čuti

參見：cuti、cutí 和 чути

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *čuti。

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡ʃûti/
• 斷字：ču‧ti

動詞

čȕti 非完 或 完 (西里爾字母拼寫 чу̏ти)

1. (及物、不及物) 聽見

   Čujem vas. ― 我聽得見你。

2. (反身) 得到……的消息

   On i ja se nismo čuli godinama.

   他和我彼此都多年沒有聯繫了。

3. (及物，方言) 聞

變位

čuti的變位

不定式: čuti		現在時動副詞: čuvši		過去式動副詞: čȗvši		動名詞: čùvēnje
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
動詞形		ja	ti	on / ona / ono	mi	vi	oni / one / ona
現在時		čujem	čuješ	čuje	čujemo	čujete	čuju
將來時	將來時I	čut ću1 čuću	čut ćeš1 čućeš	čut će1 čuće	čut ćemo1 čućemo	čut ćete1 čućete	čut će1 čuće
	將來時II	bȕdēm čuo2	bȕdēš čuo2	bȕdē čuo2	bȕdēmo čuli2	bȕdēte čuli2	bȕdū čuli2
過去式	完成時	čuo sam2	čuo si2	čuo je2	čuli smo2	čuli ste2	čuli su2
	過去完成時3	bio sam čuo2	bio si čuo2	bio je čuo2	bili smo čuli2	bili ste čuli2	bili su čuli2
	不定過去式	čuh	ču	ču	čusmo	čuste	čuše
	過去進行時	čujah	čujaše	čujaše	čujasmo	čujaste	čujahu
條件式I		čuo bih2	čuo bi2	čuo bi2	čuli bismo2	čuli biste2	čuli bi2
條件式II4		bio bih čuo2	bio bi čuo2	bio bi čuo2	bili bismo čuli2	bili biste čuli2	bili bi čuli2
命令式		—	čuj	—	čujmo	čujte	—
主動過去分詞		čuo m / čula f / čulo n			čuli m / čule f / čula n
被動過去分詞		čuven m / čuvena f / čuveno n			čuveni m / čuvene f / čuvena n
1  克羅地亞寫法；其他方言省略不定後綴，和接語連接。 2   陽性名詞；如果行為主體是陰性或中性名詞時，則用陰性或中性的主動過去分詞和助動詞。 3   口語中常用過去完成時代替，即省略助動詞 biti。 4   口語中多被條件式I代替，即省略助動詞 biti。   *註：許多方言中，不定過去式和過去進行時已經不再使用，被過去完成時代替

派生詞

• dòčuti
• nàčuti
• pòčuti
• prèčuti
• pròčuti
• zàčuti

 

參見

• (聽見)： slušati

斯洛文尼亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *čuti。

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡ʃùːti/

動詞

čúti 非完 或 完

1. 聽見

   近義詞：slíšati

變位

元音 + -ti -jem
不定式	čúti
第一人稱單數	čȗjem
不定式	čúti			čȗt, čȕt
動名詞	čȗt
目的分詞	čūtje
	分詞			動副詞
現在	čujọ̄č, čujȅč			—
過去	čȗt			čȗvši
l-分詞	陽性		陰性		中性
單數	čȗł, čȕł		čúla		čūlo
雙數	čūla		čūli		čūli
複數	čūli		čūle		čūla
	現在時			命令式
第一人稱單數	čȗjem			—
第二人稱單數	čȗješ			čūj
第三人稱單數	čȗje			—
第一人稱雙數	čȗjeva			čȗjva
第二人稱雙數	čȗjeta			čȗjta
第三人稱雙數	čȗjeta			—
第一人稱複數	čȗjemo			čȗjmo
第二人稱複數	čȗjete			čȗjte
第三人稱複數	čȗjejo			—

派生詞

• prečúti
• začúti

 

拓展閱讀

• čuti, Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. portal Fran