十人十色
日語[編輯]
本詞中的漢字 | |||
---|---|---|---|
十 | 人 | 十 | 色 |
じゅう 一年級 |
にん 一年級 |
と 一年級 |
いろ 二年級 |
吳音 | 訓讀 |
詞源[編輯]
字面意思是「十個人有十種顏色」。
發音[編輯]
- (東京) じゅうにんといろ [júꜜùnìǹ tòìrò] (頭高型 – [1])[2]
- (東京) じゅうにんといろ [jùúníń tóꜜìrò] (中高型 – [5])[3]
- 國際音標(幫助):[d͡ʑɨᵝːɲ̟ĩn to̞iɾo̞]
俗語[編輯]
十人十色 • (jūnin toiro) ←じふにんといろ (zifunin toiro)?
- (人的性格、思想、愛好) 因人而異,各不相同;十人十個樣
- 大石昌良 (詞、曲) (2017), 「ようこそジャパリパークへ [歡迎來到加帕里公園]」[1]
- 姿かたちも十人十色 だから魅かれ合うの
- sugata katachi mo jūnin toiro dakara mi kare au no
- 相貌可是十人十個樣 因此會互相吸引
- 姿かたちも十人十色 だから魅かれ合うの
- 大石昌良 (詞、曲) (2017), 「ようこそジャパリパークへ [歡迎來到加帕里公園]」[1]