現身

漢語

正體/繁體 (現身)		現	身
簡體 (现身)		现	身

發音

• 官話

  (拼音)：xiànshēn

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼)：jin⁶ san¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hiān-sin / hiàn-sin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiànshēn
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣ
    • 通用拼音：siànshen
    • 威妥瑪拼音：hsien⁴-shên¹
    • 耶魯官話拼音：syàn-shēn
    • 國語羅馬字：shiannshen
    • 西里爾字母轉寫：сяньшэнь (sjanʹšɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 獻身／献身 現身／现身 陷身

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jin⁶ san¹
    • 耶魯粵拼：yihn sān
    • 廣州話拼音：jin⁶ san¹
    • 廣東拼音：yin⁶ sen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn²² sɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hiān-sin
    • 臺羅：hiān-sin
    • 普實台文：hiexnsyn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hiɛn²²⁻²¹ sin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hiɛn⁴¹⁻²² sin³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hiàn-sin
    • 臺羅：hiàn-sin
    • 普實台文：hiernsyn
    • 國際音標 (高雄)：/hiɛn²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hiɛn¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

動詞

現身

1. 露面，出現
2. (佛教) 神、佛、菩薩法身顯現

   • 哥哥，他既奉法旨暗保師父，所以不能現身明顯，故此點化仙莊。 [官話白話文，繁體]
     哥哥，他既奉法旨暗保师父，所以不能现身明显，故此点化仙庄。 [官話白話文，簡體]

     出自：《西遊記》第二一回

     Gēge, tā jì fèng fǎzhǐ àn bǎo shīfù, suǒyǐ bùnéng xiànshēn míngxiǎn, gùcǐ diǎnhuà xiān zhuāng. [漢語拼音]

近義詞

• 出現／出现 (chūxiàn)

衍生詞

• 現身說法／现身说法 (xiànshēn-shuōfǎ)

名詞

現身

1. 現世之身

   • 佛教和其他宗教幻化出各式各樣的靈魂世界，主要是用来誘騙現身受苦受難的民眾。 [現代標準漢語，繁體]
     佛教和其他宗教幻化出各式各样的灵魂世界，主要是用来诱骗现身受苦受难的民众。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：范文瀾、蔡美彪等《中國通史》

     Fójiào hé qítā zōngjiào huànhuà chū gèshìgèyàng de línghún shìjiè, zhǔyào shì yònglái yòupiàn xiànshēn shòukǔshòunàn de mínzhòng. [漢語拼音]

參考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，「現身」，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9

日語

詞源1

詞中漢字
現	身
げん 五年級	しん 三年級
音讀

發音

• (東京) げんしん [gèńshíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞ɰ̃ɕĩɴ]

名詞

現(げん)身(しん) • (genshin) 

1. (佛教) 現世之身
2. 応身 (おうじん, ōjin)之同義詞

詞源2

詞中漢字
現	身
うつ(し) 五年級	み 三年級
訓讀

對於 現身 的發音和釋義，請參見下方詞條。: うつしみ

（以下詞條尚未創建：うつしみ。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
現	身

名詞

現身 (hyeonsin) (韓文 현신)

1. 현신 (hyeonsin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
現	身

名詞

現身

1. hiện thân的漢字。