聖誕老人

汉语[编辑]


正体/繁体 (聖誕老人)		聖誕	老人
简体 (圣诞老人)		圣诞	老人

维基百科有以下相关的条目：

圣诞老人 (现代标准汉语^?)

圣诞老人 (粤语)

发音[编辑]

官话
(拼音)：Shèngdàn Lǎorén

(注音)：ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ
粤语 (粤拼)：sing³ daan³ lou⁵ jan⁴
闽东语 (平话字)：Séng-dáng Lâu-nè̤ng
闽南语 (泉漳话，白话字)：Sèng-tàn Lāu-lâng

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：Shèngdàn Lǎorén
  - 注音：ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：Shèngdàn Lǎorén
  - 威妥玛拼音：Shêng⁴-tan⁴ Lao³-jên²
  - 耶鲁官话拼音：Shèng-dàn Lǎu-rén
  - 国语罗马字：Shenqdann Laoren
  - 西里尔字母转写：Шэндань Лаожэнь (Šɛndanʹ Laožɛnʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：sing³ daan³ lou⁵ jan⁴
  - 耶鲁粤拼：sing daan lóuh yàhn
  - 广州话拼音：sing³ daan³ lou⁵ jan⁴
  - 广东拼音：xing³ dan³ lou⁵ yen⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/sɪŋ³³ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：Séng-dáng Lâu-nè̤ng
  - 国际音标 ^(帮助)：/siŋ²¹³⁻⁵³ ^(t-)nɑŋ²¹³ l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/
闽南语
- (泉漳话: 台湾话（常用）)
  - 白话字：Sèng-tàn Lāu-lâng
  - 台罗：Sìng-tàn Lāu-lâng
  - 普实台文：seangdaxn lauxlaang
  - 国际音标 (高雄)：/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ laŋ²³/
  - 国际音标 (台北)：/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

专有名词[编辑]

聖誕老人

源于天主教圣人信仰的西方文化知名形象，在圣诞节前夕会发送礼物给善良乖巧的小孩，其原型为罗马帝国时期米拉城的主教圣尼古拉

同义词[编辑]

方言用词 — 圣诞老人[地图]
语言	地区	词编辑
书面语 (白话文)		圣诞老人
官话	台湾	圣诞老人、耶誕老人、聖誕老公公、耶誕老公公
	新加坡	圣诞老人
	梢葫芦（甘肃东干语）	冬老爺
	营盘（陕西东干语）	冬老爺
粤语	香港	圣诞老人
闽南语	台北	聖誕老儂 GT
闽南语	马尼拉（泉漳）	聖誕老儂
注解	GT - 通用台湾话（无特定地区差异）

翻译[编辑]

