moquer
法语
[编辑]词源
[编辑]源自中古法语 mocquer，源自古法语 moquer，源自中古荷兰语 mocken (“咕哝，嘟哝”) 或中古低地德语 mucken (“咕哝，半张开嘴说话”)，两者均源自古撒克逊语 *mokkian, *mukkian (“哞叫；咕哝”)，源自原始日耳曼语 *mukkijaną、*mūhaną (“降低；吼叫，叫喊”)，源自原始印欧语 *mūg-、*mūk- (“哞叫；咕哝”)。与古高地德语 firmucken (“愚蠢”)、古高地德语 muckazzen (“轻声说”)（现代德语 mucksen）同源。参见 mock。
发音
[编辑]动词
[编辑]moquer
变位
[编辑]moquer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | moquer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | moquant /mɔ.kɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | moqué /mɔ.ke/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | moque /mɔk/ |
moques /mɔk/ |
moque /mɔk/ |
moquons /mɔ.kɔ̃/ |
moquez /mɔ.ke/ |
moquent /mɔk/ |
| 未完成过去时 | moquais /mɔ.kɛ/ |
moquais /mɔ.kɛ/ |
moquait /mɔ.kɛ/ |
moquions /mɔ.kjɔ̃/ |
moquiez /mɔ.kje/ |
moquaient /mɔ.kɛ/ | |
| 过去时2 | moquai /mɔ.ke/ |
moquas /mɔ.ka/ |
moqua /mɔ.ka/ |
moquâmes /mɔ.kam/ |
moquâtes /mɔ.kat/ |
moquèrent /mɔ.kɛʁ/ | |
| 将来时 | moquerai /mɔ.kʁe/ |
moqueras /mɔ.kʁa/ |
moquera /mɔ.kʁa/ |
moquerons /mɔ.kʁɔ̃/ |
moquerez /mɔ.kʁe/ |
moqueront /mɔ.kʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | moquerais /mɔ.kʁɛ/ |
moquerais /mɔ.kʁɛ/ |
moquerait /mɔ.kʁɛ/ |
moquerions /mɔ.kə.ʁjɔ̃/ |
moqueriez /mɔ.kə.ʁje/ |
moqueraient /mɔ.kʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | moque /mɔk/ |
moques /mɔk/ |
moque /mɔk/ |
moquions /mɔ.kjɔ̃/ |
moquiez /mɔ.kje/ |
moquent /mɔk/ |
| 未完成过去时2 | moquasse /mɔ.kas/ |
moquasses /mɔ.kas/ |
moquât /mɔ.ka/ |
moquassions /mɔ.ka.sjɔ̃/ |
moquassiez /mɔ.ka.sje/ |
moquassent /mɔ.kas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | moque /mɔk/ |
— | moquons /mɔ.kɔ̃/ |
moquez /mɔ.ke/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
se moquer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | se moquer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | se moquant /sə mɔ.kɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | moqué /mɔ.ke/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | me moque /mə mɔk/ |
te moques /tə mɔk/ |
se moque /sə mɔk/ |
nous moquons /nu mɔ.kɔ̃/ |
vous moquez /vu mɔ.ke/ |
se moquent /sə mɔk/ |
| 未完成过去时 | me moquais /mə mɔ.kɛ/ |
te moquais /tə mɔ.kɛ/ |
se moquait /sə mɔ.kɛ/ |
nous moquions /nu mɔ.kjɔ̃/ |
vous moquiez /vu mɔ.kje/ |
se moquaient /sə mɔ.kɛ/ | |
| 过去时2 | me moquai /mə mɔ.ke/ |
te moquas /tə mɔ.ka/ |
se moqua /sə mɔ.ka/ |
nous moquâmes /nu mɔ.kam/ |
vous moquâtes /vu mɔ.kat/ |
se moquèrent /sə mɔ.kɛʁ/ | |
| 将来时 | me moquerai /mə mɔ.kʁe/ |
te moqueras /tə mɔ.kʁa/ |
se moquera /sə mɔ.kʁa/ |
nous moquerons /nu mɔ.kʁɔ̃/ |
vous moquerez /vu mɔ.kʁe/ |
se moqueront /sə mɔ.kʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | me moquerais /mə mɔ.kʁɛ/ |
te moquerais /tə mɔ.kʁɛ/ |
se moquerait /sə mɔ.kʁɛ/ |
nous moquerions /nu mɔ.kə.ʁjɔ̃/ |
