宾
• (棄用) 斐律濱／斐律滨、呂宋／吕宋 (Lǚsòng)、菲列濱／菲列滨、菲列賓／菲列宾、非利皮那
• (簡稱) 菲島／菲岛、斐島／斐岛
• (閩南語) 小呂宋／小吕宋

衍生詞

• 菲律賓人／菲律宾人
• 菲律賓話／菲律宾话
• 菲律賓語／菲律宾语
• 菲航

 

派生詞

漢字詞（菲律賓）：

• → 越南語: Phi Luật Tân (菲律賓)

其他：

• → 壯語: Feihlizbinh

翻譯

東南亞國家

• 阿布哈茲語：Филипинқәа (Filipʼinkʷa)
• 南非語：Filippyne
• 阿克蘭語：Pilipinas
• 阿爾巴尼亞語：Filipinet (sq) 複
• 阿姆哈拉語：ፊሊፒንስ (filipins)
• 阿拉伯語：الْفِلِبِّين (ar) f (al-filibbīn)

  漢志阿拉伯語：الفلبِّين f (al-filibbīn, al-filippīn)

• 亞美尼亞語：Ֆիլիպիններ (Filipinner)
• 阿薩姆語：ফিলিপাইন (philipain)
• 阿斯圖里亞斯語：Filipines (ast) f 複
• 阿塞拜疆語：

  拉丁字母：Filippin (az)

  阿拉伯文：فیلیپین (filippin)

• 白俄羅斯語：Філіпі́ны f 複 (Filipíny)
• 孟加拉語：ফিলিপাইন (bn) (philipain)
• 中比科爾語：Filipinas (bcl)
• 布列塔尼語：Filipinez
• 保加利亞語：Филипи́ни (bg) 複 (Filipíni)
• 緬甸語：ဖိလစ်ပိုင် (hpi.lacpuing)
• 加泰羅尼亞語：Filipines (ca) f 複
• 車臣語：Филиппин (Filippin)
• 切羅基語：ᎠᏂᏈᎵᎩᏃ (aniquiligino)
• 捷克語：Filipíny (cs) f 複
• 丹麥語：Filippinerne (da)
• 迪維希語：ފިލިޕީންސް (dv) (filipīns)
• 多爾干語：Һилипин (Hilipin)
• 荷蘭語：Filipijnen (nl) 複
• 英語：the Philippines (en)
• 世界語：Filipinoj (eo) 複
• 愛沙尼亞語：Filipiinid (et) 複
• 法拉法拉語：Filippinno 複
• 法羅語：Filipsoyggjar f 複
• 芬蘭語：Filippiinit (fi) 複
• 法語：Philippines (fr) f 複
• 加利西亞語：Filipinas (gl) f 複
• 格魯吉亞語：ფილიპინები (piliṗinebi)
• 德語：Philippinen (de) 複
• 希臘語：Φιλιππίνες (el) f 複 (Filippínes)
• 古吉拉特語：ફીલીપાઈન્સ (phīlīpāīns)
• 豪薩語：Filipin
• 夏威夷語：ʻĀina Pilipino
• 希伯來語：הַפִילִיפִּינִים 複 (ha-filipinim)
• 印地語：फ़िलीपीन्स (hi) (filīpīns)、फिलीपिंस (philīpins)
• 匈牙利語：Fülöp-szigetek (hu) 複
• 冰島語：Filippseyjar (is) f 複
• 伊多語：Filipini (io)
• 印尼語：Filipina (id)
• 因特語：Philippinas
• 愛爾蘭語：Na hOileáin Fhilipíneacha m 複
• 意大利語：Filippine (it) f 複
• 日語：比律賓 (ja) (フィリピン, Firipin)
• 卡納達語：ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ (kn) (philippīns)
• 哈薩克語：Филиппиндер (Filippinder)
• 高棉語：ហ្វីលីព្ពីន (fiiliippiin)、ហ្វីលីពីន (fiiliipiin)
• 朝鮮語：필리핀 (ko) (Pillipin)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：Filîpîn (ku)

