دسته

參見：دستة‎

古安納托利亞土耳其語

詞源

借自古典波斯語 دسته (dasta)。

名詞

دسته (dästä)

1. 緊握的手
2. 捆，把，束

派生詞

• 阿塞拜疆語: dəstə
• 鄂圖曼土耳其語: دسته (deste, teste)
  • 土耳其語: deste
  • → 阿拉伯語: دَسْتَة (dasta)
  • → 保加利亞語: тесте (teste)
  • → 馬其頓語: тесте (teste)
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語:

    西里爾字母: тѐсте

    拉丁字母: tèste

來源

• Template:R:ota:Pomorska

鄂圖曼土耳其語

詞源

繼承自古安納托利亞土耳其語 دسته (dästä)，來自古典波斯語 دسته (dasta)。

發音

• 國際音標^(幫助): [dɛˈstɛ]

名詞

دسته (deste, teste)

1. 捆，把，束

   近義詞：دمت (demet)、قبضه (kabza)、طوتام (tutam)、آووج (avuç)

2. 一盒紙牌

   近義詞：اسقامبیل (iskambil)

3. 一打，一綑十二張

   近義詞：دوزینه (duzına, düzine)

4. 緊握的手

   近義詞：صاب (sap)、قبضه (kabza)

5. 柄，杵

   近義詞：قبضه (kabza)、طوتام (tutam)、طوقماق (tokmak)、ال (el)

派生詞

• 土耳其語: deste
• → 阿拉伯語: دَسْتَة (dasta)
• → 保加利亞語: тесте (teste)
• → 馬其頓語: тесте (teste)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: тѐсте

  拉丁字母: tèste

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 [需要文字] (dstk' /⁠dastag⁠/, 「捆，把，組；柄」)，等同於دست (dast, 「手」) +‎ ـه (-e)。與古典亞美尼亞語 դաստակ (dastak)、տստակ (tstak)、阿拉伯語 دَسْتَج (dastaj)、古典敘利亞語 ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ)同族，均為伊朗語族借詞。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [das.ta]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [d̪äs.t̪ʰä]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [d̪äs.t̪ʰä]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [d̪äs.t̪ʰä]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [d̪äs.t̪ʰä]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [d̪æs.t̪ʰe]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [d̪äs.t̪ʰä]

• 波斯語音標：

傳統：[دَسْتَه]

伊朗：[دَسْتِه]

讀法
古典讀法?	dasta
達利讀法?	dasta
伊朗讀法?	daste
塔吉克讀法?	dasta

名詞

達里語	دسته
伊朗波斯語
塔吉克語	даста (dasta)

دسته (daste) (複數 دسته‌ها (daste-hâ) 或 دستجات (dastejât))

1. 把手；柄

   دستهٔ تبر ― daste-ye tabar ― 斧柄

   دستهٔ کارد ― daste-ye kârd ― 刀柄

2. 組；束；捆，把

   دستهٔ گل ― daste-ye gol ― 一束花；花束

   دسته‌های پرندگان ― daste-hâ-ye parandegân ― 鳥群

3. 種類，品種

   دسته‌های مختلف موسیقی ― daste-hâ-ye moxtalef-e musiqi ― 不同種類的音樂

衍生詞

• دسته کردن (daste kardan, 「分組；歸類」)

 

派生詞

• → 巴什基爾語: тиҫтә (tiθtä)
• → 格魯吉亞語: დასტა (dasṭa)
• → 印度斯坦語：

  印地語: दस्ता (dastā)

  烏爾都語: دستہ (dasta)

• → 哈薩克語: десте (deste)
• → 吉爾吉斯語: десте (deste)
• → 中古亞美尼亞語: դաստա (dasta), դաստայ (dastay), դաստէ (dastē)
  • 亞美尼亞語: դաստա (dasta)
• 庫爾德語：

  → 北庫爾德語: deste

• → 古東斯拉夫語: десть (destĭ) (經由突厥語族)
  • 俄語: десть (destʹ)
• → 古安納托利亞土耳其語: دسته (dästä)
  • 阿塞拜疆語: dəstə
  • 鄂圖曼土耳其語: دسته (deste, teste)
    • 土耳其語: deste
    • → 阿拉伯語: دَسْتَة (dasta)
    • → 保加利亞語: тесте (teste)
    • → 馬其頓語: тесте (teste)
    • → 塞爾維亞-克羅地亞語:

      西里爾字母: тѐсте

      拉丁字母: tèste

• → 奧塞梯語: даста (dasta)
• → Rajasthani: दस्तौ (dastau)
• → 羅姆語: destó
• → 烏茲別克語: dasta

來源

• Steingass, Francis Joseph (1892年)，「دسته」，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul