κυβερνήτης

古希臘語

其他形式

• κυμερνήτης (kumernḗtēs) — 伊歐里斯

詞源

源自 κῠβερνάω (kubernáō, “掌舵”) +‎ -της (-tēs)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/ky.ber.nɛ̌ː.tɛːs/ → /cy.βerˈni.tis/ → /ci.verˈni.tis/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/ky.ber.nɛ̌ː.tɛːs/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助)：/ky.berˈne̝.te̝s/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助)：/cy.βerˈni.tis/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/cy.verˈni.tis/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ci.verˈni.tis/

名詞

κῠβερνήτης (kubernḗtēs) m (屬格 κῠβερνήτου); 一類變格 (史詩，阿提卡，愛奧尼亞，通用)

1. 船長；舵手；領航員
2. (比喻義) 引導者；領導者

   近義詞： ἡνίοχος (hēníokhos)

屈折

ὁ κῠβερνήτης；τοῦ κῠβερνήτου的第一類變格 (阿提卡)

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ὁ κῠβερνήτης ho kubernḗtēs	τὼ κῠβερνήτᾱ tṑ kubernḗtā	οἱ κῠβερνῆται hoi kubernêtai
屬格	τοῦ κῠβερνήτου toû kubernḗtou	τοῖν κῠβερνήταιν toîn kubernḗtain	τῶν κῠβερνητῶν tôn kubernētôn
與格	τῷ κῠβερνήτῃ tôi kubernḗtēi	τοῖν κῠβερνήταιν toîn kubernḗtain	τοῖς κῠβερνήταις toîs kubernḗtais
賓格	τὸν κῠβερνήτην tòn kubernḗtēn	τὼ κῠβερνήτᾱ tṑ kubernḗtā	τοὺς κῠβερνήτᾱς toùs kubernḗtās
呼格	κῠβερνῆτᾰ kubernêta	κῠβερνήτᾱ kubernḗtā	κῠβερνῆται kubernêtai
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生語彙

• 希臘語: κυβερνήτης (kyvernítis)
• 英語: Kubernetes

延伸閱讀

• “κυβερνήτης”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “κυβερνήτης”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • cockswain idem, page 141.
  • helmsman idem, page 395.
  • navigator idem, page 552.
  • pilot idem, page 613.
  • steersman idem, page 815.

希臘語

詞源

繼承自古希臘語 κυβερνήτης (kubernḗtēs)。

名詞

κυβερνήτης (kyvernítis) m (复数 κυβερνήτες)

1. 州長；總督
2. (航海) 船長
3. 飛行員

變格

κυβερνήτης的變格

	單數	複數
主格	κυβερνήτης •	κυβερνήτες •
屬格	κυβερνήτη •	κυβερνητών •
賓格	κυβερνήτη •	κυβερνήτες •
呼格	κυβερνήτη •	κυβερνήτες •
* 呼格單數形式 κυβερνήτα 用於短語“Κύριε Κυβερνήτα”。

相關詞彙

• 參見：κυβέρνηση f (kyvérnisi, “政府”)

延伸閱讀

• κυβερνήτης in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.