• 吉爾吉斯語：Филиппиндер (Filippinder)
• 老撾語：ຟີລິບປິນ (fī lip pin)
• 拉丁語：Philippīnae (la) f 複
• 拉脫維亞語：Filipīnas m 複
• 立陶宛語：Filipinai (lt) m 複
• 傣仂語：ᦵᦝᧀᧈᦟᦲᧉᦗᦲᧃᧈ (foey¹lii²piin¹)
• 馬其頓語：Филипи́ни f 複 (Filipíni)
• 馬來語：Filipina (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ഫിലിപ്പീൻസ് (philippīnsŭ)
• 馬爾他語：il-Filippini
• 曼島語：Ny hEllanyn Philippeenagh m 複
• 毛利語：Piripīni
• 馬拉地語：फिलिपाईन्स (philipāīnsa)
• 蒙古語：Филиппин (Filippin)
• 納瓦霍語：Kéyah Dańlíinii
• 尼泊爾語：फिलिपिन्स (philipinsa)
• 諾曼語：Îles Phelippènes f 複、Ph'lippinnes f 複
• 挪威語：

  書面挪威語：Filippinene (no)

  新挪威語：Filippinane (nn)

• 奧利亞語：ଫିଲିପାଇନ୍ସ (philipainsô)
• 奧塞梯語：Филиппинтӕ (Filippintæ)
• 鄂圖曼土耳其語：فیلیپین (filipin)
• 普什圖語：فېلېپاين f 複 (feleрāyn)、فلپاين f 複 (felpãyn)
• 波斯語：فیلیپین (fa) (filipin)
• 波蘭語：Filipiny (pl) 複
• 葡萄牙語：Filipinas (pt) f 複
• 旁遮普語：ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ (philīpīnaz)
• 拉羅湯加語：Piripīni
• 羅馬尼亞語：Filipine (ro) f 複
• 羅曼什語：Filippinas f 複
• 俄語：Филиппи́ны (ru) f 複 (Filippíny)
• 梵語：फिलिपीन्स (philipīnsa)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Филипи́ни m 複

  拉丁字母：Filipíni (sh) m 複

• 撣語：မိူင်းၾီႇလိပ်ႈပိၼ်း (móeng fìi līp pín)
• 西里西亞語：Filipiny 複
• 僧加羅語：පිලිපීනය (pilipīnaya)
• 斯洛伐克語：Filipíny f 複
• 斯洛文尼亞語：Filipíni (sl) m 複
• 索布語：

  下索布語：Filipiny

  上索布語：Filipiny 複

• 西班牙語：Filipinas (es) f 複
• 斯瓦希里語：Ufilipino
• 瑞典語：Filippinerna (sv)
• 他加祿語：Pilipinas (tl)
• 塔吉克語：Филиппин (tg) (Filippin)
• 泰米爾語：பிலிப்பீன்சு (pilippīṉcu)
• 韃靼語：Филиппиннар (Filippinnar)
• 泰盧固語：ఫిలిప్పీన్స్ (te) (philippīns)
• 泰語：ฟิลิปปินส์ (th) (fí-líp-bpin)
• 藏語：ཧྥི་ལི་པིན (hphi li pin)
• 土耳其語：Filipinler (tr) 複
• 土庫曼語：Filippinler
• 烏得穆爾特語：Филиппинъёс (Fiľippinjos)
• 烏克蘭語：Філіппі́ни (uk) f 複 (Filippíny)
• 烏爾都語：فلپائن m (filpāin)
• 維吾爾語：فىلىپپىن (filippin)
• 烏茲別克語：Filippin (uz)
• 越南語：Phi-líp-pin、Phi Luật Tân (菲律賓)
• 沃拉普克語：Filipuäns (vo) 複
• 佛羅語：Filipiiniq
• 意第緒語：די פֿיליפּינען (di filipinen)、פֿיליפּינען 複 (filipinen)
• 約魯巴語：Filipini
• 壯語：Feihlizbinh

日語

詞源

詞中漢字
菲	律	賓
ひ > ふぃ 表外字 (借字)	りつ > り 六年級 (借字)	ひん > ぴん 常用漢字 (借字)
不規則

其他表記
菲律賓 (舊字體)

形譯自漢語 菲律賓／菲律宾 (Fēilǜbīn)。漢字為借字 (当て字)。

釋義

對於 菲律賓 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【フィリピン】 [專有名詞] 菲律賓 其他表記 比律賓

(本詞條「菲律賓」是上方詞條的另一種寫法(棄用)。)

越南語

此字詞中的漢字
菲	律	賓

專有名詞

菲律賓

1. Phi Luật Tân的漢字。