跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首頁
最近更改
随机页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即時聯絡
关于
搜索
搜索
资助
外观
创建账号
登录
个人工具
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
漢語
开关漢語子章节
1.1
發音
1.2
專有名詞
1.2.1
同義詞
1.2.2
翻譯
开关目录
聖誕老人
7种语言
English
Italiano
한국어
Malagasy
Português
ไทย
閩南語 / Bân-lâm-gú
词条
讨论
不转换
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具箱
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
永久链接
页面信息
引用此页
获取短链接
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
打印页面
在其他项目中
外观
移至侧栏
隐藏
維基詞典，自由的多語言詞典
漢語
[
编辑
]
正體
/
繁體
(
聖誕老人
)
聖誕
老人
簡體
(
圣诞老人
)
圣诞
老人
維基百科
有以下相關的條目：
聖誕老人
(現代標準漢語
?
)
聖誕老人
(粵語)
經典的西方聖誕老人畫像
發音
[
编辑
]
官話
(
拼音
)
：
Shèngdàn Lǎorén
(
注音
)
：
ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ
粵語
(
粵拼
)
：
sing
3
daan
3
lou
5
jan
4
閩東語
(
平話字
)
：
Séng-dáng Lâu-nè̤ng
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
Sèng-tàn Lāu-lâng
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
Shèngdàn Lǎorén
注音
：
ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ
通用拼音
：
Shèngdàn Lǎorén
威妥瑪拼音
：
Shêng
4
-tan
4
Lao
3
-jên
2
耶魯官話拼音
：
Shèng-dàn Lǎu-rén
國語羅馬字
：
Shenqdann Laoren
西里爾字母轉寫
：
Шэндань Лаожэнь
(Šɛndanʹ Laožɛnʹ)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
sing
3
daan
3
lou
5
jan
4
耶魯粵拼
：
sing daan lóuh yàhn
廣州話拼音
：
sing
3
daan
3
lou
5
jan
4
廣東拼音
：
xing
3
dan
3
lou
5
yen
4
國際音標
(
幫助
)
：
/sɪŋ³³ taːn³³ lou̯¹³ jɐn
²¹
/
閩東語
(
福州話
)
平話字
：
Séng-dáng Lâu-nè̤ng
國際音標
(
幫助
)
：
/siŋ²¹³⁻⁵³
(t-)
nɑŋ²¹³ l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/
閩南語
(
泉漳話
：
臺灣話
（常用）)
白話字
：
Sèng-tàn Lāu-lâng
臺羅
：
Sìng-tàn Lāu-lâng
普實台文
：
seangdaxn lauxlaang
國際音標
(
高雄
)
：
/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ laŋ²³/
國際音標
(
臺北
)
：
/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
專有名詞
[
编辑
]
聖誕老人
源於
天主教
聖人信仰的西方文化知名形象，在
聖誕節
前夕會發送
禮物
給善良乖巧的小孩，其
原型
為
羅馬帝國
時期
米拉城
的
主教
聖尼古拉
同義詞
[
编辑
]
聖誕老人
的各地方言用詞
[地圖]
語言
地區
詞
edit
書面語
(
白話文
)
聖誕老人
北京-東北官話
臺灣
聖誕老人
、
耶誕老人
、
聖誕老公公
、
耶誕老公公
新加坡
聖誕老人
中原官話
梢葫蘆（甘肅東干語）
冬老爺
營盤（陝西東干語）
冬老爺
粵語
香港
聖誕老人
閩南語
臺北
聖誕老儂
GT
馬尼拉（泉漳）
聖誕老儂
註解
GT - 通用臺灣話（無特定地區差異）
翻譯
[
编辑
]
翻譯
南非語：
Vader Kersfees
、
Kersvader
阿爾巴尼亞語：
Baba Dimri
(sq)
阿姆哈拉語：
የገና አባት
(
yägäna ʾäbat
)
阿拉伯語：
بابا نويل
m
(
bābā nuyīl
)
亞美尼亞語：
Ձմեռ Պապ
(
Jmeṙ Pap
)
、
Կաղանդ Պապ
(
Kağand Pap
)
阿塞拜疆語：
Santa Klaus
(
西式
)
、
Şaxta baba
(
斯拉夫式
)
、
Ayaz Ata
(
土耳其傳說
)
巴什基爾語：
Ҡыш бабай
(
Qïš babay
)
白俄羅斯語：
Дзед Маро́з
m
(
Dzjed Maróz
)
(
斯拉夫式
)
、
Са́нта-Кла́ус
m
(
Sánta-Kláus
)
(
西式
)
布列塔尼語：
Tad Kozh an Nedeleg
、
Tad Kozh ar Pellgent
保加利亞語：
Дя́до Мраз
m
(
Djádo Mraz
)
、
Дя́до Коледа
m
(
Djádo Koleda
)
緬甸語：
ဆန်တာကလော့စ်
(
hcantaka.lauc.