翻译

南非语：Vader Kersfees、Kersvader
阿尔巴尼亚语：Baba Dimri (sq)
阿姆哈拉语：የገና አባት (yägäna ʾäbat)
阿拉伯语：بابا نويل m (bābā nuyīl)
亚美尼亚语：Ձմեռ Պապ (Jmeṙ Pap)、Կաղանդ Պապ (Kağand Pap)
阿塞拜疆语：Santa Klaus (西式)、Şaxta baba (斯拉夫式)、Ayaz Ata (土耳其传说)
巴什基尔语：Ҡыш бабай (Qïš babay)
白俄罗斯语：Дзед Маро́з m (Dzjed Maróz) (斯拉夫式)、Са́нта-Кла́ус m (Sánta-Kláus) (西式)
布列塔尼语：Tad Kozh an Nedeleg、Tad Kozh ar Pellgent
保加利亚语：Дя́до Мраз m (Djádo Mraz)、Дя́до Коледа m (Djádo Koleda)
缅甸语：ဆန်တာကလော့စ် (hcantaka.lauc.)
加泰罗尼亚语：Pare Noel m
切罗基语：ᏗᎭᏄᎧᎯ (dihanukahi)
康沃尔语：Tas Nadelik
捷克语：Santa Claus m、Ježíšek (cs) m
丹麦语：julemanden、sankt Nikolaus
荷兰语：Kerstman (nl) m、Sinterklaas (nl) m （圣尼古拉斯）、Sint-Nicolaas (nl) m （圣尼古拉斯）
英语：Santa Claus (en)
世界语：Avo Frosto (eo) （严寒老人）、Sankta Nikolao （圣尼古拉斯）、Kristnaska Viro
爱沙尼亚语：Jõuluvana
法罗语：jólamaður m
芬兰语：joulupukki (fi)
法语：Père Noël (fr) m、Papa Noël (fr) m 、Saint Nicolas m （圣尼古拉斯）
加利西亚语：Papá Noel m
格鲁吉亚语：თოვლის ბაბუა (ka) (tovlis babua)、თოვლის პაპა m (tovlis ṗaṗa)
德语：Weihnachtsmann (de) m、Christkind (de) n、Nikolaus (de) m （圣尼古拉斯）、Samichlaus m (瑞士)
希腊语：Άγιος Βασίλης (el) (Ágios Vasílis)
格陵兰语：juulimaaq
海地克里奥尔语：Tonton Nwèl
夏威夷语：Kanakaloka
希伯来语：סנטה קלאוס m (santa klaus)
印地语：सांता क्लॉस m (sāntā klŏs)、सांता क्लॉज़ m (sāntā klŏz)
匈牙利语：Mikulás (hu)
冰岛语：jólasveinninn m
印尼语：Sinterklas
爱尔兰语：Daidí na Nollag m、San Nioclás m、Saintí
意大利语：Babbo Natale (it) m
日语：サンタクロース (Santa Kurōsu)
哈萨克语：Аяз ата (Aäz ata)、Санта-Клаус (Santa-Klaus)
高棉语：តាណូអែល (taanouʾael)
朝鲜语：산타 클로스 (Santa Keulloseu)
老挝语：ຊານຕາ ຄລອດສ (sān tā kha lǭt sa)
立陶宛语：kalėdų senelis m
卢森堡语：Kleeschen m
马其顿语：Дедо Мраз m (Dedo Mraz)
马尔他语：Santa Klaws
曼岛语：Noo Niglus m
毛利语：Hana Kōkō
蒙古语：Санта Клаус (Santa Klaus)、Өвлийн өвгөн (Övliin övgön)
纳瓦霍语：Késhmish Hastiin
诺曼语：Papa Noué m
挪威语：
书面挪威语：julenisse m
鄂图曼土耳其语：نوئل بابا、نوئل پدر、پدر نوئل
波斯语：بابا نوئل (bâbâ no'el)
门诺低地德语：Wienachtsmaun m
波兰语：Święty Mikołaj (pl) m
葡萄牙语：Pai Natal m (葡萄牙, 莫桑比克)、Papai Noel (pt) m (巴西)
罗马尼亚语：Moș Crăciun (ro) m
俄语：Дед Моро́з (ru) m (Ded Moróz) (斯拉夫式)、Санта-Кла́ус (ru) m (Santa-Kláus) (西式)
萨米语：
斯科尔特萨米语：rosttovkääʹlles
低地苏格兰语：Faither Yuil、Santae Claus
苏格兰盖尔语：Bodach na Nollaige m、Daidaín na Nollaig
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Деда Мраз m

拉丁字母：Deda Mraz m
僧伽罗语：නත්තල් සීය (nattal sīya)
斯洛伐克语：Mikuláš m
斯洛文尼亚语：Božiček m
西班牙语：Papá Noel (es) (西班牙, 南美洲)、Santa Claus (es) (拉丁美洲)、Viejito Pascuero (es) (智利)、San Nicolás (es) (洪都拉斯, 委内瑞拉)
瑞典语：jultomten (sv)、julgubben (芬兰)、tomten (sv)
他加禄语：Santa-Klaus m
塔吉克语：Бобои Барфӣ (Boboyi Barfī)
泰米尔语：நத்தார் தாத்தா (nattār tāttā)、கிறித்துமசு தாத்தா (kiṟittumacu tāttā)、சாண்டா குலோஸ் (cāṇṭā kulōs)
泰语：ซานตาคลอส、ซานตา
跨语言：🎅
土耳其语：Noel Baba (tr)
乌克兰语：Святи́й Микола́й m (Svjatýj Mykoláj)、Дід Моро́з m (Did Moróz) (斯拉夫式)、Са́нта-Кла́ус m (Sánta-Kláus) (西式)
乌兹别克语：Santa Klaus、Avliyo Nikolas、Qorbobo
越南语：ông già Nô en、ông già Santa、ông già Noel
沃拉普克语：Fatül Kritid
威尔士语：Siôn Corn、Santa Clos
泽兰语：Sinterklaos