但以理書

漢語[編輯]


正體/繁體 (但以理書)		但以理	書
簡體 (但以理书)		但以理	书

維基百科有一篇相關的條目：

但以理書

發音[編輯]

官話
(拼音)：Dànyǐlǐshū

(注音)：ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：daan⁶ ji⁵ lei⁵ syu¹
客語 (四縣，白話字)：Than-yî-lî-sû

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Dànyǐlǐshū [實際讀音：dànyílǐshū]
  - 注音：ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Dànyǐlǐshu
  - 威妥瑪拼音：Tan⁴-i³-li³-shu¹
  - 耶魯官話拼音：Dàn-yǐ-lǐ-shū
  - 國語羅馬字：Dannyiiliishu
  - 西里爾字母轉寫：Даньилишу (Danʹilišu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tän⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：daan⁶ ji⁵ lei⁵ syu¹
  - 耶魯粵拼：daahn yíh léih syū
  - 廣州話拼音：daan⁶ ji⁵ lei⁵ sy¹
  - 廣東拼音：dan⁶ yi⁵ léi⁵ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/taːn²² jiː¹³ lei̯¹³ ʃyː⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Than-yî-lî-sû
  - 客家語拼音：tan i´ li´ su´
  - 客家話拼音：tan⁴ yi¹ li¹ su¹
  - 國際音標：/tʰan⁵⁵ i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Than-yî-lî-sû
  - 客家語拼音：tan (r)i´ li´ su´
  - 客家話拼音：tan⁴ yi¹ li¹ su¹
  - 國際音標：/tʰan⁵⁵ (j)i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/

專有名詞[編輯]

但以理書

(基督新教) 聖經的第二十七本書

同義詞[編輯]

「the book of Daniel」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	但以理書	但
天主教會	達尼爾、達尼爾書	達
東正教會	達尼伊爾書

翻譯[編輯]

聖經書目

南非語：Daniël (af)
阿拉伯語：دَانْيَال (danyāl)
亞美尼亞語：Դանիել (hy) (Daniel)
巴斯克語：Danel (eu)
孟加拉語：ড্যানিয়েল (Ḍyāniẏēla)
布列塔尼語：Deniel (br) m
加泰羅尼亞語：Daniel (ca)
宿霧語：Daniel
科西嘉語：Daniellu (co)
捷克語：Kniha Daniel
丹麥語：Daniel
荷蘭語：Daniël (nl)、(Bijbel) Boek Daniël n
英語：Daniel (en)
愛沙尼亞語：Taanieli raamat (et)
法羅語：Dánjal (fo) m
芬蘭語：Daniel (fi) m
法語：Daniel (fr)
格魯吉亞語：დანიელ (daniel)
德語：Daniel (de)
希臘語：Δανιήλ (el) (Daniíl)
古希臘語：Δανιήλ m (Daniḗl)
格陵蘭語：Danieli (kl)
夏威夷語：Daniela、Daniʻela
希伯來語：דָּנִיֵּאל (he) m (daniyél)
匈牙利語：Dániel (hu)
冰島語：Daníel (is) m
伊多語：Daniel (io) m
愛爾蘭語：Leabhar Dhainéil m、Dainéil m
意大利語：Daniele (it)
日語：ダニエル書 (Danieru-sho)
哈薩克語：Даниял (Daniäl)
朝鮮語：다니엘 (daniel)
拉丁語：Daniēl (la) m
拉脫維亞語：Daniels m
拉伍卡萊維語：Daniel
林堡語：Daniël
立陶宛語：Danielius m
馬其頓語：Да́ниел m (Dániel)
馬耳他語：Ktieb Danjel (mt)
曼島語：Daniel (gv)
毛利語：Rāniera (mi)
米蘭德斯語：Daniel
挪威語：Daniel (no)
波斯語：دانیال (fa) (dâniyâl)
波蘭語：Księga Daniela f
葡萄牙語：Daniel (pt) m
羅馬尼亞語：Daniel m
俄語：Даниил (ru) m (Daniil)
低地蘇格蘭語：Daniel
蘇格蘭蓋爾語：Daniel (gd) m
斯洛伐克語：Daniel m
斯洛文尼亞語：Danijel (sl) m
西班牙語：Daniel (es)
斯瓦希里語：Danieli (sw)
瑞典語：Daniel (sv) m
他加祿語：Daniel (tl) m
瓦瑞瓦瑞語：Daniel
威爾士語：Deiniol (cy) m
西弗里斯蘭語：Daniël
澤蘭語：Daniël