)
加泰羅尼亞語：
Pare Noel
m
切羅基語：
ᏗᎭᏄᎧᎯ
(
dihanukahi
)
康沃爾語：
Tas Nadelik
捷克語：
Santa Claus
m
、
Ježíšek
(cs)
m
丹麥語：
julemanden
、
sankt Nikolaus
荷蘭語：
Kerstman
(nl)
m
、
Sinterklaas
(nl)
m
（
聖尼古拉斯
）
、
Sint-Nicolaas
(nl)
m
（
聖尼古拉斯
）
英語：
Santa Claus
(en)
世界語：
Avo Frosto
(eo)
（
嚴寒老人
）
、
Sankta Nikolao
（
聖尼古拉斯
）
、
Kristnaska Viro
愛沙尼亞語：
Jõuluvana
法羅語：
jólamaður
m
芬蘭語：
joulupukki
(fi)
法語：
Père Noël
(fr)
m
、
Papa Noël
(fr)
m
、
Saint Nicolas
m
（
聖尼古拉斯
）
加利西亞語：
Papá Noel
m
格魯吉亞語：
თოვლის ბაბუა
(ka)
(
tovlis babua
)
、
თოვლის პაპა
m
(
tovlis ṗaṗa
)
德語：
Weihnachtsmann
(de)
m
、
Christkind
(de)
n
、
Nikolaus
(de)
m
（
聖尼古拉斯
）
、
Samichlaus
m
(
瑞士
)
希臘語：
Άγιος Βασίλης
(el)
(
Ágios Vasílis
)
格陵蘭語：
juulimaaq
海地克里奧爾語：
Tonton Nwèl
夏威夷語：
Kanakaloka
希伯來語：
סנטה קלאוס
m
(
santa klaus
)
印地語：
सांता क्लॉस
m
(
sāntā klŏs
)
、
सांता क्लॉज़
m
(
sāntā klŏz
)
匈牙利語：
Mikulás
(hu)
冰島語：
jólasveinninn
m
印尼語：
Sinterklas
愛爾蘭語：
Daidí na Nollag
m
、
San Nioclás
m
、
Saintí
意大利語：
Babbo Natale
(it)
m
日語：
サンタクロース
(
Santa Kurōsu
)
哈薩克語：
Аяз ата
(
Aäz ata
)
、
Санта-Клаус
(
Santa-Klaus
)
高棉語：
តាណូអែល
(
taanouʾael
)
朝鮮語：
산타 클로스
(
Santa Keulloseu
)
老撾語：
ຊານຕາ ຄລອດສ
(
sān tā kha lǭt sa
)
立陶宛語：
kalėdų senelis
m
盧森堡語：
Kleeschen
m
馬其頓語：
Дедо Мраз
m
(
Dedo Mraz
)
馬爾他語：
Santa Klaws
曼島語：
Noo Niglus
m
毛利語：
Hana Kōkō
蒙古語：
Санта Клаус
(
Santa Klaus
)
、
Өвлийн өвгөн
(
Övliin övgön
)
納瓦霍語：
Késhmish Hastiin
諾曼語：
Papa Noué
m
挪威語：
書面挪威語：
julenisse
m
鄂圖曼土耳其語：
نوئل بابا
、
نوئل پدر
、
پدر نوئل
波斯語：
بابا نوئل
(
bâbâ no'el
)
門諾低地德語：
Wienachtsmaun
m
波蘭語：
Święty Mikołaj
(pl)
m
葡萄牙語：
Pai Natal
m
(
葡萄牙
、
莫桑比克
)
、
Papai Noel
(pt)
m
(
巴西
)
羅馬尼亞語：
Moș Crăciun
(ro)
m
俄語：
Дед Моро́з
(ru)
m
(
Ded Moróz
)
(
斯拉夫式
)
、
Санта-Кла́ус
(ru)
m
(
Santa-Kláus
)
(
西式
)
薩米語：
斯科爾特薩米語：
rosttovkääʹlles
低地蘇格蘭語：
Faither Yuil
、
Santae Claus
蘇格蘭蓋爾語：
Bodach na Nollaige
m
、
Daidaín na Nollaig
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
Деда Мраз
m
拉丁字母：
Deda Mraz
m
僧伽羅語：
නත්තල් සීය
(
nattal sīya
)
斯洛伐克語：
Mikuláš
m
斯洛文尼亞語：
Božiček
m
西班牙語：
Papá Noel
(es)
(
西班牙
、
南美洲
)
、
Santa Claus
(es)
(
拉丁美洲
)
、
Viejito Pascuero
(es)
(
智利
)
、
San Nicolás
(es)
(
洪都拉斯
、
委內瑞拉
)
瑞典語：
jultomten
(sv)
、
julgubben
(
芬蘭
)
、
tomten
(sv)
他加祿語：
Santa-Klaus
m
塔吉克語：
Бобои Барфӣ
(
Boboyi Barfī
)
泰米爾語：
நத்தார் தாத்தா
(
nattār tāttā
)
、
கிறித்துமசு தாத்தா
(
kiṟittumacu tāttā
)
、
சாண்டா குலோஸ்
(
cāṇṭā kulōs
)
泰語：
ซานตาคลอส
、
ซานตา
跨語言：
🎅
土耳其語：
Noel Baba
(tr)
烏克蘭語：
Святи́й Микола́й
m
(
Svjatýj Mykoláj
)
、
Дід Моро́з
m
(
Did Moróz
)
(
斯拉夫式
)
、
Са́нта-Кла́ус
m
(
Sánta-Kláus
)
(
西式
)
烏茲別克語：
Santa Klaus
、
Avliyo Nikolas
、
Qorbobo
越南語：
ông già Nô en
、
ông già Santa
、
ông già Noel
沃拉普克語：
Fatül Kritid
威爾士語：
Siôn Corn
、
Santa Clos
澤蘭語：
Sinterklaos
分类
：
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
閩東語詞元
泉漳話詞元
漢語專有名詞
官話專有名詞
粵語專有名詞
閩東語專有名詞
泉漳話專有名詞
有國際音標的漢語詞
帶「聖」的漢語詞
帶「誕」的漢語詞
帶「老」的漢語詞
帶「人」的漢語詞
跨語言翻譯
漢語 聖誕節
漢語 神話人物
隐藏分类：
有1個詞條的頁面
缺少詞義的翻譯表
