玉石俱焚

漢語

正體/繁體 (玉石俱焚)		玉	石	俱	焚
簡體 #(玉石俱焚)		玉	石	俱	焚
字面意思：「玉和石一起燒成灰」。

詞源

首次使用於《尚書·胤征》：

火炎崑岡，玉石俱焚。天吏逸德，烈于猛火。 [文言文，繁體]

---

火炎昆冈，玉石俱焚。天吏逸德，烈于猛火。 [文言文，簡體]

出自：（偽書）《尚書》，約公元3 – 4世紀

Huǒyán Kūngāng, yù shí jù fén. Tiānlì yìdé, liè yú měnghuǒ. [漢語拼音]

當烈火燎原崑岡山脊邊際，珍寶玉石皆焚毀；然若天子之臣失職，其禍更甚於焚山之火。

根據梅鷟（大約 1483～1553）與閻若璩（1636～1704）的研究，此詞可追溯至晉朝的口語用法。

發音

• 官話

  (拼音)：yùshíjùfén

  (注音)：ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄈㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：juk⁶ sek⁶ keoi¹ fan⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yùshíjùfén
    • 注音：ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄈㄣˊ
    • 通用拼音：yùshíhjyùfén
    • 威妥瑪拼音：yü⁴-shih²-chü⁴-fên²
    • 耶魯官話拼音：yù-shŕ-jyù-fén
    • 國語羅馬字：yuhshyrjiuhfern
    • 西里爾字母轉寫：юйшицзюйфэнь (jujšiczjujfɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕy⁵¹ fən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：juk⁶ sek⁶ keoi¹ fan⁴
    • 耶魯粵拼：yuhk sehk kēui fàhn
    • 廣州話拼音：juk⁹ sek⁹ koey¹ fan⁴
    • 廣東拼音：yug⁶ ség⁶ kêu¹ fen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jʊk̚² sɛːk̚² kʰɵy̯⁵⁵ fɐn²¹/

成語

玉石俱焚

1. (比喻義) 好的和壞的一同毀滅