vous moqueriez /vu mɔ.kə.ʁje/ |
se moqueraient /sə mɔ.kʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | me moque /mə mɔk/ |
te moques /tə mɔk/ |
se moque /sə mɔk/ |
nous moquions /nu mɔ.kjɔ̃/ |
vous moquiez /vu mɔ.kje/ |
se moquent /sə mɔk/ |
| 未完成过去时2 | me moquasse /mə mɔ.kas/ |
te moquasses /tə mɔ.kas/ |
se moquât /sə mɔ.ka/ |
nous moquassions /nu mɔ.ka.sjɔ̃/ |
vous moquassiez /vu mɔ.ka.sje/ |
se moquassent /sə mɔ.kas/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | moque-toi /mɔk.twa/ |
— | moquons-nous /mɔ.kɔ̃.nu/ |
moquez-vous /mɔ.ke.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
s'en moquer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | s'en moquer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'en être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | s’en moquant /sɑ̃ mɔ.kɑ̃/ | |||||
| 复合 | s'en étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | moqué /mɔ.ke/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | m’en moque /mɑ̃ mɔk/ |
t’en moques /tɑ̃ mɔk/ |
s’en moque /sɑ̃ mɔk/ |
nous en moquons /nu.z‿ɑ̃ mɔ.kɔ̃/ |
vous en moquez /vu.z‿ɑ̃ mɔ.ke/ |
s’en moquent /sɑ̃ mɔk/ |
| 未完成过去时 | m’en moquais /mɑ̃ mɔ.kɛ/ |
t’en moquais /tɑ̃ mɔ.kɛ/ |
s’en moquait /sɑ̃ mɔ.kɛ/ |
nous en moquions /nu.z‿ɑ̃ mɔ.kjɔ̃/ |
vous en moquiez /vu.z‿ɑ̃ mɔ.kje/ |
s’en moquaient /sɑ̃ mɔ.kɛ/ | |
| 过去时2 | m’en moquai /mɑ̃ mɔ.ke/ |
t’en moquas /tɑ̃ mɔ.ka/ |
s’en moqua /sɑ̃ mɔ.ka/ |
nous en moquâmes /nu.z‿ɑ̃ mɔ.kam/ |
vous en moquâtes /vu.z‿ɑ̃ mɔ.kat/ |
s’en moquèrent /sɑ̃ mɔ.kɛʁ/ | |
| 将来时 | m’en moquerai /mɑ̃ mɔ.kʁe/ |
t’en moqueras /tɑ̃ mɔ.kʁa/ |
s’en moquera /sɑ̃ mɔ.kʁa/ |
nous en moquerons /nu.z‿ɑ̃ mɔ.kʁɔ̃/ |
vous en moquerez /vu.z‿ɑ̃ mɔ.kʁe/ |
s’en moqueront /sɑ̃ mɔ.kʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | m’en moquerais /mɑ̃ mɔ.kʁɛ/ |
t’en moquerais /tɑ̃ mɔ.kʁɛ/ |
s’en moquerait /sɑ̃ mɔ.kʁɛ/ |
nous en moquerions /nu.z‿ɑ̃ mɔ.kə.ʁjɔ̃/ |
vous en moqueriez /vu.z‿ɑ̃ mɔ.kə.ʁje/ |
s’en moqueraient /sɑ̃ mɔ.kʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'en être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'en être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'en être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'en être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'en être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | m’en moque /mɑ̃ mɔk/ |
t’en moques /tɑ̃ mɔk/ |
s’en moque /sɑ̃ mɔk/ |
nous en moquions /nu.z‿ɑ̃ mɔ.kjɔ̃/ |
vous en moquiez /vu.z‿ɑ̃ mɔ.kje/ |
s’en moquent /sɑ̃ mɔk/ |
| 未完成过去时2 | m’en moquasse /mɑ̃ mɔ.kas/ |
t’en moquasses /tɑ̃ mɔ.kas/ |
s’en moquât /sɑ̃ mɔ.ka/ |
nous en moquassions /nu.z‿ɑ̃ mɔ.ka.sjɔ̃/ |
vous en moquassiez /vu.z‿ɑ̃ mɔ.ka.sje/ |
s’en moquassent /sɑ̃ mɔ.kas/ | |
