разорвать

俄語[編輯]

разо- (razo-) +‎ рвать (rvatʹ)。

разорва́ть (razorvátʹ) 完 (非完整體 разрыва́ть 或 рвать)

撕開，撕碎，撕裂
разорва́ть письмо́ ― razorvátʹ pisʹmó ― 把信撕碎

разорва́ть пла́тье ― razorvátʹ plátʹje ― 把衣服撕破

Волк разорва́л овцу́. ― Volk razorvál ovcú. ― 狼把羊咬死了。
(無人稱) 爆裂，爆炸
разорва́ть го́ру динами́том ― razorvátʹ góru dinamítom ― 用炸藥把山炸開

Котёл разорва́ло. ― Kotjól razorválo. ― 鍋爐爆裂了。
(比喻義) 中斷，斷絕（關係、聯繫等）
разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния ― razorvátʹ diplomatíčeskije otnošénija ― 斷絕外交關係

разорва́ть догово́р ― razorvátʹ dogovór ― 撕毀條約

разорва́ть的變位（6°b/c類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
完整體
不定式	разорва́ть razorvátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	разорва́вший razorvávšij
被動	—	разо́рванный razórvannyj
副詞	—	разорва́в razorváv, разорва́вши razorvávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	разорву́ razorvú
第二人稱單數 (ты)	—	разорвёшь razorvjóšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	разорвёт razorvjót
第一人稱複數 (мы)	—	разорвём razorvjóm
第二人稱複數 (вы)	—	разорвёте razorvjóte
第三人稱複數 (они́)	—	разорву́т razorvút
祈使語氣	單數	複數
	разорви́ razorví	разорви́те razorvíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	разорва́л razorvál	разорва́ли razorváli
陰性 (я/ты/она́)	разорвала́ razorvalá
中性 (оно́)	разорва́ло razorválo