을씨년스럽다

朝鲜语

词源

을씨년 (eulssinyeon, 汉字词을사년 (乙巳年, eulsanyeon, “干支第42年”)的本土化) +‎ 스럽다 (-seureopda, “像……的；具有……特征的”)。

“乙巳年”可以是1905年、1845年、1785年、1725年等等。民间词源普遍认为其来自1905年的乙巳条约，之后韩国沦为日本的殖民地。然而，自1800年代中期起这个词便已有间接引用。根据 James Scarth Gale 在1897年编撰的《A Korean-English dictionary（韩英辞典）》，这个词是在1785年的饥荒后所创。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [ɯɭɕ͈iɲʌ̹nsʰɯɾʌ̹p̚t͈a̠]
• 谚文（按发音拼写）：[을씨년스럽따]

罗马化
国语罗马字?	eulssinyeonseureopda
国语罗马字（转写）?	eul'ssinyeonseuleobda
马科恩-赖肖尔式?	ŭlssinyŏnsŭrŏpta
耶鲁拼音?	ul.ssinyensulepta

形容词

을씨년스럽다 (eulssinyeonseureopda) (不规则，不定式 을씨년스러워，连续式 을씨년스러우니)

1. 阴沉的，阴郁的

   날씨가 왜 이렇게 을씨년스럽지?

   Nalssi-ga wae ireoke eulssinyeonseureopji?

   今天天气是不是有点闷？

   날씨가 을씨년스러운 게 비라도 올 것 같다.

   Nalssiga eulssinyeonseureoun ge birado ol geot gatda.

   天气有点阴沉，好像要下雨。

2. 悲惨的，凄惨的

活用

    形容词 을씨년스럽다 (eulssinyeonseureopda)的活用形：子音词干，规则

句尾形式
		卑阶 (해라체)	不定阶 (해체)	准敬阶 (해요체)	尊敬阶 (하십시오체)
陈述句	非过去式	을씨년스럽다 eulssinyeonseureopda	을씨년스럽어 eulssinyeonseureobeo	을씨년스럽어요 eulssinyeonseureobeoyo	을씨년스럽습니다 eulssinyeonseureopseumnida
	过去式	을씨년스럽었다 eulssinyeonseureobeotda	을씨년스럽었어 eulssinyeonseureobeosseo	을씨년스럽었어요 eulssinyeonseureobeosseoyo	을씨년스럽었습니다 eulssinyeonseureobeotseumnida
疑问句	非过去式	을씨년스럽으냐 eulssinyeonseureobeunya	을씨년스럽어 eulssinyeonseureobeo	을씨년스럽어요 eulssinyeonseureobeoyo	을씨년스럽습니까 eulssinyeonseureopseumnikka
	过去式	을씨년스럽었냐 eulssinyeonseureobeonnya	을씨년스럽었어 eulssinyeonseureobeosseo	을씨년스럽었어요 eulssinyeonseureobeosseoyo	을씨년스럽었습니까 eulssinyeonseureobeotseumnikka
肯定句		을씨년스럽겠다 eulssinyeonseureopgetda	을씨년스럽겠어 eulssinyeonseureopgesseo	을씨년스럽겠어요 eulssinyeonseureopgesseoyo	을씨년스럽겠습니다 eulssinyeonseureopgetseumnida
连接词尾形式
原因句		을씨년스럽어 eulssinyeonseureobeo	을씨년스럽어서 eulssinyeonseureobeoseo	을씨년스럽으니 eulssinyeonseureobeuni	을씨년스럽으니까 eulssinyeonseureobeunikka
对照句		을씨년스럽지만 eulssinyeonseureopjiman	을씨년스럽은데 eulssinyeonseureobeunde	을씨년스럽더니 eulssinyeonseureopdeoni
关联句		을씨년스럽고 eulssinyeonseureopgo
条件句		을씨년스럽으면 eulssinyeonseureobeumyeon	을씨년스럽어야 eulssinyeonseureobeoya
名词与限定词形式
动名词		을씨년스럽음 eulssinyeonseureobeum	을씨년스럽기 eulssinyeonseureopgi
过去式动名词		을씨년스럽었음 eulssinyeonseureobeosseum	을씨년스럽었기 eulssinyeonseureobeotgi
限定词	现在式		을씨년스럽은 eulssinyeonseureobeun
	未来式		을씨년스럽을 eulssinyeonseureobeul

句尾形式带尊称
		卑阶 (해라체)	不定阶 (해체)	准敬阶 (해요체)	尊敬阶 (하십시오체)
陈述句	非过去式	을씨년스럽으시다 eulssinyeonseureobeusida	을씨년스럽으셔 eulssinyeonseureobeusyeo	을씨년스럽으세요, 을씨년스럽으셔요 eulssinyeonseureobeuseyo, eulssinyeonseureobeusyeoyo	을씨년스럽으십니다 eulssinyeonseureobeusimnida
	过去式	을씨년스럽으셨다 eulssinyeonseureobeusyeotda	을씨년스럽으셨어 eulssinyeonseureobeusyeosseo	을씨년스럽으셨어요 eulssinyeonseureobeusyeosseoyo	을씨년스럽으셨습니다 eulssinyeonseureobeusyeotseumnida
疑问句	非过去式	을씨년스럽으시냐 eulssinyeonseureobeusinya	을씨년스럽으셔 eulssinyeonseureobeusyeo	을씨년스럽으세요, 을씨년스럽으셔요 eulssinyeonseureobeuseyo, eulssinyeonseureobeusyeoyo	을씨년스럽으십니까 eulssinyeonseureobeusimnikka
	过去式	을씨년스럽으셨냐 eulssinyeonseureobeusyeonnya	을씨년스럽으셨어 eulssinyeonseureobeusyeosseo	을씨년스럽으셨어요 eulssinyeonseureobeusyeosseoyo	을씨년스럽으셨습니까 eulssinyeonseureobeusyeotseumnikka
肯定句		을씨년스럽으시겠다 eulssinyeonseureobeusigetda	을씨년스럽으시겠어 eulssinyeonseureobeusigesseo	을씨년스럽으시겠어요 eulssinyeonseureobeusigesseoyo	을씨년스럽으시겠습니다 eulssinyeonseureobeusigetseumnida
连接词尾形式带尊称
原因句		을씨년스럽으셔 eulssinyeonseureobeusyeo	을씨년스럽으셔서 eulssinyeonseureobeusyeoseo	을씨년스럽으시니 eulssinyeonseureobeusini	을씨년스럽으시니까 eulssinyeonseureobeusinikka
对照句		을씨년스럽으시지만 eulssinyeonseureobeusijiman	을씨년스럽으신데 eulssinyeonseureobeusinde	을씨년스럽으시더니 eulssinyeonseureobeusideoni
关联句		을씨년스럽으시고 eulssinyeonseureobeusigo
条件句		을씨년스럽으시면 eulssinyeonseureobeusimyeon	을씨년스럽으셔야 eulssinyeonseureobeusyeoya
名词与限定词形式带尊称
动名词		을씨년스럽으심 eulssinyeonseureobeusim	을씨년스럽으시기 eulssinyeonseureobeusigi
过去式动名词		을씨년스럽으셨음 eulssinyeonseureobeusyeosseum	을씨년스럽으셨기 eulssinyeonseureobeusyeotgi
限定词	现在式		을씨년스럽으신 eulssinyeonseureobeusin
	未来式		을씨년스럽으실 eulssinyeonseureobeusil