込む

日語

詞中漢字
込
こ 常用漢字
訓讀

其他表記
混む 籠む

發音

• (東京) こむ [kóꜜmù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞mɯ̟]

• 「込む」活用形的東京方言音高重音

標準	込む	こむ	[kóꜜmù]
接續	込んで	こんで	[kóꜜǹdè]
完成	込んだ	こんだ	[kóꜜǹdà]
否定	込まない	こまない	[kòmáꜜnàì]
否定完成	込まなかった	こまなかった	[kòmáꜜnàkàttà]
假定條件	込めば	こめば	[kóꜜmèbà]
過去條件	込んだら	こんだら	[kóꜜǹdàrà]
命令	込め	こめ	[kóꜜmè]
意志	込もう	こもー	[kòmóꜜò]
希望	込みたい	こみたい	[kòmítáꜜì]
敬體	込みます	こみます	[kòmímáꜜsù]
敬體否定	込みません	こみません	[kòmímáséꜜǹ]
敬體意志	込みましょう	こみましょー	[kòmímáshóꜜò]
敬體完成	込みました	こみました	[kòmímáꜜshìtà]
連用	込み 込みに	こみ こみに	[kóꜜmì] [kóꜜmì nì]
否定連用	込まず 込まずに	こまず こまずに	[kòmáꜜzù] [kòmáꜜzù nì]
被動	込まれる	こまれる	[kòmáréꜜrù]
使役	込ませる 込ます	こませる こます	[kòmáséꜜrù] [kòmáꜜsù]
可能	込める	こめる	[kòméꜜrù]

動詞

込(こ)む • (komu) 五段 (連用形 込(こ)み (komi)，過去式 込(こ)んだ (konda))

日語動詞對
他動詞	込める
自動詞	込む

1. 擁擠
   • 2007，新時代日漢辭典／新时代日汉辞典，1st版，大新書局／大新书局，→ISBN：

     ラッシュアワーで電(でん)車(しゃ)はとても込(こ)んでいる

     rasshuawā de densha hatotemo konde iru

     在上下班高峰期電車非常擁擠

2. 精緻；複雜

   手(て)の込(こ)んだ仕(し)事(ごと)

   te no konda shigoto

   手工精巧的活兒

3. 進入
4. 【接動詞連用形】某種狀態持續加深

使用説明

常用作日語複合動詞中的功能動詞（輕動詞），主要表示强調，有時表示否定，通常有“進入”的意思，例如ねじ込む (nejikomu，“擰進，塞進”)。

活用

込む 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	込ま	こま	koma
連用形	込み	こみ	komi
終止形	込む	こむ	komu
連體形 （連体形）	込む	こむ	komu
假定形 （仮定形）	込め	こめ	kome
命令形	込め	こめ	kome
常用構式
被動	込まれる	こまれる	komareru
使役	込ませる 込ます	こませる こます	komaseru komasu
可能	込める	こめる	komeru
意志	込もう	こもう	komō
否定	込まない	こまない	komanai
否定連用	込まず	こまず	komazu
敬體	込みます	こみます	komimasu
完成	込んだ	こんだ	konda
接續	込んで	こんで	konde
條件	込めば	こめば	komeba

込む 的古典活用形（マ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	込ま	こま	koma
連用形 (連用形)	込み	こみ	komi
終止形 (終止形)	込む	こむ	komu
連體形 (連体形)	込む	こむ	komu
已然形 (已然形)	込め	こめ	kome
命令形 (命令形)	込め	こめ	kome
常用構式
否定	込まず	こまず	komazu
對比連接	込めど	こめど	komedo
因果連接	込めば	こめば	komeba
條件連接	込まば	こまば	komaba
過去（直接體驗）	込みき	こみき	komiki
過去（傳聞）	込みけり	こみけり	komikeri
完成（人爲）	込みつ	こみつ	komitu
完成（自然）	込みぬ	こみぬ	kominu
完成（存續）	込めり 込みたり	こめり こみたり	komeri komitari
意志	込まむ	こまむ	komamu

衍生詞

• 意気込(いきご)む (ikigomu)
• 担(かつ)ぎ込(こ)む (katsugikomu)
• 考(かんが)え込(こ)む (kangaekomu)：深思
• 切(き)り込(こ)む (kirikomu)
• 忍(しの)び込(こ)む (shinobikomu)
• 座(すわ)り込(こ)む (suwarikomu)
• 突(つ)っ込(こ)む (tsukkomu)
• 飛(と)び込(こ)む (tobikomu)
• 流(なが)し込(こ)む (nagashikomu)
• 飲(の)み込(こ)む (nomikomu)
• 冷(ひ)え込(こ)む (hiekomu)
• 減(め)り込(こ)む (merikomu)