| （复合） | 过去时 | s'en être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'en être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | moque-t’en /mɔk.tɑ̃/ |
— | moquons-nous-en /mɔ.kɔ̃.nu.zɑ̃/ |
moquez-vous-en /mɔ.ke.vu.zɑ̃/ |
— | |
| 复合 | — | s'en être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'en être的简单命令式 + 过去分词 | s'en être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇
[编辑]- c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie
- c’est l’hôpital qui se moque de la charité
- c’est la poêle qui se moque du chaudron
- se moquer comme d’une guigne de
- se moquer comme de l’an quarante de
- se moquer comme de sa première chemise de
延伸阅读
[编辑]- 查看“moquer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
古法语
[编辑]词源
[编辑]源自中古荷兰语 mokken (“咕哝，嘟哝”) 或中古低地德语 mucken (“咕哝，嘟哝”)，可能原为拟声词。
动词
[编辑]moquer
变位
[编辑]这个动词变位为以-er结尾的第一组动词。原本会规则变化成 *-qu、*-qus、*-qut 的词形被修改成以 c、s、t 结尾。古法语的变位因时代和地域而异。以下变位仅供参考。
se moquer的变位（另见Appendix:古法语动词）
| 简单 | 复合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | se moquer | estre moqué | |||||
| 动名词 | en moquant | 用estre的动名词后接过去分词 | |||||
| 现在分词 | moquant | ||||||
| 过去分词 | moqué | ||||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陈 | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| 简单 时态 |
现在 | me moc | te moques | se moque | nos moquons | vos moquez | se moquent |
| 未完成 | me moquoie, me moqueie, me moquoe, me moqueve | te moquoies, te moqueies, te moquoes, te moqueves | se moquoit, se moqueit, se moquot, se moqueve | nos moquiiens, nos moquiens | vos moquiiez, vos moquiez | se moquoient, se moqueient, se moquoent, se moquevent | |
| 过去 | me moquai | te moquas | se moqua | nos moquames | vos moquastes | se moquerent | |
| 将来 | me moquerai | te moqueras | se moquera | nos moquerons | vos moqueroiz, vos moquereiz, vos moquerez | se moqueront | |
| 条件 | me moqueroie, me moquereie | te moqueroies, te moquereies | se moqueroit, se moquereit | nos moqueriiens, nos moqueriens | vos moqueriiez, vos moqueriez | se moqueroient, se moquereient | |
| 复合 时态 |
现在完成 | 用estre的现在时后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用estre的未完成式后接过去分词 | ||||||
| 先过去 | 用estre的过去时后接过去分词 | ||||||
| 将来完成 | 用estre的将来时后接过去分词 | ||||||
| 条件完成 | 用estre的条件式后接过去分词 | ||||||
| 虚拟 | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| 简单 时态 |
现在 | me moc | te mos | se mot | nos moquons | vos moquez | se moquent |
| 未完成 | me moquasse | te moquasses | se moquast | nos moquissons, nos moquissiens | vos moquissoiz, vos moquissez, vos moquissiez | se moquassent | |
| 复合 时态 |
过去 | 用estre的现在时虚拟语气后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用estre的未完成虚拟语气后接过去分词 | ||||||
| 命令 | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | moque-toi | — | moquons-nos | moquez-vos | — | ||