船歌

汉语

出生于德国的法国作曲家雅克·奥芬巴赫 (Jacques Offenbach) 于1871年接受查尔斯·鲁特林格 (Charles Reutlinger) 的访问。奥芬巴赫的二重唱《美麗的夜晚，喔愛之夜》（Belle nuit, ô nuit d'amou），简称为《船歌》，选自他最后一部未完成的歌剧《霍夫曼的故事》，于 1881 年首演，据说是有史以来最著名的船哥（辞义2）

发音

• 官话

  (拼音)：chuángē

  (注音)：ㄔㄨㄢˊ ㄍㄜ

• 粤语 (粤拼)：syun⁴ go¹

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：chuángē
    • 注音：ㄔㄨㄢˊ ㄍㄜ
    • 通用拼音：chuánge
    • 威妥玛拼音：chʻuan²-ko¹
    • 耶鲁官话拼音：chwán-gē
    • 国语罗马字：chwange
    • 西里尔字母转写：чуаньгэ (čuanʹgɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ kɤ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：syun⁴ go¹
    • 耶鲁粤拼：syùhn gō
    • 广州话拼音：syn⁴ go¹
    • 广东拼音：xun⁴ go¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/syːn²¹ kɔː⁵⁵/

名词

船歌

1. (音乐) 古典音乐曲种之一，通常为钢琴所写；起源于威尼斯撑贡多拉的船夫所唱的民歌，通常为 ⁶⁄₈ 或 ¹²⁄₈ 拍，有着模仿划船动作的强弱交替节拍

翻译

音乐曲式

• 亚美尼亚语：բարկարոլ (hy) (barkarol)
• 阿塞拜疆语：barkarola
• 巴斯克语：barkarola
• 白俄罗斯语：баркарола (barkaróla)
• 加泰罗尼亚语：barcarola f
• 荷兰语：barcarola f、barcarolle (nl) f、gondellied (nl) n
• 世界语：barkarolo
• 爱沙尼亚语：barkarool
• 法罗语：barkarola f、gondolsongur m
• 芬兰语：barkaroli
• 法语：barcarolle (fr)
• 加利西亚语：barcarola f
• 德语：Barkarole (de) f、Gondellied n
• 希腊语：βαρκαρόλα (el) f (varkaróla)、βαρκαρόλλα f (varkarólla)
• 希伯来语：ברקרולה
• 伊多语：barkarolo (io)
• 爱尔兰语：barcarola f
• 意大利语：barcarola f
• 日语：舟歌 (ふなうた, funauta)
• 卢森堡语：barcarole
• 马其顿语：баркарола f (barkarola)
• 挪威语：barcarole
• 波兰语：barkarola (pl) f
• 葡萄牙语：barcarola f
• 俄语：баркаро́ла (ru) f (barkaróla)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：barkàrōla (sh) f
• 斯洛文尼亚语：barkarola
• 西班牙语：barcarola (es) f
• 瑞典语：barcaroll
• 乌克兰语：баркарола (uk) f (barkarola)
• 乌兹别克语：barkarola
• 威尼斯语：barcaroła f
• 越南语：barcarolle (vi)

日语

词中汉字
船	歌
ふな 二年级	うた 二年级
训读

对于 船歌 的发音和释义，请参见下方词条。

【舟歌ふなうた】 [名词] 摇船时所唱的歌 [名词] (音乐) 船歌，古典乐曲种之一 其他表记 船唄, 舟唄, 欸乃

(本词条“船歌”是上方词条的另一种写法(较不常见)。)

朝鲜语

此字词中的汉字
船	歌

名词

船歌 (seon'ga) (韩文 선가)

1. 선가 (seon'ga)的汉字^?。