دسته
參見：دستة
古安納托利亞土耳其語[编辑]
詞源[编辑]
名詞[编辑]
دسته (dästä)
派生詞[编辑]
來源[编辑]
鄂圖曼土耳其語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自古安納托利亞土耳其語 دسته (dästä)，來自古典波斯語 دسته (dasta)。
發音[编辑]
名詞[编辑]
دسته (deste, teste)
派生詞[编辑]
波斯語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自中古波斯語 [script needed] (dstk' /dastag/, “捆，把，組；柄”)，等同於دست (dast, “手”) + ـه (-e)。與古典亞美尼亞語 դաստակ (dastak)、տստակ (tstak)、阿拉伯語 دَسْتَج (dastaj)、古典敘利亞語 ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ)同族，均為伊朗語族借詞。
發音[编辑]
- 波斯語音標：
- 傳統：[دَسْتَه]
- 伊朗：[دَسْتِه]
| 讀法 | |
|---|---|
| 古典讀法? | dasta |
| 達利讀法? | dasta |
| 伊朗讀法? | daste |
| 塔吉克讀法? | dasta |
名詞[编辑]
| 达里语 | دسته |
|---|---|
| 伊朗波斯语 | |
| 塔吉克语 | даста (dasta) |
دسته (daste) (複數 دستهها (daste-hâ) 或 دستجات (dastejât))
- 把手；柄
- دستهٔ تبر ― daste-ye tabar ― 斧柄
- دستهٔ کارد ― daste-ye kârd ― 刀柄
- 組；束；捆，把
- دستهٔ گل ― daste-ye gol ― 一束花；花束
- دستههای پرندگان ― daste-hâ-ye parandegân ― 鳥群
- 種類，品種
- دستههای مختلف موسیقی ― daste-hâ-ye moxtalef-e musiqi ― 不同種類的音樂
衍生詞[编辑]
- دسته کردن (daste kardan, “分組；歸類”)
派生詞[编辑]
- → 巴什基爾語: тиҫтә (tiθtä)
- → 格魯吉亞語: დასტა (dasṭa)
- → 印度斯坦語：
- → 哈薩克語: десте (deste)
- → 吉爾吉斯語: десте (deste)
- → 中古亞美尼亞語: դաստա (dasta), դաստայ (dastay), դաստէ (dastē)
- 亞美尼亞語: դաստա (dasta)
- 庫爾德語：
- → 北庫爾德語: deste
- → 古東斯拉夫語: десть (destĭ) (經由突厥語族)
- 俄語: десть (destʹ)
- → 古安納托利亞土耳其語: دسته (dästä)
- → 奧塞梯語: даста (dasta)
- → 拉賈斯坦語: दस्तौ (dastau)
- → 羅姆語: destó
- → 烏茲別克語: dasta
來源[编辑]
- Steingass, Francis Joseph (1892), “دسته”, A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
分类：
- 源自古典波斯語的古安納托利亞土耳其語借詞
- 派生自古典波斯語的古安納托利亞土耳其語詞
- 古安納托利亞土耳其語詞元
- 古安納托利亞土耳其語名詞
- Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary
- 源自古安納托利亞土耳其語的鄂圖曼土耳其語繼承詞
- 派生自古安納托利亞土耳其語的鄂圖曼土耳其語詞
- 派生自古典波斯語的鄂圖曼土耳其語詞
- 有國際音標的鄂圖曼土耳其語詞
- 鄂圖曼土耳其語名詞
- 鄂圖曼土耳其語 卡片遊戲
- 鄂圖曼土耳其語 十二
- 源自中古波斯語的波斯語繼承詞
- 派生自中古波斯語的波斯語詞
- Requests for native script for 中古波斯語 terms
- 含有後綴ه的波斯語詞
- 有國際音標的波斯語詞
- 波斯語詞元
- 波斯語名詞
- 有使用例的波斯語詞