gubernator

参见：gubernátor

英语

词源

• 源自拉丁语 gubernātor (“统治者，治理者”)，源自 gubernō (“统治，治理”) +‎ -tor，因此是 governor 的同源对似词。
• 或gubernatorial 的逆构词，源自同一拉丁语词。

名词

gubernator (复数 gubernators)

1. 领导人
   • 1677，Theophilus Gale，The Court of the Gentiles，页 469:

     The Egyptians, when they introduce God under the Symbolic Image of one that governes a Ship, thereby signifie his Domination and Empire as Gubernator of the Universe. For as a Gubernator of a Ship […]

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 1863，John McCaul，Britanno-Roman Inscriptions: With Critical Notes，页 222:

     Marcus Minutius Mude, a soldier of the sixth legion victorious, in performance of a vow, dedicated the altar to the African, Italian, Gallican (Goddesses, the) Mothers, to the Gubernator of the Sixth Legion. The writer confessed there was some inconsistency in the dedications to the Matres, &c., and to the Gubernator; […]

     （请为本引文添加中文翻译）

2. (现幽默) 州长
   • 2003 September，“Stanford poll: Terminator in lead to become gubernator”, in Silicon Valley Business Journal‎^[1], title:

     Stanford poll: Terminator in lead to become gubernator

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 2010年9月30日，Hagar，“California's Gubernator caves ...”, in alt.alien.visitors (Usenet):

     So, why don't we send the gubernator back to Austria, […] and sponsor a collective effort to repeal the Loud Pipes Law and that ludicrous Healthcare Abomination.

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 2013年5月24日，ChasNemo，“Texas Sheriff Exam ...”, in alt.alien.visitors (Usenet):

     So what test did Gubernator Perry pass to became such a brain dead dipshit?

     （请为本引文添加中文翻译）

   • Template:RQ:Last Week Tonight

相关词汇

• gubernatorial

拉丁语

词源

源自 gubernō (“领航，掌舵；治理，统治”) +‎ -tor。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助): [ɡʊ.bɛrˈnaː.tɔr]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助): [ɡu.berˈnäː.t̪or]

名词

gubernātor m (属格 gubernātōris，阴性 gubernātrīx)；第三类变格

1. 舵手；领航员
   • 来源未知，一般认为是普布里乌斯·西鲁斯所言（公元前1世纪）

     In tranquillo esse quisque gubernator potest.

     在平静的海上，任何人都可以成为舵手。

2. 领导人；统治者；治理者

变格

第三类变格名词。

	单数	复数
主格	gubernātor	gubernātōrēs
属格	gubernātōris	gubernātōrum
与格	gubernātōrī	gubernātōribus
宾格	gubernātōrem	gubernātōrēs
离格	gubernātōre	gubernātōribus
呼格	gubernātor	gubernātōrēs

相关词汇

• gubernātrīx

派生语汇

• 法兰克-普罗旺斯语: govèrnor
• 高卢-意大利语支
  • 艾米利亚语: gvernatåur
  • 伦巴底语: governatur
  • 皮埃蒙特语: guvernatur
  • 西西里语: governaturi
• 意大利-达尔马提亚语支
  • 科西嘉语: guvernatore，guvernadore
  • 意大利语: governatore
  • 伊斯特拉语: guvarnadur
• 古法语: gouvreneur
  • 中古法语: gouverneur
  • 诺曼语: gouvernaeux，gouverneux (根西)、gouvèrneux (泽西)
  • 瓦隆语: gouverneûr
  • → 中古英语: governour
    • 英语: governor （至此查阅更多衍生词汇）
    • 低地苏格兰语: governour
    • 约拉语: governere
• 古奥克语: governador
  • 奥克语: governador
  • 古加泰罗尼亚语: governador
    • 加泰罗尼亚语: governador
• 莱托-罗曼语支
  • 弗留利语: guviernadôr
  • 拉登语: goernador
  • 罗曼什语: guvernatur
• 沙比尔语: gobernator
• 撒丁语: cuberradore
• 西伊比利亚语支
  • 古莱昂语:
    • 阿斯图里亚斯语: gobernador，gobernaor
    • 米兰德斯语: gobernador
  • 古葡萄牙语: governador
    • 加利西亚语: gobernador
    • 葡萄牙语: governador （至此查阅更多衍生词汇）
  • 中世纪西班牙语: gouernador
    • 拉蒂诺语: gobernador
    • 西班牙语: gobernador （至此查阅更多衍生词汇）
• → 保加利亚语: губернатор (gubernator)
• → 英语: gubernator
• → 格鲁吉亚语: გუბერნატორი (gubernaṭori)
• → 印地语: गवर्नर (gavarnar)
• → 拉脱维亚语: gubernators
• → 马其顿语: губернатор (gubernator)
• → 波兰语: gubernator
  • → 乌克兰语: губерна́тор (hubernátor)
• → 罗马尼亚语: guvernator
• → 俄语: губерна́тор (gubernátor)
• → 塔吉克语: губернатор (gubernator)

参考资料

• gubernator in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “gubernator”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• gubernator在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• gubernator在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典)，Hachette中的内容
• “gubernator”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers

波兰语

词源

古典借词，源自拉丁语 gubernātor，源自古希腊语 κυβερνήτης (kubernḗtēs)，源自 κυβερνάω (kubernáō)。guwerner (“导师”) 的同源对似词。

发音

• 国际音标^(帮助): /ɡu.bɛrˈna.tɔr/

• 音频：

  (档案)

• 韵部：-atɔr
• 音节化：gu‧ber‧na‧tor

名词

gubernator m 个人

1. (政治) 统治者；治理者；州长

变格

gubernator 的变格

	单数	复数
主格	gubernator	gubernatorzy/gubernatorowie
属格	gubernatora	gubernatorów
与格	gubernatorowi	gubernatorom
宾格	gubernatora	gubernatorów
工具格	gubernatorem	gubernatorami
方位格	gubernatorze	gubernatorach
呼格	gubernatorze	gubernatorzy/gubernatorowie

派生词汇

形容词

• gubernatorski

名词

• gubernatorstwo

派生语汇

• → 乌克兰语: губерна́тор (hubernátor)

延伸阅读

• 参见gubernator in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
• 参见波兰语词典PWN上有关gubernator的内容