小丑

漢語[編輯]


正體/繁體 (小丑)		小	丑
簡體 ^#(小丑)		小	丑

發音[編輯]

官話
(拼音)：xiǎochǒu

(注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˇ
粵語 (粵拼)：siu² cau²
閩南語
(泉漳話，白話字)：sió-thiú / siáu-thiú / sió-thiúⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：siou² tiu²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiǎochǒu [實際讀音：xiáochǒu]
  - 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˇ
  - 通用拼音：siǎochǒu
  - 威妥瑪拼音：hsiao³-chʻou³
  - 耶魯官話拼音：syǎu-chǒu
  - 國語羅馬字：sheauchoou
  - 西里爾字母轉寫：сяочоу (sjaočou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, erhua-ed) (小丑兒／小丑儿)⁺
  - 拼音：xiǎochǒur [實際讀音：xiáochǒur]
  - 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˇㄦ
  - 通用拼音：siǎochǒur
  - 威妥瑪拼音：hsiao³-chʻou³-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：syǎu-chǒur
  - 國語羅馬字：sheauchooul
  - 西里爾字母轉寫：сяочоур (sjaočour)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：siu² cau²
  - 耶魯粵拼：síu cháu
  - 廣州話拼音：siu² tsau²
  - 廣東拼音：xiu² ceo²
  - 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯³⁵ t͡sʰɐu̯³⁵/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 廈門)
  - 白話字：sió-thiú
  - 臺羅：sió-thiú
  - 普實台文：sioy'tiuo
  - 國際音標 (廈門)：/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰiu⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiu⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：siáu-thiú
  - 臺羅：siáu-thiú
  - 普實台文：siaw'tiuo
  - 國際音標 (高雄)：/siau⁴¹⁻⁴⁴ tʰiu⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/siau⁵³⁻⁴⁴ tʰiu⁵³/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：sió-thiúⁿ
  - 臺羅：sió-thiúnn
  - 普實台文：sioy'tviuo
  - 國際音標 (漳州)：/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰiũ⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siou² tiu²
  - 模仿白話字：sióu thiú
  - 國際音標 ^(幫助)：/siou⁵²⁻³⁵ tʰiu⁵²⁻²¹/

名詞[編輯]

小丑

戲劇裡表演滑稽角色的人
(比喻) 舉止不莊重、擅長逗趣的人

衍生詞[編輯]

么麼小丑
小丑魚 (xiǎochǒuyú)

跳樑小丑

翻譯[編輯]

戲劇裡表演滑稽角色的人

南非語：nar (af)、harlekyn (af)、paljas (af)
阿爾巴尼亞語：gaztor (sq) m、klloun m、palaço (sq) m
阿拉伯語：مُهَرِّج m (muharrij)
海灣阿拉伯語：ارقوز m (aragōz)

漢志阿拉伯語：مهرج (muharrij)、أرقوز m (aragōz)

埃及阿拉伯語：بلياتشو (belyatšo)、بهلوان (bahlawān)

北黎凡特阿拉伯語：مهرج (muharrij)

南黎凡特阿拉伯語：مهرج (muharrij)
亞美尼亞語：ծաղրածու (hy) (cağracu)
阿斯圖里亞斯語：payasu m
阿塞拜疆語：kloun (az)、oyunbaz
白俄羅斯語：клоўн m (kloŭn)
保加利亞語：кло́ун (bg) m (klóun)
加泰羅尼亞語：pallasso (ca) m、pallassa (ca) f
捷克語：klaun m
丹麥語：klovn (da) c
荷蘭語：clown (nl) m
英語：clown (en)
世界語：klaŭno、klaŭnino (女性)
法羅語：íspegil m、(口語) klovnur m
芬蘭語：klovni (fi)、pelle (fi)
法語：clown (fr) m、clownesse (fr) f、pitre (fr) m 或 f、bouffon (fr) m、bouffonne (fr) f
加利西亞語：pallaso (gl) m
格魯吉亞語：კლოუნი (ḳlouni)
德語：Clown (de) m、Clownin (de) f
希臘語：κλόουν (el) m (klóoun)、παλιάτσος (el) m (paliátsos)、γελωτοποιός (el) m (gelotopoiós)
古希臘語：γελωτοποιός m (gelōtopoiós)
格陵蘭語：quiasaarisartoq
希伯來語：לֵיצָן (he) m (leitsán)、ליצנית f (leytsanit)
印地語：विदूषक (hi) m (vidūṣak)、जोकर m (jokar)
匈牙利語：bohóc (hu)
冰島語：trúður (is) m
伊多語：klauno (io)
印尼語：badut (id)
愛爾蘭語：áilteoir m
意大利語：pagliaccio (it) m、pagliaccia f
日語：ピエロ (piero)、道化師 (ja) (どうけし, dōkeshi)
哈薩克語：клоун (kloun)
朝鮮語：어릿광대 (ko) (eoritgwangdae)、광대 (ko) (gwangdae)、피에로 (ko) (piero)
吉爾吉斯語：клоун (kloun)
拉丁語：sanniō m、balatrō m
拉脫維亞語：klauns m
馬其頓語：кловн m (klovn)、палја́чо m (paljáčo)
馬來語：badut (ms)
馬拉雅拉姆語：കോമാളി (ml) (kōmāḷi)
馬拉地語：जोकर m (jokar)
納瓦霍語：łą́ʼátʼíinii
挪威語：
書面挪威語：klovn (no) m、bajas (no) m

新挪威語：klovn m
奧克語：palhassa (oc) m
波斯語：دلقک (fa) (dalqak)
門諾低地德語：Spucht m
波蘭語：klaun (pl) m、błazen (pl) m
葡萄牙語：palhaço (pt) m、palhaça (pt) f
羅馬尼亞語：clovn (ro) m、bufon (ro) m、bufonă f、măscărici (ro) m、paiață (ro) f
羅曼什語：clown m
俄語：кло́ун (ru) m (klóun)、шут (ru) m (šut)、пая́ц (ru) m (pajác)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：клаун m、кловн m

拉丁字母：klaun (sh) m、klovn (sh) m
斯洛伐克語：klaun m
斯洛文尼亞語：klovn (sl) m、klovnesa f
西班牙語：payaso (es) m、payasa f、clown (es) m、clon (es) m
瑞典語：clown (sv) c、pajas (sv) c
他加祿語：payaso
塔吉克語：масхарабоз (masxaraboz)
泰語：ตัวตลก (th)
土耳其語：palyaço (tr)
烏克蘭語：кло́ун (uk) m (klóun)
烏茲別克語：kloun、masxaraboz (uz)
越南語：hề (vi)
威爾士語：clown m
意第緒語：פּאַיאַץ m (payats)