тяжёлый

維基詞典,自由的多語言詞典
跳至導覽 跳至搜尋

俄語

Open book 01.png 形容動詞[編輯]

扎利茲尼亞克(Zaliznyak)・號:1a/b

  1. 沉甸甸的
  2. 沉重
  3. 笨重的
  4. 不靈活的
  5. 不流暢的
  6. 難懂的
  7. 重的,沉重的(與лёгкий相對);密實的,厚的(指布及其製品). ~ груз重. ~ чемода́н沉重的手提箱.
  8. 軀體笨重的(指人、動物).
  9. 笨重的,不靈活的;累贅的. ~ые шаги́笨重的腳步. ~ перево́д冗贅的譯文.
  10. 費力氣的,困難的,艱巨的,繁重的;〈口〉難以管教的. ~ая зада́ча艱巨的任務. ~ ма́льчик不好管教的男孩.
  11. 難以忍受的,艱苦的,艱難的,痛苦的. ~ые го́ды艱苦的年代. ~ые ро́ды難產. ~ая жизнь困苦的生活. ~ хо́лод難以忍受的寒冷. ~ сон噩夢.
  12. 嚴重的,重大的;嚴厲的,沉重的;危急的. ~ая вина́嚴重的過錯. ~ое наказа́ние嚴厲的懲發?~ уда́р沉重的打擊. ~ое ране́ние重傷. ~ больно́й重病人.
  13. 不愉快的,令人苦惱的;沉痛的. ~ое настрое́ние沉痛的心情. ~ взгляд憂鬱的目光.
  14. 難以共處的,不合群的. ~ челове́к難以共處的人. ~ хара́ктер怪僻的性格.
  15. 難聞的. ~ за́пах難聞的氣味. 
  16. 難消化的. ~ая пи́щ@тяжба@訴訟案件

〔陰〕

  1. 〈舊〉爭訟,打官司. ~ с сосе́дом和鄰居打官司.
  2. 〈轉〉爭吵;競爭.

發音

單數 複數
陽性 中性 陰性
主格 тяжёлый тяжёлое тяжёлая тяжёлые
屬格 тяжёлого тяжёлого тяжёлой тяжёлых
與格 тяжёлому тяжёлому тяжёлой тяжёлым
對格 活動體 тяжёлого тяжёлое тяжёлую тяжёлых
非活動體 тяжёлый тяжёлые
造格 тяжёлым тяжёлым тяжёлой
тяжёлою
тяжёлыми
前置格 о тяжёлом о тяжёлом о тяжёлой о тяжёлых
短尾形 тяжёл тяжело́ тяжела́ тяжелы́