翻唱

汉语

正体/繁体 (翻唱)		翻	唱
简体 #(翻唱)		翻	唱

发音

• 官话

  (拼音)：fānchàng

  (注音)：ㄈㄢ ㄔㄤˋ

• 粤语 (粤拼)：faan¹ coeng³
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：hoan-chhiùⁿ

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：fānchàng
    • 注音：ㄈㄢ ㄔㄤˋ
    • 通用拼音：fanchàng
    • 威妥玛拼音：fan¹-chʻang⁴
    • 耶鲁官话拼音：fān-chàng
    • 国语罗马字：fanchanq
    • 西里尔字母转写：фаньчан (fanʹčan)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/fän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：faan¹ coeng³
    • 耶鲁粤拼：fāan cheung
    • 广州话拼音：faan¹ tsoeng³
    • 广东拼音：fan¹ cêng³
    • 国际音标 ^(帮助)：/faːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：hoan-chhiùⁿ
    • 台罗：huan-tshiùnn
    • 普实台文：hoanchviux
    • 国际音标 (厦门)：/huan⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/
    • 国际音标 (泉州)：/huan³³ t͡sʰiũ⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/huan⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/
    • 国际音标 (台北)：/huan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ¹¹/
    • 国际音标 (高雄)：/huan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

动词

翻唱

1. 将原歌曲改由他人以另一种方式重新诠释

名词

翻唱

1. 由他人以另一种方式演唱的歌曲版本

翻译

动词

• 荷兰语：coveren (nl)
• 英语：cover (en)
• 芬兰语：coveroida (fi) (口语)
• 法语：reprendre (fr)
• 德语：covern (de)
• 希腊语：διασκευάζω (el) (diaskevázo)
• 匈牙利语：feldolgoz (hu)
• 葡萄牙语：cobrir (pt)、tampar (pt)
• 斯洛文尼亚语：prirediti
• 西班牙语：versionar (es)
• 瑞典语：göra en cover (på/av)

名词

• 阿拉伯语：أُغْنِيَّة مُقَلَّدَة f (ʾuḡniyya muqallada)
• 亚美尼亚语：քավեր-տարբերակ (kʿaver-tarberak)
• 白俄罗斯语：ка́вер m (kávjer)、кавер-ве́рсія f (kavjer-vjérsija)
• 保加利亚语：ка́вър ве́рсия f (kávǎr vérsija)、ка́вър m (kávǎr)
• 捷克语：coververze (cs) f
• 荷兰语：cover (nl)
• 英语：cover version (en)
• 世界语：reludversio
• 芬兰语：cover (fi)、coverversio、koveri (fi)、lainakappale (fi)
• 法语：reprise (fr) f、cover (fr) m (英语化)
• 德语：Cover (de) n、Coverversion (de) f
• 希腊语：διασκευή (el) f (diaskeví)
• 匈牙利语：feldolgozás (hu)、dalfeldolgozás
• 意大利语：cover (it) f、riedizione (it) f
• 日语：カバー (ja) (kabā)
• 朝鲜语：커버 (ko) (keobeo)
• 波斯语：نسخهٔ بازخوانی (nosxe-ye bâzxâni)、آهنگ بازخوانی (âhang-e bâzxâni)、دوباره‌خوانی (dobâre-bâzxâni)
• 波兰语：cover (pl) m
• 葡萄牙语：cover (pt) m、clone (pt) m、versão cover f
• 罗马尼亚语：preluare (ro) f
• 俄语：ка́вер (ru) m (káver)、кавер-ве́рсия (ru) f (kaver-vérsija)、перепе́вка (ru) f (perepévka) (口语)
• 斯洛文尼亚语：priredba f
• 西班牙语：versión (es) f
• 瑞典语：cover (sv) c
• 乌克兰语：ка́вер m (káver)、кавер-ве́рсія f (kaver-vérsija)