вынуждать
俄語
[編輯]詞源
[編輯]вы- (vy-) + нуждать (nuždatʹ)，經由нудить (nuditʹ, 「迫使」)。與哥特語 𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃 (nauþs, 「危急，強迫」)、古諾爾斯語 nauð (「困窘，困苦」)和英語 need等同源。
發音
[編輯]動詞
[編輯]вынужда́ть (vynuždátʹ) 非完 (完整體 вы́нудить)
屈折
[編輯]вынужда́ть的變位（1a類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | вынужда́ть vynuždátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | вынужда́ющий vynuždájuščij |
вынужда́вший vynuždávšij |
| 被動 | вынужда́емый vynuždájemyj |
— |
| 副詞 | вынужда́я vynuždája |
вынужда́в vynuždáv, вынужда́вши vynuždávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | вынужда́ю vynuždáju |
бу́ду вынужда́ть búdu vynuždátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | вынужда́ешь vynuždáješʹ |
бу́дешь вынужда́ть búdešʹ vynuždátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | вынужда́ет vynuždájet |
бу́дет вынужда́ть búdet vynuždátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | вынужда́ем vynuždájem |
бу́дем вынужда́ть búdem vynuždátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | вынужда́ете vynuždájete |
бу́дете вынужда́ть búdete vynuždátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | вынужда́ют vynuždájut |
бу́дут вынужда́ть búdut vynuždátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| вынужда́й vynuždáj |
вынужда́йте vynuždájte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | вынужда́л vynuždál |
вынужда́ли vynuždáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | вынужда́ла vynuždála | |
| 中性 (оно́) | вынужда́ло vynuždálo | |
相關詞
[編輯]- вынуждение (vynuždenije)
- вы́нужденный (výnuždennyj)
來源
[編輯]- Vasmer, Max (1964–1973年)，「вынуждать」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress