飲み込む

日语

本词中的汉字
飲	込
の 三年级	こ 常用汉字
训读

其他表记
飮み込む (旧字体) 飲込む

词源

源自飲み (nomi, 动词飲む (nomu, “喝；吞”)的連用形 (ren'yōkei)) +‎ 込む (komu, “进入”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[no̞mʲiko̞mɯ̟ᵝ]

“饮み込む”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	饮み込む	のみこ​む	[nòmíkóꜜmù]
命令形	饮み込め	のみこ​め	[nòmíkóꜜmè]
关键构式
被动形	饮み込まれる	のみこまれ​る	[nòmíkómáréꜜrù]
使役形	饮み込ませる	のみこませ​る	[nòmíkómáséꜜrù]
可能形	饮み込める	のみこめ​る	[nòmíkóméꜜrù]
意志形	饮み込もう	のみこも​ー	[nòmíkómóꜜò]
否定形	饮み込まない	のみこま​ない	[nòmíkómáꜜnàì]
否定过去形	饮み込まなかった	のみこま​なかった	[nòmíkómáꜜnàkàttà]
尊敬形	饮み込みます	のみこみま​す	[nòmíkómímáꜜsù]
完成形	饮み込んだ	のみこ​んだ	[nòmíkóꜜǹdà]
接续形	饮み込んで	のみこ​んで	[nòmíkóꜜǹdè]
条件形	饮み込めば	のみこ​めば	[nòmíkóꜜmèbà]

动词

飲(の)み込(こ)む • (nomikomu) 他动词 五段 (连用形 飲(の)み込(こ)み (nomikomi)，过去式 飲(の)み込(こ)んだ (nomikonda))

1. 吞下，咽下

   薬(くすり)を飲(の)み込(こ)む

   kusuri o nomikomu

   把药咽下去

2. (比喻义) 理解，领会

   飲(の)み込(こ)みが早(はや)いね。

   Nomikomi ga hayai ne.

   你这么快就明白了。

   よく聞(き)いて飲(の)み込(こ)みなさい

   yoku kīte nomikomi nasai

   仔细听，好好琢磨琢磨。

   近义词： 理解する (rikai suru)、納得する (nattoku suru)、分かる (wakaru)

活用

“飲み込む”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	饮み込ま	のみこま	nomikoma
連用形	饮み込み	のみこみ	nomikomi
終止形	饮み込む	のみこむ	nomikomu
连体形 （連体形）	饮み込む	のみこむ	nomikomu
假定形 （仮定形）	饮み込め	のみこめ	nomikome
命令形	饮み込め	のみこめ	nomikome
关键构式
被动形	饮み込まれる	のみこまれる	nomikomareru
使役形	饮み込ませる 饮み込ます	のみこませる のみこます	nomikomaseru nomikomasu
可能形	饮み込める	のみこめる	nomikomeru
意志形	饮み込もう	のみこもう	nomikomō
否定形	饮み込まない	のみこまない	nomikomanai
否定连用形	饮み込まず	のみこまず	nomikomazu
尊敬形	饮み込みます	のみこみます	nomikomimasu
完成形	饮み込んだ	のみこんだ	nomikonda
接续形	饮み込んで	のみこんで	nomikonde
条件形	饮み込めば	のみこめば	nomikomeba