牽牛花

汉语

正体/繁体 (牽牛花)		牽牛	花
简体 (牵牛花)		牵牛	花

词源

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• 官话

  (拼音)：qiānniúhuā

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ

• 粤语 (粤拼)：hin¹ ngau⁴ faa¹
• 客语 (四县，白话字)：khiên-ngiù-fâ / khiân-ngiù-fâ
• 晋语 (维基词典)：qie¹ niou¹ hua¹
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：khan-gû-hoe

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：qiānniúhuā
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ
    • 通用拼音：ciannióuhua
    • 威妥玛拼音：chʻien¹-niu²-hua¹
    • 耶鲁官话拼音：chyān-nyóu-hwā
    • 国语罗马字：chianniouhua
    • 西里尔字母转写：цяньнюхуа (cjanʹnjuxua)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/
      
  • (现代标准汉语, erhua-ed)⁺
    • 拼音：qiānniúhuār
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨㄚㄦ
    • 通用拼音：ciannióuhuar
    • 威妥玛拼音：chʻien¹-niu²-hua¹-ʼrh
    • 耶鲁官话拼音：chyān-nyóu-hwār
    • 国语罗马字：chianniouhual
    • 西里尔字母转写：цяньнюхуар (cjanʹnjuxuar)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：hin¹ ngau⁴ faa¹
    • 耶鲁粤拼：hīn ngàuh fā
    • 广州话拼音：hin¹ ngau⁴ faa¹
    • 广东拼音：hin¹ ngeo⁴ fa¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/hiːn⁵⁵ ŋɐu̯²¹ faː⁵⁵/
• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：khiên-ngiù-fâ
    • 客家语拼音：kien´ ngiuˇ fa´
    • 客家话拼音：kian¹ ngiu² fa¹
    • 国际音标：/kʰi̯en²⁴ ɲi̯u¹¹ fa²⁴/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：khiân-ngiù-fâ
    • 客家语拼音：kian´ ngiuˇ fa´
    • 客家话拼音：kian¹ ngiu² fa¹
    • 国际音标：/kʰi̯an²⁴ ɲi̯u¹¹ fa²⁴/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：qie¹ niou¹ hua¹
    • 国际音标 (老派，无连音)：/t͡ɕʰie¹¹ niəu¹¹ xua¹¹/
• 闽南语
  • (泉漳话: 台湾话（常用）, 梧栖)
    • 白话字：khan-gû-hoe
    • 台罗：khan-gû-hue
    • 普实台文：qan'gu'hoef
    • 国际音标 (高雄)：/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³⁻³³ hue⁴⁴/
    • 国际音标 (台北)：/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

名词

牽牛花

1. 一种旋花科植物，广泛见于亚热带亚洲、北美洲等地

近义词

方言用词 — 牵牛花[地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		牵牛花
分类学名称		牽牛
官话	北京	牽牛花兒、喇叭花兒、勤娘子
	台湾	喇叭花、牵牛花
	哈尔滨	喇叭花兒、爬山虎兒
	烟台（牟平）	大碗子花兒
	济南	喇叭花
	洛阳	喇叭花兒
	万荣	牽牛龍、喇叭花
	西安	牵牛花
	银川	喇叭花
	兰州	牵牛花、喇叭花
	西宁	牽牛子
	乌鲁木齐	牽牛花兒
	武汉	喇叭花
	成都	喇叭花、牵牛花
	贵阳	牵牛花
	昆明	喇叭花
	柳州	喇叭花、牵牛花
	徐州	牽牛花兒、牵牛花、喇叭花兒、喇叭花
	扬州	喇叭花
	南京	喇叭花
	南通	喇叭花
粤语	广州	喇叭花、哬哚花
	香港	牵牛花、喇叭花
	东莞	喇叭花
赣语	南昌	喇叭花
	黎川	牵牛花
	萍乡	喇叭花
客家语	梅县	牵牛花、喇叭花
	于都	牵牛花
	苗栗（北四县）	牵牛花
	屏东（内埔，南四县腔）	牵牛花
	新竹县（竹东，海陆）	牵牛花
	台中（东势，大埔）	碗花、牵牛花
	新竹县（芎林，饶平腔）	牵牛花
	云林（仑背，诏安腔）	牵牛花
徽语	绩溪	喇叭花
晋语	太原	牵牛花、喇叭花
	忻州	牽牛牛花兒、牽牛牛
闽北语	建瓯	喇叭花
闽南语	厦门	鼓吹花
	泉州	咹咹花
	漳州	鼓吹花
	台北	鼓吹花
	高雄	鼓吹花
	宜兰	鼓吹花
	彰化（鹿港）	鼓吹仔花
	台中	鼓吹花
	台中（梧栖）	牵牛花
	台南	喇叭花、鼓吹花
	台东	鼓吹花
	新竹	鼓吹花
	澎湖（马公）	鼓吹花
	槟城（泉漳）	喇叭花
	汕头	喇叭花
南部平话	南宁（亭子）	哬哚花
吴语	上海	喇叭花
	上海（崇明）	牵牛花、喇叭花
	苏州	喇叭花
	丹阳	牵牛花、喇叭花
	杭州	喇叭花
	宁波	喇叭花
	温州	牵牛花、喇叭花
	金华	牵牛花、喇叭花
湘语	长沙	牵牛花、喇叭花
	娄底	喇叭花

派生词

汉字词（牽牛花）：

• → 日语: 牽牛花(けんぎゅうか) (kengyūka); 牽牛花(けんごか) (kengoka)
• → 朝鲜语: 견우화(牽牛花) (gyeonuhwa)

日语

词源1

本词中的汉字
牽	牛	花
けん 人名用汉字	ぎゅう 二年级	か 一年级
音读

借自汉语 牽牛花／牵牛花，对照官话 牽牛花／牵牛花 (qiānniúhuā)。

发音

• (东京) けんぎゅ​うか [kèńgyúꜜùkà] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[kẽ̞ŋʲɡʲɨᵝːka̠]

名词

牽(けん)牛(ぎゅう)花(か) • (kengyūka) ^{←けんぎうくわ (kengiukwa)?}

1. 朝顔 (asagao)之同义词

词源2

本词中的汉字
牽	牛	花
けん 人名用汉字	ご 二年级	か 一年级
音读

可能受到牽牛子 (kengoshi)影响，(这个词源⁽⁺⁾能找到来源吗？)。

发音

• (东京) けんご​か [kèńgóꜜkà] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[kẽ̞ŋɡo̞ka̠]

名词

牽(けん)牛(ご)花(か) • (kengoka) ^{←けんごくわ (kengokwa)?}

1. 朝顔 (asagao)之同义词