汽水

漢語


簡體與正體/繁體 (汽水)		汽	水
異序詞		水汽

讀音

官話
(拼音)：qìshuǐ

(注音)：ㄑㄧˋ ㄕㄨㄟˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：hei³ seoi²

(台山話，維基詞典拼音)：hei¹ sui²
客家語 (四縣，白話字)：hi-súi
閩南語
(泉漳話，白話字)：khì-chúi

(潮州話，潮州話拼音)：ki³ zui²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹chi-sy; ⁵chi-sy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qìshuǐ
  - 注音：ㄑㄧˋ ㄕㄨㄟˇ
  - 通用拼音：cìshuěi
  - 威妥瑪拼音：chʻi⁴-shui³
  - 耶魯官話拼音：chì-shwěi
  - 國語羅馬字：chihshoei
  - 西里爾字母轉寫：цишуй (cišuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 兒化) (汽水兒／汽水儿)⁺
  - 拼音：qìshuǐr
  - 注音：ㄑㄧˋ ㄕㄨㄟˇㄦ
  - 通用拼音：cìshuěir
  - 威妥瑪拼音：chʻi⁴-shui³-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：chì-shwěir
  - 國語羅馬字：chihshoel
  - 西里爾字母轉寫：цишуйр (cišujr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hei³ seoi²
  - 耶魯粵拼：hei séui
  - 廣州話拼音：hei³ soey²
  - 廣東拼音：héi³ sêu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei̯³³ sɵy̯³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：hei¹ sui²
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei³³ sui⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hi-súi
  - 客家語拼音：hi sui^ˋ
  - 客家話拼音：hi⁴ sui³
  - 國際音標：/hi⁵⁵ su̯i³¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：khì-chúi
  - 臺羅：khì-tsuí
  - 普實台文：qiezuie
  - 國際音標 (廈門)：/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ki³ zui²
  - 模仿白話字：khì tsúi
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹chi-sy; ⁵chi-sy
  - 吳音小字典：chi^平 sy; chi^去 sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹qi-sr; ²qi-sr
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰi⁵⁵ sz̩²¹/, /t͡ɕʰi³³ sz̩⁴⁴/

釋義

近義詞

汽水的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		汽水、軟性飲料、軟飲料
北京-東北官話	北京	汽水兒
	臺灣	汽水
	馬來西亞	汽水
	新加坡	汽水
中原官話	萬榮	汽水
西南官話	桂林	汽水
粵語	廣州	汽水、荷蘭水過時
	香港	汽水、荷蘭水過時
	台山	汽水、涼水過時
	北海	汽水
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	汽水
	北海（僑港 — 吉婆島）	汽水
	胡志明市（廣府）	汽水、荷蘭水
	芒街	甜水
贛語	南昌	汽水
客家語	苗栗（北四縣腔）	汽水、涼水
	屏東（內埔，南四縣腔）	汽水、涼水
	新竹縣（竹東，海陸腔）	汽水、涼水
	臺中（東勢，大埔腔）	汽水、涼水
	新竹縣（芎林，饒平腔）	汽水、涼水
	雲林（崙背，詔安腔）	汽水、涼水
閩南語	廈門	汽水、荷蘭西水過時
	泉州	汽水
	漳州	汽水、荷蘭西水過時
	臺北	汽水
	高雄	汽水
	新加坡（泉漳）	汽水、沐水過時
	馬尼拉（泉漳）	汽水
	潮州	汽水
	汕頭	汽水
	揭陽	汽水
	曼谷（潮汕）	汽水
	坤甸（潮汕）	汽水
吳語	上海	汽水、荷蘭水過時
	丹陽	汽水
	寧波	汽水、荷蘭水過時

翻譯

俄語：газированная вода