替罪羊

漢語

寫法

規範字（簡化字）：替罪羊（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：替罪羊（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：替罪羊（臺灣）

香港標準字形：替罪羊（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：tìzuìyáng

  (注音)：ㄊㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄤˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tìzuìyáng
    • 注音：ㄊㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄤˊ
    • 通用拼音：tìzuèiyáng
    • 威妥瑪拼音：tʻi⁴-tsui⁴-yang²
    • 耶魯官話拼音：tì-dzwèi-yáng
    • 國語羅馬字：tihtzueyyang
    • 西里爾字母轉寫：тицзуйян (ticzujjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/

釋義

1. 古代猶太教祭禮中替人承擔罪過的羊。據《舊約全書-利未計》載：古代猶太教每年一次由大祭司按手在羊頭上，

表示全民族的罪過已由這頭羊承擔，然後把羊趕入曠野。後以「替罪羊」比喻代人受過的人。

翻譯

翻譯

• 英語：scapegoat
• 俄語：козёл отпущения