謝る

日语

本词中的汉字
謝
あやま 五年级
训读

词源

源自誤る。

发音

• (东京) あやま​る [àyámáꜜrù] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[a̠ja̠ma̠ɾɯ̟ᵝ]

“谢る”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	谢る	あやま​る	[àyámáꜜrù]
命令形	谢れ	あやま​れ	[àyámáꜜrè]
关键构式
被动形	谢られる	あやまられ​る	[àyámáráréꜜrù]
使役形	谢らせる	あやまらせ​る	[àyámáráséꜜrù]
可能形	谢れる	あやまれ​る	[àyámáréꜜrù]
意志形	谢ろう	あやまろ​ー	[àyámáróꜜò]
否定形	谢らない	あやまら​ない	[àyámáráꜜnàì]
否定过去形	谢らなかった	あやまら​なかった	[àyámáráꜜnàkàttà]
尊敬形	谢ります	あやまりま​す	[àyámárímáꜜsù]
完成形	谢った	あやま​った	[àyámáꜜttà]
接续形	谢って	あやま​って	[àyámáꜜttè]
条件形	谢れば	あやま​れば	[àyámáꜜrèbà]

动词

謝(あやま)る • (ayamaru) 他动词 五段 (连用形 謝(あやま)り (ayamari)，过去式 謝(あやま)った (ayamatta))

1. 道歉，赔罪，赔礼，认错

   これは謝(あやま)れば済(す)む問題(もんだい)ではない

   kore wa ayamareba sumu mondai de wa nai

   这不是道歉就可以解决的问题。

2. 拿...没办法

   あの男(おとこ)の強情(ごうじょう)には謝(あやま)った

   ano otoko no gōjō ni wa ayamatta

   对那个男人的顽固真没办法。

3. 拒绝，谢绝

   そんなめんどうな仕(し)事(ごと)は謝(あやま)る

   sonna mendō na shigoto wa ayamaru

   那样麻烦的工作恕难从命。

活用形

“謝る”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	谢ら	あやまら	ayamara
連用形	谢り	あやまり	ayamari
終止形	谢る	あやまる	ayamaru
连体形 （連体形）	谢る	あやまる	ayamaru
假定形 （仮定形）	谢れ	あやまれ	ayamare
命令形	谢れ	あやまれ	ayamare
关键构式
被动形	谢られる	あやまられる	ayamarareru
使役形	谢らせる 谢らす	あやまらせる あやまらす	ayamaraseru ayamarasu
可能形	谢れる	あやまれる	ayamareru
意志形	谢ろう	あやまろう	ayamarō
否定形	谢らない	あやまらない	ayamaranai
否定连用形	谢らず	あやまらず	ayamarazu
尊敬形	谢ります	あやまります	ayamarimasu
完成形	谢った	あやまった	ayamatta
接续形	谢って	あやまって	ayamatte
条件形	谢れば	あやまれば	ayamareba

参见

• 謝罪(しゃざい)する (shazai suru)
• 詫(わ)びる (wabiru)