お転婆

日語

本詞中的漢字
転	婆
てん 三年級	ば 常用漢字

其他表記
お轉婆 (舊字體) 御転婆

詞源

荷蘭語 ontembaar (「不可馴服的，不屈不撓的」)的音義匹配：お (o, 禮貌前綴) +‎ 転 (ten, 「轉」) +‎ 婆 (ba, 「老女人」)。

發音

• (東京) おてんば [òtéńbá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[o̞tẽ̞mba̠]

形容詞

お転(てん)婆(ば) • (otenba) -na (連體形 お転(てん)婆(ば)な (otenba na)，連用形 お転(てん)婆(ば)に (otenba ni))

1. 男孩子氣的，男孩似的（女孩）

活用形

「お転婆」的活用形

基本形
未然形	お転婆だろ	おてんばだろ	otenba daro
連用形	お転婆で	おてんばで	otenba de
終止形	お転婆だ	おてんばだ	otenba da
連体形	お転婆な	おてんばな	otenba na
仮定形	お転婆なら	おてんばなら	otenba nara
命令形	お転婆であれ	おてんばであれ	otenba de are
主要活用形
簡體否定	お転婆ではない お転婆じゃない	おてんばではない おてんばじゃない	otenba de wa nai otenba ja nai
簡體過去	お転婆だった	おてんばだった	otenba datta
簡體過去否定	お転婆ではなかった お転婆じゃなかった	おてんばではなかった おてんばじゃなかった	otenba de wa nakatta otenba ja nakatta
敬體	お転婆です	おてんばです	otenba desu
敬體否定	お転婆ではありません お転婆じゃありません	おてんばではありません おてんばじゃありません	otenba de wa arimasen otenba ja arimasen
敬體過去	お転婆でした	おてんばでした	otenba deshita
敬體過去否定	お転婆ではありませんでした お転婆じゃありませんでした	おてんばではありませんでした おてんばじゃありませんでした	otenba de wa arimasen deshita otenba ja arimasen deshita
連接形	お転婆で	おてんばで	otenba de
假定形	お転婆なら（ば）	おてんばなら（ば）	otenba nara (ba)
暫定形	お転婆だったら	おてんばだったら	otenba dattara
推量形	お転婆だろう	おてんばだろう	otenba darō
連用形	お転婆に	おてんばに	otenba ni
程度形	お転婆さ	おてんばさ	otenbasa

名詞

お転(てん)婆(ば) • (otenba) 

1. 男人婆，野丫頭，假小子

近義詞

• お転婆(てんば)娘(むすめ) (otenbamusume)
• おきゃん (okyan)
• じゃじゃ馬(うま) (jajauma)